# طرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرق

روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال:
الطَّرْق والعِيَافَةُ من الجِبْتِ؛ والطَّرْقُ: الضرب بالحصى وهو ضرب من التَّكَهُّنِ. والخَطُّ في التراب: الكَهانَةُ. والطُّرَّاقُ: المُتكَهِّنُون. والطَّوارِقُ: المتكهنات، طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً؛ قال لبيد:لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَّوَارِقُ بالحصى، * ولا زَاجِراتُ الطير ما اللهُ صَانِعُ واسْتَطْرَقَهُ: طلب منه الطَّرْقَ بالحصى وأَن ينظر له فيه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
خَطَّ يدِ المُسْتَطْرَقِ المَسْؤولِ
وأَصل الطَّرْقِ الضرب، ومنه سميت مِطْرقَة الصائغ والحدّاد لأَنه يَطْرقُ بها أَي يضرب بها، وكذلك عصا النَّجَّاد التي يضرب بها الصوفَ. والطَّرقُ: خطّ بالأَصابع في الكهانة، قال: والطَّرْقُ أَن يخلط الكاهن القطنَ بالصوف فَيَتَكهَّن. قال أَبو منصور: هذا باطل وقد ذكرنا في تفسير الطَّرْقِ أَنه الضرب بالحصى، وقد قال أَبو زيد: الطَّرْقُ أَن يخط الرجل في الأَرض بإِصبعين ثم بإِصبع ويقول: ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان؛ وهو مذكور في موضعه. وفي الحديث: الطِّيَرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ؛ الطرقُ: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخَطُّ في الرمل.وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً: ضربه، واسم ذلك العود الذي يضرب به المِطْرَقةُ، وكذلك مِطْرَقَةُ الحدّادين. وفي الحديث: أَنه رأَى عجوزاً تَطْرُقُ شَعراً؛ هو ضرب الصوف والشعر بالقضيب لَينْفشا. والمِطْرَقة: مِضْربة الحداد والصائغ ونحوهما؛ قال رؤبة: عَاذِل قد أُولِعْتِ بالتَّرقِيشِ
إِليَّ سِراًّ، فاطْرُقي ومِيشِي
التهذيب: ومن أَمثال العرب التي تضرب للذي يخلط في كلامه ويتفنن فيه قولهم: اطْرُقي ومِيشِي. والطَّرْق: ضرب الصوف بالعصا. والمَيْشُ: خلط الشعر بالصوف. والطَّرْق: الماء المجتمع الذي خيضَ فيه وبِيل وبُعِرَ فكَدِر، والجمع أَطْرَاق. وطَرَقَت الإِبل الماء إِذا بالت فيه وبعرت، فهو ماء مَطْرُوق وطَرْقٌ. والطَّرْقُ والمَطرُوق أَيضاً: ماء السماء الذي تبول فيه الإِبل وتَبْعَرُ؛ قال عدي بن زيد:
ودَعَوْا بالصَّبُوح يوماً، فجاءَتْ
قَيْنَةٌ في يمينها إِبْريقُ
قدَّمَتْهُ على عُقارٍ، كعَيْن الـ
ـدّيكِ، صَفَّى سُلافَها الرَّاووقُ
مُزَّةٍ قبل مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمَها مَنْ يَذُوقُ
وطَفَا فوقها فَقَاقِيعُ، كاليا
قوت، حُمْرٌ يَزينُها التَّصفيقُ
ثم كان المِزَاجُ ماءَ سحاب
لا جَوٍ آجِنٌ، ولا مَطْرُوقُ
ومنه قول إِبراهيم في الوضوء بالماء: الطَّرْقُ أَحَبُّ إليَّ من التَّيَمُّم؛ هو الماء الذي خاضت فيه الإِبل وبالت وبعرت. والطَّرْق أَيضاً: ماء الفحلِ. وطرَقَ الفحلُ الناقة يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً أَي قَعا عليها وضربها. وأَطْرَقه فحلاً: أَعطاه إِياه يضرب في إِبله، يقال: أَطرِقْني فحلَك أَي أَعِرْني فحلك ليضرب في إِبلي. الأَصمعي: يقول الرجل للرجل أَعِرْني طَرْقَ فحلِك العامَ أَي ماءه وضِرابَهُ؛ ومنه يقال: جاء فلان يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ. وفي الحديث: ومِنْ حقِّها إِطْراقُ فحلِها أَي إِعارته للضراب، واسْتطْراق الفحل إِعارته لذلك. وفي الحديث: من أَطْرَقَ مسلماً فَعَقّتْ له الفرسُ؛ ومنه حديث ابن عمر: ما أُعْطيَ رجلٌ قطّ أَفضلَ من الطَّرْقِ، يُطْرِق الرجلُ الفحل فيُلْقِح مائة فَيَذْهبُ حَيْرِيَّ دَهْرٍ أَي يحوي أَجره أَبَدَ الآبِدينَ، ويُطْرِقُ أَي يعير فحله فيضرب طَرُوقَة الذي يَستَطْرِقه. والطَّرْقُ في الأَصل: ماء الفحل، وقيل: هو الضِّرابُ ثم سمي به الماء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: والبيضة منسوبة إِلى طَرْقِها أَي إِلى فحلها. واسْتَطْرَقَهُ فحلاً: طلب منه أَن يُطْرِقَهُ إِياه ليضرب في إِبله. وطَرُوقَةُ الفحل: أُنثْاه، يقال: ناقة طَرُوقَةُ الفحل للتي بلغت أَن يضربها الفحل، وكذلك المرأَة. وتقول العرب: إِذا أَردت أَن يُشْبهك ولَدُك فأَغْضِب طَرُوقَتَك ثم ائتِْها. وفي الحديث: كان يُصْبِحُ جنباً من غير طَرُوقَةٍ أَي زوجة، وكل امرأة طَرُوقَةُ زوجها، وكل ناقة طَرُوقَةُ فحلها، نعت لها من غير فِعْلٍ لها؛ قال ابن سيده: وأَرى ذلك مستعاراً للنساء كما استعار أَبو السماك الطَّرْق في الإِنسان حين قال له النجاشي: ما تَسْقِنيي؟ قال: شراب كالوَرْس، يُطَيْب النفس، ويُكْثر الطَّرْق، ويدرّ
في العِرْق، يشدُّ العِظام، ويسهل للفَدْم الكلام؛ وقد يجوز أَن يكون الطَّرْقُ وَضْعاً في الإِنسان فلا يكون مستعاراً. وفي حديث الزكاة في فرائض صدَقات الإِبل: فإِذا بلغت الإِبل كذا ففيها حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الفحل؛ المعنى فيها ناقة حِقَّةٌ يَطْرقٌ الفحلُ مثلها أَي يضربها ويعلو مثلها في سنها، وهي فَعُولَةٌ بمعنى مَفْعولة أَي مركوبة للفحل. ويقال للقَلُوصِ التي بلغت الضَّرابَ وأَرَبَّتْ بالفحل فاختارها من الشُّوَّل: هي طَرْوقَتُه. ويقال للمتزوج: كيف وجدتَ طَرُوقَتَك؟ ويقال: لا أَطْرَقَ اللهُ عليك أَي لا صَيَّر لك ما تَنكْحِه. وفي حديث عمرو بن العاص: أَنه قَدِم على عمر، رضي الله عنه، من مصر فجرَى بينهما كلام، وأَن عمر قال له: إِن الدجاجة لتَفْحَصُ في الرماد فَتَضَعُ لغير الفحل والبيضة منسوبة إِلى طَرْقها، فقام عمرو مُتَرَبَّدَ
الوجه؛ قوله منسوبة إِلى طَرْقها أَي إِلى فحلها، وأَصل الطَّرْق الضِّرَاب ثم يقال للضارب طَرْقٌ بالمصدر، والمعنى أَنه ذو طَرْقٍ؛ قال الراعي يصف إِبلاً:
كانَتْ هَجائِنُ مُنْذرٍ ومُحٍرَّقٍ
أُمَّاتِهِنَّ وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا
أَي كان ذو طَرْقِها فحلاً فحيلاً أَي منجباً. وناقة مِطْراق: قريبة العهد بطَرق الفحل إِِياها. والطَّرْق: الفحل، وجمعه طُرُوقٌ وطُرَّاقٌ؛ قال الشاعر يصف ناقة:
مُخْلفُ الطُّرَّاقِ مَجهُولَةٌ،
مُحْدِثٌ بعد طِرَاقِ اللُّؤَم
قال أَبو عمرو: مُخْلِفُ الطُّرَّاق: لم تلقح، مجهولة: محرَّمة الظهر لم تُرْكَبْ ولم تُحْلَبْ، مُحْدِث: أَحدثتِ لِقاحاً، والطِّراق: الضِّراب، واللؤام: الذي يلائمها. قال شمر: ويقال للفحل مُطْرِق؛ وأَنشد: يَهَبُ النَّجِيبَةَ والنَّجِيبَ، إِذا شَتَا،
والبازِلَ الكَوْمَاء مثل المُطْرِق
وقال تيم:
وهل تُبْلغَنِّي حَيْثُ كانَتْ دِيارُها
جُمالِيَّةٌ كالفحل، وَجنْاءُ مُطْرِقُ؟
قال: ويكون المُطْرِقُ من الإِطْراقِ أَي لا تَرْغو ولا تَضِجّ. وقال خالد بن جنبة: مُطْرِقٌ من الطَّرْق وهو سرعة المشي، وقال: العَنَقُ جَهْدُ الطَّرْق؛ قال الأَزهري: ومن هذا قيل للراجل مُطْرِق وجمعه مَطَارِيقُ، وأَما قول رؤبة:
قَوَارِباً من واحِفٍ بعد العَنَقْ
للعِدِّ، إِذ أَخْلَفَه ماءُ الطَّرَقْ
فهي مناقع المياه تكون في بحائر الأَرض. وفي الحديث: نهى المسافر أَن يأْتي أَهله طُروقاً أَي ليلاً، وكل آتٍ بالليل طَارِقٌ، وقيل: أَصل الطُّروقِ من الطَّرْقِ وهو الدَّق، وسمي الآتي بالليل طَارِقاً لحاجته إلى دَق الباب. وطَرَق القومَ يَطْرُقُهم طَرْقاً وطُروقاً: جاءَهم ليلاً، فهو طارِقٌ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: إِنها حَارِقةٌ طارِقةٌ أَي طَرَقَتْ بخير. وجمع الطارِقَةِ طَوارِق. وفي الحديث: أَعوذ بك من طَوارِقِ الليل إِلا طارِقاً يَطْرُقُ بخير. وقد جُمع طارِقٌ على أَطْراقٍ مثل ناصرٍ وأَنصار؛ قال ابن الزبير:
أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،
وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها
وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،
تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها
كنى بنبله عن الأقارب والأَهل. وقوله تعالى: والسماء والطَّارِقِ؛ قيل: هو النجم الذي يقال له كوكب الصبح، ومنه قول هند بنت عتبة، قال ابن بري: هي هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي قالت يوم أُحد تحض على الحرب:نَحْنُ بناتُ طارِق،
لا نَنْثَني لِوامِق،
نَمْشي على النَّمارِق،
المِسْكُ في المَفَارِق،
والدُّرُّ في المَخانِق،
إِن تُقْبِلوا نُعانِق،
أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،
فِراقَ غَيرِ وامِق
أَي أَن أَبانا في الشرف والعلو كالنجم المضيء، وقيل: أَرادت نحن بنات ذي الشرف في الناس كأَنه النجم في علو قدره؛ قال ابن المكرم: ما أَعرف نجماً يقال له كوكب الصبح ولا سمعت من يذكره في غير هذا الموضع، وتارة يطلع مع الصبح كوكب يُرَى مضيئاً ، وتارة لا يطلُع معه كوكب مضيء، فإِن كان قاله متجوزاً في لفظه أَي أَنه في الضياء مثل الكوكب الذي يطلع مع الصبح إِذا اتفق طلوع كوكب مضيء في الصبح، وإِلا فلا حقيقة له. والطَّارِقُ: النجم، وقيل: كل نجم طَارِق لأَن طلوعه بالليل؛ وكل ما أَتى ليلاً فهو طارِق؛ وقد فسره الفراء فقال: النجم الثّاقِب. ورجل طُرَقَةٌ، مثال هُمَزَةٍ، إِذا كان يسري حتى يَطْرُق أَهله ليلاً. وأَتانا فلان طُروقاً إِذا جاء بليل. الفراء: الطَّرَقُ في البعير ضعف في ركبتيه. يقال: بعير أَطرَقُ وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَقِ، والطَّرَقُ ضعف في الركبة واليد، طَرِقَ طَرَقاً وهو أَطْرَقُ، يكون في الناس والإِبل؛ وقول بشر:
ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها
لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ
يعني بالطَّرَق المُعَبَّد المذلل، يريد ليناً في يديها ليس فيه جَسْوٌ ولا يبس. يقال: بعير أَطْرَق وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَق في يديها لين، وفي الرَّجل طَرْقَةٌ وطِراقٌ وطِرِّيقَةٌ أَي استرخاء وتكسر ضعيف ليِّن؛ قال ابن أَحمر يخاطب امرأَته:
ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما
سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا
وامرأَة مَطْروقَةٌ: ضعيفة ليست بمُذكًّرَة. وقال الأَصمعي: رجل مَطْروقٌ أَي فيه رُخْوَةٌ وضعف، ومصدره الطِّرِّيقةُ، بالتشديد. ويقال: في ريشه طَرَقٌ أَي تراكب. أَبو عبيد: يقال للطائر إِذا كان في ريشه فَتَخٌ، وهو اللين: فيه طَرَقٌ. وكَلأٌ مَطْروقٌ: وهو الذي ضربه المطر بعد يبسه. وطائر فيه طَرَقٌ أَي لين في ريشه. والطَّرَقُ في الريش: أَن يكون بعضُها فوق بعض. وريش طِرَاقٌ إِذا كان بعضه فوق بعض؛ قال يصف قطاة: أَمّا القَطاةُ، فإِنِّي سَوْفَ أَنْعَتُها
نعْتاً، يُوافِقُ نَعْتي بَعْضَ ما فيها:
سَكَّاءٌ مخطومَةٌ، في ريشها طَرَقٌ،
سُود قوادمُها، صُهْبٌ خَوافيها
تقول منه: اطَّرقَ جناحُ الطائر على افْتَعَلَ أَي التف. ويقال: اطَّرَقَت الأَرض إِذا ركب التراب بعضه بعضاً. والإِطْراقُ: استرخاء العين. والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلقةً. أَبو عبيد: ويكون الإِطْراقُ الاسترخاءَ في الجفون؛ وأَنشد لمُزَِّدٍ يرثي عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: وما كُنْت أَخْشَى أَن تكونَ وفاتُه
بِكَفَّيْ سَبَنْتى أَزرقِ العينِ مُطْرِقِ
والإِطْراقُ: السكوت عامة، وقيل: السكوت من فَرَقٍ. ورجل مُطْرِقٌ ومِطْراقٌ وطِرِّيق: كثير السكوت. وأَطْرَقَ الرجل إِذا سكت فلم يتكلم، وأَطْرَقَ أيضاً أَي أَرخى عينيه ينظر إِلى الأَرض. وفي حديث نظر الفجأَة: أَطْرِق بصَرك، الإِطْراقُ: أَن يُقْبل ببصره إِلى صدره ويسكت ساكناً؛ وفيه: فأَطْرَقَ ساعة أَي سكت، وفي حديث آخر: فأَطْرَقَ رأْسَه أَي أَماله وأَسكنه. وفي حديث زياد: حتى انتهكوا الحَرِيمَ ثم أَطْرَقُوا وراءكم أَي استتروا بكم.
والطِّرِّيقُ: ذَكَر الكَرَوان لأَنه يقال أَطْرِقْ كَرَا فيَسْقط مُطْرِقاً فيُؤخذ. التهذيب: الكَرَوان الذكر اسمه طِرِّيق لأَنه إِذا رأَى الرجل سقط وأَطْرَق، وزعم أَبو خيرة أَنهم إِذا صادوه فرأَوه من بعيد أَطافوا به، ويقول أَحدهم: أَطْرِقْ كَرَا إِنك لا تُرى، حتى يتَمَكن منه فيُلقي عليه ثوباً ويأْخذه؛ وفي المثل:
أَطْرِقْ كَرَا أَطْرِقْ كَرَا
إِنَّ النَّعامَ في القُرَى
يضرب مثلاً للمعجب بنفسه كما يقال فَغُضَّ الطرْفَ، واستعمل بعض العرب الإِطراق في الكلب فقال:
ضَوْرِيّة أُولِعْتُ باشْتِهارِها،
يُطْرِقُ كلبُ الحيِّ مِن حِذارِها
وقال اللحياني: يقال إِنَّ تحت طِرِّيقتِك لَعِنْدأْوةً؛ يقال ذلك للمُطْرق المُطاوِل ليأْتِي بداهية ويَشُدّ شَدّة ليثٍ غيرِ مُتّعقٍ، وقيل معناه أَي إِن في لينِه أَي إِنَّ تحت سكوتك لَنَزْوةً وطِماحاً، والعِنْدَأْوةُ أَدْهى الدَّواهي، وقيل: هو المكر والخديعة، وهو مذكور في موضعه.والطُّرْقةُ: الرجل الأَحْمَق. يقال: إِنه لَطُرْقةٌ ما يحسن يطاق من حمقه.
وطارَقَ الرجلُ بين نعلين وثوبين: لَبِس أَحدَهما على الآخر. وطارَقَ نعلين: خَصَفَ إِحدَاهما فوق الأُخرى، وجِلْدُ النعل طِراقُها. الأَصمعي: طارَقَ الرجلُ نعليه إِذا أَطبَقَ نعلاً على نعل فخُرِزَتا، وهو الطَّرّاق، والجلدُ الذي يضربها به الطِّراقُ؛ قال الشاعر: وطِرَاقٌ من خَلْفِهِنّ طِراقٌ،
ساقِطاتٌ تَلْوي بها الصحراءُ
يعني نعال الإِبل. ونعل مُطارَقة أَي مخصوفة، وكل خصيفة طِراقٌ؛ قال ذو الرمة:
أَغبْاشَ لَيْلِ تمامٍ، كانَ طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغيمِ، حتى ما لَه جُوَبُ
وطِرَاقُ النعل: ما أُطْبِقَت عليه فخُرِزَتْ به، طَرَقَها يَطْرُقُها طَرْقاً وطارَقَها؛ وكل ما وضع بعضه على بعض فقد طُورِقَ وأَطْرقَ. وأَطْراقُ البطن: ما ركب بعضه بعضاً وتَغَضَّنَ. وفي حديث عمر: فلِبْسْتُ خُفَّيْنِ مُطارَقَيْنِ أَي مُطبْقَينِ واحداً فوق الآخر. يقال: أَطْرَقَ النعلَ وطارَقَها.
وطِرَاقُ بيضةِ الرأْس: طبقاتٌ بعضها فوق بعض. وأَطراقُ القربة: أَثناؤها إِذا انْخَنَثَتْ وتثنَّتْ، واحدها طَرَقٌ. والطَّرَقُ ثِنْيُ القربة، والجمع أَطرْاقٌ وهي أَثناؤها إِذا تَخَنَّثَتْ وتثنَّتْ. ابن الأَعرابي: في فلان طَرْقة وحَلَّة وتَوضِيع إِذا كان فيه تخنُّث. والمَجَانّ المُطْرَقَة: التي يُطْرَق بعضُها على بعض كالنَّعْل المُطْرَقة المَخصُوفة. ويقال: أُطْرِقَت بالجلْد والعصَب أَي أُلْبِسَت، وتُرْس مُطْرَق. التهذيب: المَجانُّ المُطْرَقة ما يكون بين جِلْدين أَحدهما فوق الآخر، والذي جاءَ في الحديث: كأَنَّ وُجوهَهم المَجانَّ المُطْرَقة أَي التِّراس التي أُلْبِسَتِ العَقَب شيئاً فوق شيء؛ أَراد أَنهم عِراضُ الوُجوه غِلاظها؛ ومنه طارَق النعلَ إِذا صيَّرها طاقاً فوق طاقٍ وركَب بعضها على بعض، ورواه بعضهم بتشديد الراء للتكثير، والأَول أَشهر. والطِّراق: حديد يعرَّض ويُدار فيجعل بَيْضة أَو ساعِداً أَو نحوَه فكل طبقة على حِدَة طِراق. وطائر طِراق الريش إِذا ركب بعضُه بعضاً؛ قال ذو الرمة يصف بازياً: طِرَاق الخَوافي، واقِعٌ فَوْقَ ريعهِ،
نَدَى لَيْلِه في رِيشِه يَتَرَفْرَقُ
وأَطْرَق جَناح الطائر: لَبِسَ الريش الأَعلى الريش الأَسفل. وأَطْرَق عليه الليل: ركب بعضُه بعضاً؛ وقوله:
. . . . . . . . ولم
تُطْرِقْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ
(* قوله «ولم تطرق إلخ» تقدم انشاده في مادة سلطح:
أنت ابن مسلنطح البطاح ولم * تعطف عليك الحني والولج.)
أَي لم يوضَع بعضُه على بعض فتَراكَب. وقوله عز وجل: ولقد خلقنا فوقكم سبعَ طَرائق؛ قال الزجاج: أَراد السمواتِ السبع، وإِنما سميت بذلك لتراكُبها، والسموات السبع والأرضون السبع طَرائِقُ بعضُها فوق بعض؛ وقال الفراء: سبْعَ طرائق يعني السموات السبع كلُّ سماء طَرِيقة. واختضَبَت المرأَة طَرْقاً أَو طَرْقين وطرْقَة أَو طَرْقَتَينِ يعني مرة أَو مرتين، وأَنا آتيه في النهار طََرْقة أَو طَرْقَتَين أَي مرَّة أَو مرَّتين. وأَطْرَق إِلى اللهْو: مال؛ عن ابن الأعرابي.
والطَّرِيقُ: السبيل، تذكَّر وتؤنث؛ تقول: الطَّريق الأَعظم والطَّريق العُظْمَى، وكذلك السبيل، والجمع أَطْرِقة وطُرُق؛ قال الأَعشى: فلمّا جَزَمتُ به قِرْبَتي،
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفَا
وفي حديث سَبْرة: أَن الشيطان قَعَد لابن آدم بأَطْرِقة؛ هي جمع طريق على التذكير لأَن الطريق يذكَّر ويؤنث، فجمعه على التذكير أَطْرِقة كرغيف وأَرْغِفة، وعلى التأْنيث أَطْرُق كيمين وأَيْمُن. وقولهم: بَنُو فلان يَطَؤُهم الطريقُ؛ قال سيبويه: إِنما هو على سَعَة الكلام أَي أَهلُ الطريق، وقيل: الطريق هنا السابِلةُ
فعلى هذا ليس في الكلام حذف كما هو في القول الأول، والجمع أَطْرِقة وأَطْرِقاء وطُرُق، وطُرُقات جمع الجمع؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: يَطَأُ الطَّرِيقُ بُيُوتَهم بِعيَاله،
والنارُ تَحْجُبُ والوُجوه تُذالُ
فجعل الطَّرِيقَ يَطَأُ بِعياله بيوتَهم، وإِنما يَطَأُ بيوتَهم أَهلُ الطَّرِيق.
وأُمُّ الطَّرِيق: الضَّبُع؛ قال الكُمَيْت:
يُغادِرْنَ عَصْبَ الوالِقيّ وناصِحٍ،
تَخُصُّ به أُمُّ الطَّريقِ عِيالَها
الليث: أُمُّ طَريق هي الضَّبُع إِذا دخل الرجل عليها وِجارَها قال أَطْرِقي أُمَّ طرِيق ليست الضَّبُع ههنا.
وبناتُ الطَّرِيق: التي تفترق وتختلِف فتأْخذ في كل ناحية؛ قال أَبو المثنى بن سَعلة الأَسدي:
أِرْسَلْت فيها هَزِجاً أَصْواتُهُ،
أََكْلَف قَبْقَابَ الهَدِيرِ صاتُهُ،
مُقاتِلاً خالاته عَمّاتُهُ،
آباؤُه فيها وأُمَّهاتُهُ،
إِذا الطَّرِيقُ اختلفَتْ بَناتُهُ
وتَطَرَّقَ إِلى الأَمر: ابتغى إِليه طَريقاً. والطريق: ما بين السِّكَّتَينِ من النَّخْل. قال أَبو حنيفة: يقال له بالفارسية الرَّاشْوان.والطَّرُيقة: السِّيرة. وطريقة الرجل: مَذْهبه. يقال: ما زال فلان على طَرِيقة واحدة أَي على حالة واحدة. وفلان حسن الطَّرِيقة، والطَّرِيقة الحال. يقال: هو على طَرِيقة حسَنة وطَريقة سَيِّئة؛ وأَما قول لَبِيد أَنشده شمر:
فإِنْ تُسْهِلوا فالسِّهْل حظِّي وطُرْقَني،
وإِِنْ تُحْزِنُوا أَرْكبْ بهم كلَّ مَرْكبِ
قال: طُرْقَتي عادَتي. وقوله تعالى: وأَنْ لَوِ اسْتَقاموا على الطَّرِيقة؛ أَراد لَوِ استقاموا على طَرِيقة الهُدى، وقيل، على طَريقة الكُفْر، وجاءت معرَّفة بالأَلف واللام على التفخيم، كما قالوا العُودَ للمَنْدَل وإِن كان كل شجرة عُوداً. وطَرائقُ الدهر: ما هو عليه من تَقَلُّبه؛ قال الراعي:
يا عَجَباً للدَّهْرِ شَتَّى طَرائِقُهْ،
ولِلْمَرْءِ يَبْلُوه بما شاء خالِقُهْ
كذا أَنشده سيبويه يا عجباً منوناً، وفي بعض كتب ابن جني: يا عَجَبَا، أَراد يا عَجَبي فقلب الياء أَلفاً لمدِّ الصَّوْت كقوله تعالى: يا أَسَفَى على يوسف. وقولُه تعالى: ويَذْهَبا بطَرِيقَتكُم المُثْلى؛ جاء في التفسير: أَن الطَّرِيقة الرجالُ
الأَشراف، معناه بجَماعِتكم الأَشراف، والعرب تقول للرجل الفاضل: هذا طَرِيقَة قومِه، وطَرِيقَة القوم أَماثِلُهم وخِيارُهُم، وهؤلاء طَرِيقةُ قومِهم، وإِنَّما تأْويلُه هذا الدي يُبْتَغَى أَن يجعلَه قومُه قُدْوةً ويسلكوا طَرِيقَته. وطَرائِقُ قومِهم أَيضاً: الرجالُ الأشراف. وقال الزجاج: عندي، والله أَعلم، أَن هذا على الحذف أَي ويَذْهَبا بأَهْل طَريقَتِكم المُثْلى، كما قال تعالى: واسأَلِ
القَرْية؛ أَي أَهل القرية؛ الفراء: وقوله طَرائِقَ قِدَداً من هذا. وقال الأَخفش: بطَرِيقَتكم المُثْلى أَي بسُنَّتكم ودينكم وما أَنتم عليه. وقال الفراء: كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً؛ أَي كُنَّا فِرَقاً مختلفة أَهْواؤنا. والطّريقة: طَرِيقة الرجل. والطَّرِيقة: الخطُّ في الشيء. وطَرائِقُ البَيْض: خطُوطُه التي تُسمَّى الحُبُكَ. وطَريقة الرمل والشَّحْم: ما امتدَّ منه. والطَّرِيقة: التي على أَعلى الظهر. ويقال للخطّ الذي يمتدّ على مَتْن الحمار طَرِيقة، وطريقة المَتْن ما امتدَّ منه؛ قال لبيد يصف حمار وَحْش:
فأَصْبَح مُمتْدَّ الطَّريقة نافِلاً
الليث: كلُّ أُخْدُودٍ من الأَرض أَو صَنِفَةِ ثَوْب أَو شيء مُلْزَق بعضه ببعض فهو طَرِيقة، وكذلك من الأَلوان. اللحياني: ثوب طَرائقُ ورَعابِيلُ بمعنى واحد. وثوبٌ طَرائق: خَلَقٌ؛ عن اللحياني، وإِذا وصفت القَناة بالذُّبُول قِيل قَناة ذات طَرائق، وكذلك القصبة إِذا قُطِعَتْ رَطْبة فأَخذت تَيْبَس رأَيت فيها طَرائق قد اصْفَرَّت حين أَخذت في اليُبْس وما لم تَيْبَس فهو على لوْن الخُضّرة، وإِن كان في القَنا فهو على لَوْن القَنا؛ قال ذو الرمة يصف قَناة:
حتَّى يَبِضْنَ كأَمْثال القَنا ذبَلَتْ،
فيها طرائقُ لَدْناتٌ على أَوَدِ
والطَّرِيقَةُ وجمعها طَرائق: نَسِيجة تُنْسَج من صوف أَو شعَر عَرْضُها عَظْمُ الذِّراع أَو أَقلّ، وطولها أَربع أَذرُع أَو ثماني أَذرُع على قَدْرِ عِظَم البيت وصِغَره، تُخَيّط في مُلتْقَى الشِّقاق من الكِسْر إِلى الكِسْر، وفيها تكون رؤوس العُمُد، وبينها وبين الطَّرائقِِ أَلْبادٌ تكون فيها أُنُوف العُمُد لئلا تَُخْرِقَ الطَّرائق. وطَرَّفوا بينهم طَرائِق، والطَّرائق: آخرُ ما يَبْقى من عَفْوةِ الكَلإِ. والطَّرائق: الفِرَق.
وقوم مَطارِيق: رَجَّالة، واحدهم مُطْرِق، وهو الرَّاجِل؛ هذا قول أَبي عبيد، وهو نادر إِلا أَن يكون مَطارِيق جمع مِطْراق. والطَّرِيقة: العُمُد، وكل عَمُود طَرِيقة. والمُطْرِق: الوَضيع.
وتَطارق الشيءُ تتابع. واطَّرَقت الإِبل اطِّراقاً وتَطارقت: تَبِع بعضُها بعضاً وجاءت على خُفٍّ واحد؛ قال رؤبة:
جاءتْ معاً، واطَّرَقَتْ شَتِيتا،
وهيَ تُثِير السَّاطعَ السِّخْتِيتا
يعني الغُبار المرتفع؛ يقول: جاءت مجتمِعة وذهبت متفرِّقة. وتركَتْ راعِيَها مَشْتُوتا
ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيق يا هذا إِذا جاء بعضُها في إِثْر بعض، والواحد مِطْراق. ويقال: هذا مِطراق هذا أَي مثله وشِبْهه، وقيل أَي تِلْوُه ونظيرهُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
فاتَ البُغاةَ أَبو البَيْداء مُحْتَزِماً؛
ولم يُغادِر له في الناس مِطْراقا
والجمع مَطارِيق. وتَطارق القومُ: تَبِعَ بعضُهم بعضاً. ويقال: هذا النَّبْل طَرْقةُ رجلٍ واحد أَي صنعة رجل واحد. والطَّرَق: آثار الإِبل إِذا تبع بعضُها بعضاً، واحدتها طَرَقة، وجاءت على طَرَقة واحدة كذلك أَي على أَثر واحد. ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيقَ إِذا جاءت يَتْبع بعضُها بعضاً. وروى أَبو تراب عن بعض بني كلاب: مررت على عَرَقَة الإِبل وطَرَقَتِها أَي على أَثرها؛ قال الأَصمعي: هي الطَّرَقة والعَرَقة الصَّفّ والرَّزْدَقُ. واطَّرَق الحوْضُ، على افْتَعل، إِذا وقع فيه الدِّمْنُ فَتَلَبَّد فيه. والطَّرَق، بالتحريك: جمع طَرَقة وهي مثال العَرَقة. والصَّفّ والرَّزْدَق وحِبالةُ الصائد ذات الكِفَفِ وآثارُ الإِبل بعضها في إِثْر بعض: طَرَقة. يقال: جاءت الإِبل على طَرَقة واحدة وعلى خُفّ واحد أَي على أَثر واحد.
واطَّرَقت الأَرض: تلبَّد تُرابها بالمطر؛ قال العجاج:
واطَّرَقت إِلاَّ ثلاثاً عُطَّفا
والطُّرَق والطُّرق: الجوادُّ وآثارُ المارة
تظهر فيها الآثار، واحدتها طُرْقة. وطُرَق القوس: أَسارِيعُها والطَّرائقُ التي فيها، واحدتها طُرْقة، مثل غُرْفة وغُرَف. والطُّرَق: الأَسارِيعُ. والطُّرَق أَىضاً: حجارة مُطارَقة بعضها على بعض. والطُّرْقة: العادَة. ويقال: ما زال ذلك طُرْقَتَك أَي دَأْبك. والطِّرْق: الشَّحْم، وجمعه أَطْراق؛ قال المَرَّار الفَقْعَسي: وقد بَلَّغْنَ بالأَطْراقِ، حتَّى
أُذِيعَ الطِّرْق وانكَفَت الثَّمِيلُ
وما به طِرْق، بالكسر، أَي قُوَّة، وأَصل الطِّرْق الشَّحْم فكنى به عنها لأَنها أَكثر ما تكون عنه؛ وكل لحمة مستطيلة فهي طَرِيقة. ويقال: هذا بعير ما به طِرْق أَي سِمَن وشَحْم. وقال أَبو حنيفة: الطِّرْق السِّمَن، فهو على هذا عَرَض. وفي الحديث: لا أَرى أَحداً به طِرْقٌ يتخلَّف؛ الطَّرْق، بالكسر: القوَّة، وقيل: الشحم، وأَكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث ابن الزبير
(* قوله «وفي حديث ابن الزبير إلخ» عبارة النهاية: وفي حديث النخعي الوضوء بالطرق أحب إليّ من التيمم، الطرق الماء الذي خاضته الإبل وبالت فيه وبعرت، ومنه حديث معاوية: وليس للشارب إلخ): وليس للشَّارِب إِلا الرَّنْقُ والطَّرْقُ
وطَرَّقَتِ المرأَة والناقة: نَشِب ولدُها في بطنها ولم يسهُل خروجه؛ قال أَوس بن حجر:
لها صَرْخة ثم إِسْكاتةٌ،
كما طَرَّقَتْ بِنفاسٍ بِكُرْ
(* قوله «لها» في الصحاح لنا).
الليث: طَرَّقَتِ
المرأَة، وكلُّ حامل تُطَرِّقُ إِذا خرج من الولد نصفه ثم نَشِب فيقال طَرَّقَت ثم خَلُصت؛ قال أَبو منصور: وغيره يجعل التَّطْرِيق للقَطاة إِذا فَحَصَتْ للْبَيْض كأَنها تجعل له طَريقاً؛ قاله أَبو الهيثم، وجائز أَن يُستْعار فيُجعَل لغير القَطاة؛ ومنه قوله:
قد طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يعني الداهية. ابن سيده: وطَرَّقت القطاة وهي مُطَرِّق: حان خروج بَيْضها؛ قال المُمَزِّق العَبْدي: وكذا ذكره الجوهري في فصل مزق، بكسر الزاي، قال ابن بري: وصوابه المُمَزَّق، بالفتح، كما حكي عن الفراء واسمه شَأْسُ بن نَهار:
وقد تَخِذَتْ رجْلي إِلى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً، كَأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ
أَنشده أَبو عمرو بن العلاء؛ قال أَبو عبيد: ولا يقال ذلك في غير القطاة. وطَرَّق بحَقِّي تَطْرِيقاً: جَحَدَه ثم أَقرَّ به بعد ذلك. وضَرَبَه حتى طَرَّق بِجَعْرِه أَي اخْتَضَب. وطَرَّق الإِبلَ تَطْرِيقاً: حَبَسها عن كَلإٍ أَو غيره، ولا يقال في غير ذلك إِلا أَن يُستعار؛ قاله أَبو زيد؛ قال شمر: لا أعَرف ما قال أَبو زيد في طَرَّقْت، بالقاف، وقد قال ابن الأعَرابي طَرَّفْت، بالفاء، إِذا طَرَده. وطَرَّقْت له من الطَّرِيق. وطَرْقاتُ الطَّرِيق: شَرَكُها، كل شَرَكة منها طَرْقَة، والطَّرِيق: ضرْب من النَّخْل؛ قال الأَعشى:
وكلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطَّرِيـ
قِ، يَجْري على سِلطاتٍ لُثُمْ
وقيل: الطَّرِيقُ أَطول ما يكون من النخل بلغة اليمامة، واحدته طَرِيقة؛ قال الأَعشى:
طَرِيقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ،
عليه أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْر تَنْعَبُ
وقيل: هو الذي يُنال باليد. ونخلة طَرِيقة: مَلْساء طويلة. والطَّرْق: ضرْب من أَصوات العُودِ. الليث: كل صوت من العُودِ ونحوه طَرْق على حِدَة، تقول: تضرِبُ هذه الجارية كذا وكذا طَرْقاً. وعنده طُرُوق من الكلام، واحِدُه طَرْق؛ عن كراع ولم يفسره، وأَراه يعني ضُرُوباً من الكلام. والطَّرْق: النخلة في لغة طيّء؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد: كأَنه لَمَّا بدا مُخايِلا
طَرْقٌ، تَفُوت السُّحُقَ الأَطاوِلا
والطَّرْق والطِّرْق: حِبالة يُصاد بها الوحوش تتَّخذ كالفخّ، وقيل: الطِّرْقُ الفَخّ.. وأَطرق الرجل الصَّيْدَ إِذا نصَب له حِبالة. وأَطْرَق فلان لفلان إِذا مَحَل به ليُلْقِيه في وَرْطة، أُخِذ من الطِّرْق وهو الفخّ؛ ومن ذلك قيل للعدُوّ مُطْرِق وللسَّاكت مُطْرِق.
والطُّرَيْق والأُطَيْرِقُ: نخْلة حجازيّة تبكِّر بالحَمْل صَفْراء التمرة والبُسْرة؛ حكاه أَبو حنيفة. وقال مرّة: الأُطَيْرِق ضرّب من النخل وهو أَبْكَر نخل الحجاز كله؛ وسماها بعض الشعراء الطُّرَيْقيِن والأُطَيْرِقِين، قال:
أَلا تَرَى إِلى عَطايا الرَّحْمَنْ
مِنَ الطُّرَيْقِيِن وأُمِّ جِرْذانْ؟
قال أَبو حنيفة: يريد بالطُّرَيْقِين جمعَ الطُّرَيْقِ.
والطَّارِقيّة: ضرْب من القلائد.
وطارق: اسم والمِطْرَقُ: اسم ناقة أَو بعير، والأَسبق أَنه اسم بعير؛ قال:
يَتْبَعْنَ جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ
ومُطْرِق: موضع؛ أَنشد أَبو زيد:
حَيْثُ تَحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
وأَطْرِقا: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
على أَطْرِقا بالياتُ الخيا
مِ، إِلا الثُّمامُ وإِلا العِصِيُّ
قال ابن بري: من روى الثمام بالنصب جعله استثناء من الخيام، لأَنها في المعنى فاعلة كأَنه قال بالياتٌ خِيامُها إِلا الثمامَ لأَنهم كانوا يظلّلُون به خِيامَهم، ومَنْ رفع جعله صفة للخيام كأَنه قال باليةٌ خيامُها غيرُ الثُّمام على الموضع، وأَفْعِلا مقصور بناءٌ قد نفاه سيبويه حتى قال بعضهم إِن أَطْرِقا في هذا البيت أَصله أَطْرِقاء جمع طريق بلغة هذيل ثم قصر الممدود؛ واستدل بقول الآخر:
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفا
ذهب هذا المعلِّل إِلى أَن العلامتين تَعْتَقِبان؛ قال الأَصمعي: قال أَبو عمرو بن العلاء أَطْرِقا على لفظ الاثنين بَلد، قال: نرى أَنه سمي بقوله أَطْرِق أَي اسكت وذلك أَنهم كانوا ثلاثة نَفَر بأَطْرِقا، وهو موضع، فسَمِعُوا صوتاً فقال أَحدُهم لصاحِبَيْه: أَطْرِقا أَي اسكُتا فسمِّي به البلد، وفي التهذيب: فسمي به المكان؛ وفيه يقول أَبو ذؤَيب: على أَطْرِقا بالياتُ الخِيام
وأَما مَنْ رواه أَطْرُفاً، فَعَلا هذا: فعل ماض. وأَطْرُق: جمع طَرِيق فيمن أَنَّث لأَن أَفْعُلاً إِنما يكسَّر عليه فَعِيل إِذا كان مؤنثاً نحو يمين وأَيْمُن.
والطِّرْياقُ: لغة في التِّرْياقِ؛ رواه أَبو حنيفة.
وطارِقَةُ الرجل: فَخْذُه وعَشِيرتُه؛ قال ابن أَحمر:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إِليها،
وطارِقَتي بأَكْنافِ الدُّرُوبِ
النضر: نَعْجة مَطْرُوقة وهي التي تُوسَم بالنار على وَسَط أُذُنها من ظاهر، فذلك الطِّراقُ، وإِنما هو خطّ أَبيض بنارٍ كأَنما هو جادّة، وقد طَرَقْناها نَطْرُقها طَرْقاً، والمِيسَمُ الذي في موضع الطِّراق له حُروف صِغار، فأَمّا الطَّابِعُ فهو مِيسَمُ الفَرائضِ، يقال: طَبَعَ الشَّاة.

### Türkçe

Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu ki şöyle dedi:
**الطَّرْق** ve **العِيَافَةُ** **الجِبْتِ**’tendir; ve **الطَّرْق**: çakıl taşlarıyla vurmadır; o, **التَّكَهُّنِ**’den bir vuruştur. Ve toprağa çizgi: **الكَهانَةُ**’dır. Ve **الطُّرَّاقُ**: **المُتكَهِّنُون**’dur. Ve **الطَّوارِقُ**: **المتكهنات**’tır; **طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً**; Lebîd dedi:
Canına yemin olsun, **الطَّوَارِقُ** çakıl taşlarıyla bilmez, * ne de kuşun **زَاجِراتُ**’ı; Allah ne yapıcıdır.
Ve **اسْتَطْرَقَهُ**: ondan çakıl taşlarıyla **الطَّرْق**’ı ve onda kendisi için bakmasını istedi; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
**خَطَّ** eli, **المُسْتَطْرَقِ** **المَسْؤولِ**
Ve **الطَّرْق**’ın aslı vuruştur; ondan kuyumcunun ve demircinin **مِطْرقَة**’sı adlandırıldı; çünkü onunla **يَطْرقُ** yani onunla vurur; ve yine yünle vurduğu **النَّجَّاد**’ın asası da böyledir.
Ve **الطَّرقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgidir; dedi: ve **الطَّرْقُ** kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kâhinlik eder. Ebû Mansûr dedi: bu bâtıldır; ve biz **الطَّرْقِ**’ın tefsirinde onun çakıl taşlarıyla vurma olduğunu zikrettik; ve Ebû Zeyd demişti: **الطَّرْقُ** adamın yerde iki parmakla sonra bir parmakla çizgi çizmesidir ve “**ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان**” der; ve o, yerinde zikredilmiştir. Hadiste: **الطِّيَرَةُ** ve **العِيافَةُ** ve **الطَّرْقُ** **الجِبْتِ**’tendir; **الطرقُ**: kadınların yaptığı çakıl taşlarıyla vurmadır; ve denildi ki: o, kumda çizgidir.
Ve **وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً**: onu vurdu; ve onunla vurduğu o çubuğun adı **المِطْرَقةُ**’dır; ve demircilerin **مِطْرَقَةُ**’sı da böyledir. Hadiste: onun yaşlı bir kadın gördüğü, **تَطْرُقُ شَعراً**; o, yün ve kılı çubukla vurmaktır ki kabarsın.
Ve **المِطْرَقة**: demircinin ve kuyumcunun ve benzerlerinin vuracağı şeydir; Ru’be dedi:
Ey kınayıcı, **بالتَّرقِيشِ**’e tutulmuşsun,
Bana gizlice; öyleyse vur ve karıştır.
**التهذيب**: Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlenen kimse için vurulan darb-ı mesellerinden, onların “**اطْرُقي ومِيشِي**” sözüdür. Ve **الطَّرْق**: yünü asayla vurmaktır. Ve **المَيْشُ**: kılı yünle karıştırmaktır. Ve **الطَّرْق**: içinde çiğnenmiş, içine işenmiş ve içine tezeklenmiş, böylece bulanmış toplanmış sudur; çoğulu **أَطْرَاق**’tır. Ve **طَرَقَت الإِبل الماء**: onda işediği ve tezeklediği zaman; o, **مَطْرُوق** su ve **طَرْقٌ**’tur. Ve **الطَّرْقُ** ve **المَطرُوق** da: develerin içine işediği ve tezeklediği gök suyudur; Adî b. Zeyd dedi:
Bir gün sabah içkisiyle çağırdılar, derken geldi
Sağ elinde bir ibrik olan bir şarkıcı cariye;
Onu bir şaraba sundu; horoz gözü gibi,
Onun süzmesini süzgeç arıttı;
Karıştırılmadan önce bir yudum; artık ne zaman
Karıştırılsa, tadı tadan kimseye lezzet verir;
Üstünde kabarcıklar yüzdü, yakut gibi,
Kırmızılar; onu alkış süsler;
Sonra karışım bulut suyu oldu,
Ne bir çukurun bayat suyu, ne de **مَطْرُوق**.
Ve ondan, İbrâhim’in su ile abdest hakkında sözü: **الطَّرْقُ** bana **التَّيَمُّم**’den daha sevimlidir; o, develerin içine girdiği, işediği ve tezeklediği sudur. Ve **الطَّرْق** ayrıca: erkeğin suyudur. Ve **طرَقَ الفحلُ الناقة يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً**: yani üzerine çöktü ve onu vurdu. Ve **أَطْرَقه فحلاً**: onu, develerinde vursun diye ona verdi; denir: **أَطرِقْني فحلَك** yani develerimde vursun diye bana erkeğini ödünç ver. el-Asma‘î: adamın adama “Bana erkeğinin bu yılki **طَرْقَ**’ını ödünç ver” dediğini söyler; yani suyunu ve vuruşunu; ondan denir: falan kimse **يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ** olarak geldi. Hadiste: ve onun hakkından, erkeğini **إِطْراقُ**’udur; yani vuruş için onu ödünç vermesi; ve erkeğin **اسْتطْراق**’ı, onu bunun için ödünç vermektir. Hadiste: “Kim bir Müslümana **أَطْرَقَ** ederse, kısrak onun için kişnedi”; ve ondan İbn Ömer hadisi: hiçbir adama asla **الطَّرْقِ**’tan daha faziletli bir şey verilmedi; adam erkeği **يُطْرِق** eder de yüzü dölleyiverir; böylece **حَيْرِيَّ دَهْرٍ** gider; yani ecrini ebedlerin ebedi boyunca toplar; ve **يُطْرِقُ** yani erkeğini ödünç verir; böylece kendisinden **يَستَطْرِقه** olanın **طَرُوقَة**’sını vurur. Ve **الطَّرْقُ** aslında: erkeğin suyudur; ve denildi ki: o, vuruştur; sonra su onunla adlandırıldı. Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: ve yumurta **طَرْقِها**’sına nispetlidir; yani erkeğine. Ve **اسْتَطْرَقَهُ فحلاً**: ondan, develerinde vursun diye onu kendisine **يُطْرِقَهُ** etmesini istedi. Ve **طَرُوقَةُ الفحل**: onun dişisidir; denir: erkeğin vuracağı çağa ulaşmış olana **ناقة طَرُوقَةُ الفحل**; ve kadın da böyledir. Araplar der ki: çocuğun sana benzemesini istediğinde, **طَرُوقَتَك**’ı öfkelendir, sonra ona gel. Hadiste: **طَرُوقَةٍ** olmaksızın yani eş olmaksızın cünüp olarak sabahlardı. Ve her kadın kocasının **طَرُوقَةُ**’sıdır; ve her dişi deve erkeğinin **طَرُوقَةُ**’sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın sıfattır. İbn Sîde dedi: ve ben bunu, Ebû’s-Semmâk’ın **الطَّرْق**’ı insanda istiâre ettiği gibi kadınlar için de istiâre edilmiş görüyorum; Necaşî ona “Bana ne içirirsin?” dediğinde şöyle dedi: “Vers gibi bir içecek; nefsi hoş eder, **الطَّرْق**’ı çoğaltır, damarda akıtır, kemikleri sıkar, ve peltek için sözü kolaylaştırır”; ve caizdir ki **الطَّرْقُ** insanda vaz‘ olsun da istiâre olmasın. Zekât hadisi içinde, deve sadakalarının farzlarında: develer şu kadar olunca onda erkeğin **طَرُوقَةُ الفحل**’ı olan bir **حِقَّةٌ** vardır; mânâ: onda, yaşı bakımından onun benzerini erkek **يَطْرقٌ** yani vurduğu ve üzerine çıktığı gibi bir **حِقَّةٌ** deve vardır; ve o, **مَفْعولة** mânâsında **فَعُولَةٌ**’dır; yani erkeğe binilen. Ve vuruşa ulaşmış, erkeğe alışmış, sonra **الشُّوَّل**’den onu seçmiş **القَلُوص** için denir: o, onun **طَرْوقَتُه**’dur. Ve evli olana denir: **طَرُوقَتَك**’ı nasıl buldun? Ve denir: Allah sana **أَطْرَقَ** etmesin; yani sana nikâhlayacağın şeyi kılmasın. Amr b. el-Âs hadisi içinde: onun Mısır’dan Ömer’in, radıyallahu anh, yanına geldiği; aralarında söz geçtiği; ve Ömer’in ona dediği: “Tavuk kül içinde eşinir de erkeğin dışında biri için yumurtlar; ve yumurta **طَرْقها**’sına nispetlidir”; bunun üzerine Amr yüzü kararmış olarak kalktı. “**منسوبة إِلى طَرْقها**” sözü: yani erkeğine; ve **الطَّرْق**’ın aslı **الضِّرَاب**’dır; sonra vuran için, masdar ile **طَرْقٌ** denir; mânâ: o, **طَرْقٍ** sahibidir. er-Râ‘î, develeri vasfederek dedi:
Münzir’in ve Muharrak’ın hecinleri idi,
Onların anaları ve onların **طَرْقُهُنَّ**’u bir **فَحِيلا** idi;
yani onların **طَرْقِ**’ının sahibi bir erkekti, **فَحِيلاً** yani döl verici. Ve **ناقة مِطْراق**: erkeğin onu vurmasının yakın zamanlısı. Ve **الطَّرْق**: erkektir; çoğulu **طُرُوقٌ** ve **طُرَّاقٌ**’tır; şair, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
**مُخْلفُ الطُّرَّاقِ** meçhuldür,
Alçakların **طِرَاقِ**’ından sonra yeni.
Ebû Amr dedi: **مُخْلِفُ الطُّرَّاق**: gebe kalmadı; **مجهولة**: sırtı haram kılınmış; binilmedi ve sağılmadı; **مُحْدِث**: bir gebelik meydana getirdi; ve **الطِّراق**: vuruştur; ve **اللؤام**: ona uyan erkektir. Şemmer dedi: ve erkeğe **مُطْرِق** denir; ve inşad etti:
Kış olunca seçkin dişiyi ve seçkin erkeği bağışlar,
Ve hörgüçlü yaşlıyı, **المُطْرِق** gibi.
Ve Teym dedi:
Onun diyarları nerede idiyse bana ulaştırır mı
Develerim; erkek gibi bir **جُمالِيَّةٌ**, ve **وَجنْاءُ مُطْرِقُ**?
Dedi: ve **المُطْرِقُ**, **الإِطْراقِ**’tan olur; yani ne böğürür ne feryat eder. Ve Hâlid b. Cunbe dedi: **مُطْرِقٌ**, **الطَّرْق**’tandır; o da yürüyüşün süratidir; ve dedi: **العَنَقُ** **جَهْدُ الطَّرْق**’tır. el-Ezherî dedi: ve bundan, yaya olana **مُطْرِق** denildi; çoğulu **مَطَارِيقُ**’tur. Ru’be’nin sözüne gelince:
Koşudan sonra, **واحِفٍ**’den kayıklar,
**للعِدِّ** için; hani **ماءُ الطَّرَق** onu geri bırakmıştı,
o, yerin gölcüklerinde bulunan su birikintileridir. Hadiste: yolcuya, … yasakladı.

Kendi halkına **طُروقاً** olarak gelir; yani geceleyin; geceleyin gelen her (kimse) **طَارِقٌ**’tır. Ve denildi ki: **الطُّروقِ**’un aslı **الطَّرْقِ**’tandır; o da vurmadır; geceleyin gelen kimseye, kapıyı vurma ihtiyacı sebebiyle **طَارِقاً** adı verilmiştir. Ve **طَرَق** kavme, onları **يَطْرُقُهم** **طَرْقاً** ve **طُروقاً** (olarak): onlara geceleyin geldi; o hâlde o **طارِقٌ**’tır. Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Şüphesiz o **حَارِقةٌ طارِقةٌ**’dır” yani hayır ile **طَرَقَتْ** (geceleyin geldi). Ve **الطارِقَةِ**’nin çoğulu **طَوارِق**’tir. Ve hadîste: “Gece **طَوارِقِ**’inden sana sığınırım; hayır ile **يَطْرُقُ** eden bir **طارِقاً** müstesna.” Ve **طارِقٌ**, **أَطْراقٍ** üzerine de çoğul yapılmıştır; **ناصرٍ** ve **أَنصار** gibi; İbn ez-Zübeyr dedi ki:

أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،
وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها
وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،
تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها

**نبله** ile akrabaları ve ehli kinaye etti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطَّارِقِ**”; denildi ki: o, kendisine sabah yıldızı gezegeni denilen yıldızdır. Ve ondan, Hind bint Utbe’nin sözü; İbn Berrî dedi ki: o, **هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي**’dir; Uhud günü savaşa teşvik ederek dedi:

نَحْنُ بناتُ طارِق،
لا نَنْثَني لِوامِق،
نَمْشي على النَّمارِق،
المِسْكُ في المَفَارِق،
والدُّرُّ في المَخانِق،
إِن تُقْبِلوا نُعانِق،
أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،
فِراقَ غَيرِ وامِق

Yani: babamız şeref ve yücelikte, ışık saçan yıldız gibidir. Ve denildi ki: “Biz, insanlar içinde şeref sahibi olanın kızlarıyız; sanki o, değerinin yüceliğinde yıldız gibidir” demek istedi. İbnü’l-Mükrem dedi ki: “Sabah yıldızı gezegeni denilen bir yıldız bilmiyorum; bu yerin dışında onu anan birini de işitmedim; bazen sabahla birlikte bir yıldız doğar, parlak görülür; bazen de sabahla birlikte parlak bir yıldız doğmaz; eğer bunu lafzında mecazen söylediyse, yani ‘o, sabahla birlikte doğan yıldız gibi aydınlıktadır’ demektir; sabah vaktinde parlak bir yıldızın doğması rast gelirse; yoksa onun hakikati yoktur.” Ve **الطَّارِقُ**: yıldızdır. Ve denildi ki: her yıldız **طَارِق**’tır; çünkü doğuşu geceleyindir. Ve geceleyin gelen her şey **طارِق**’tır. Nitekim Ferrâ onu açıklayıp dedi ki: delip geçen yıldız. Ve bir adam **طُرَقَةٌ**, **هُمَزَةٍ** vezninde; eğer yürür de kendi halkına geceleyin **يَطْرُق** ederse (geceleyin varırsa). Ve falan bize **طُروقاً** olarak geldi; geceleyin geldiği zaman. Ferrâ: devede **الطَّرَقُ**, dizlerinde zayıflıktır. Denilir: **بعير أَطرَقُ** ve **ناقة طَرْقاءُ**; **الطَّرَقِ**’ı açık olan. Ve **الطَّرَقُ**, dizde ve elde zayıflıktır; **طَرِقَ** **طَرَقاً** (oldu) ve o **أَطْرَقُ**’tur; insanlarda ve develerde olur. Ve Bişr’in sözü:

ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها
لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ

**الطَّرَق المُعَبَّد** ile, boyun eğdirilmiş, yumuşatılmış olanı kasteder; ellerinde sertlik ve kuruluk bulunmayan bir yumuşaklık ister. Denilir: **بعير أَطْرَق** ve **ناقة طَرْقاءُ**; ellerinde **الطَّرَق**’ı açık: yumuşaklık. Ve erkekte **طَرْقَةٌ** ve **طِراقٌ** ve **طِرِّيقَةٌ** vardır; yani gevşeklik ve zayıf, yumuşak kırılma; İbn Ahmer, karısına hitap ederek dedi ki:

ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما
سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا

Ve bir kadın **مَطْروقَةٌ**: zayıf, **مُذكًّرَة** (güçlü/dirençli) değildir. Asmaî dedi ki: **رجل مَطْروقٌ**; yani onda gevşeklik ve zayıflık vardır; masdarı **الطِّرِّيقةُ**’dır, şeddeli. Ve denilir: tüyünde **طَرَقٌ** vardır; yani üst üste binme. Ebû Ubeyd: kuşa, tüyünde **فَتَخٌ** bulunduğu zaman—ki o yumuşaklıktır—“onda **طَرَقٌ** vardır” denilir. Ve **كَلأٌ مَطْروقٌ**: kuruduktan sonra yağmurun vurduğu ottur. Ve bir kuşta **طَرَقٌ** vardır; yani tüyünde yumuşaklık. Ve tüyde **الطَّرَقُ**: bazısının bazısının üstünde olmasıdır. Ve **ريش طِرَاقٌ**: bazısı bazısının üstünde olduğu zaman; bir **قطاة**’yı vasfederek dedi ki:

أَمّا القَطاةُ، فإِنِّي سَوْفَ أَنْعَتُها
نعْتاً، يُوافِقُ نَعْتي بَعْضَ ما فيها:
سَكَّاءٌ مخطومَةٌ، في ريشها طَرَقٌ،
سُود قوادمُها، صُهْبٌ خَوافيها

Ondan şöyle dersin: kuşun kanadı **اطَّرقَ** etti; **افْتَعَلَ** babı üzere; yani dürüldü. Ve denilir: toprak **اطَّرَقَت** etti; toprak birbirinin üstüne bindiği zaman. Ve **الإِطْراقُ**: gözün gevşekliğidir. Ve **المُطْرِقُ**: yaratılıştan gözü gevşek olandır. Ebû Ubeyd: **الإِطْراقُ**, göz kapaklarında gevşeklik olur. Ve Müze’dd’in, Ömer b. el-Hattâb’ı, رضي الله عنه, mersiye olarak söylediği şu beyit okundu:

وما كُنْت أَخْشَى أَن تكونَ وفاتُه
بِكَفَّيْ سَبَنْتى أَزرقِ العينِ مُطْرِقِ

Ve **الإِطْراقُ**: genel olarak susmaktır. Ve denildi ki: korkudan susmaktır. Ve bir adam **مُطْرِقٌ** ve **مِطْراقٌ** ve **طِرِّيق**: çok susandır. Ve adam **أَطْرَقَ** etti; sustu da konuşmadığı zaman. Ve **أَطْرَقَ** ayrıca; yani gözlerini saldı, yere bakar (hâle gelir). Ve ansızın bakış hadîsinde: “Bakışını **أَطْرِق** et.” **الإِطْراقُ**: bakışı göğsüne doğru yöneltmesi ve sakin olarak susmasıdır. Ve onda: “Bir süre **فأَطْرَقَ** etti” yani sustu. Ve başka bir hadîste: “Başını **فأَطْرَقَ رأْسَه** etti” yani onu eğdi ve sakinleştirdi. Ve Ziyâd hadîsinde: “Ta ki haremliği çiğnediler; sonra arkanızda **أَطْرَقُوا** ettiler” yani sizinle gizlendiler.

Ve **الطِّرِّيقُ**: **الكَرَوان**’ın erkeğidir; çünkü “**أَطْرِقْ كَرَا**” denilir; o da **مُطْرِقاً** olarak düşer, böylece yakalanır. **التهذيب**: **الكَرَوان**’ın erkeğinin adı **طِرِّيق**’tir; çünkü adamı gördüğü zaman düşer ve **أَطْرَق** eder. Ebû Hayra, onların onu avladıklarında, uzaktan gördüklerinde etrafını sardıklarını iddia etti; ve onlardan biri der ki: “**أَطْرِقْ كَرَا**; şüphesiz sen görülmezsin”; ta ki ona güç yetirsin; sonra üzerine bir elbise atar ve onu alır. Ve meselde:

أَطْرِقْ كَرَا أَطْرِقْ كَرَا
إِنَّ النَّعامَ في القُرَى

Kendini beğenmiş için mesel olarak vurulur; “bakışı indir” denildiği gibi. Ve bazı Araplar **الإِطراق**’ı köpekte kullandı; şöyle dedi:

ضَوْرِيّة أُولِعْتُ باشْتِهارِها،
يُطْرِقُ كلبُ الحيِّ مِن حِذارِها

Lihyânî dedi ki: “Şüphesiz senin **طِرِّيقتِك**’in altında elbette **عِنْدأْوةً** vardır” denilir; bu, uzun süre **المُطْرق** olan kimseye, bir felaket getirsin ve gevşek olmayan bir aslanın hamlesi gibi bir hamle yapsın diye söylenir. Ve denildi ki: manası, yani onun yumuşaklığında; yani “suskunluğunun altında elbette bir sıçrayış ve azgınlık vardır.” Ve **العِنْدَأْوةُ**, felaketlerin en dehşetlisidir. Ve denildi ki: o, hile ve aldatmadır; kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **الطُّرْقةُ**: ahmak adamdır. Denilir: “Şüphesiz o, **طُرْقةٌ**’dır; ahmaklığından dolayı yapılacak şeyi iyi yapmaz.”

Ve adam iki nal ve iki elbise arasında **طارَقَ** etti: birini ötekinin üstüne giydi. Ve iki nalı **طارَقَ** etti: birini ötekinin üstüne yamadı; nalın derisi onun **طِراقُها**’sıdır. Asmaî: adam, iki nalını **طارَقَ** etti; bir nalı bir nal üzerine kapatıp ikisi dikildiği zaman; bu **الطَّرّاق**’tır; onu (nalı) onunla dövdüğü deri ise **الطِّراقُ**’tır; şair dedi ki:

وطِرَاقٌ من خَلْفِهِنّ طِراقٌ،
ساقِطاتٌ تَلْوي بها الصحراءُ

Develerin nallarını kasteder. Ve **نعل مُطارَقة**: yani yamalı; her yama **طِراقٌ**’tır. Zü’r-Rumme dedi ki:

أَغبْاشَ لَيْلِ تمامٍ، كانَ طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغيمِ، حتى ما لَه جُوَبُ

Ve nalın **طِرَاقُ**’ı: üzerine kapatılıp onunla dikilen şeydir; onu **طَرَقَها يَطْرُقُها طَرْقاً** (olarak) ve **طارَقَها** (olarak yaptı). Ve her ne ki bazısı bazısının üstüne konulursa, **طُورِقَ** edilmiştir ve **أَطْرقَ** edilmiştir. Ve karnın **أَطْراقُ**’ı: bazısının bazısının üstüne binip buruşmasıdır. Ömer’in hadîsinde: “İki **خُفَّيْنِ مُطارَقَيْنِ** giydim” yani biri ötekinin üstüne kapatılmış. Denilir: nalı **أَطْرَقَ** etti ve onu **طارَقَ** etti.

Ve baş yumurtasının **طِرَاقُ**’ı: bazısı bazısının üstünde tabakalardır. Ve kırbanın **أَطراقُ**’ı: bükülüp katlandığı zaman kıvrımlarıdır; tekili **طَرَقٌ**’tır. Ve **الطَّرَقُ**: kırbanın kıvrımıdır; çoğulu **أَطرْاقٌ**’tır; o, bükülüp katlandığı zaman onun kıvrımlarıdır. İbnü’l-A‘râbî: falanda **طَرْقة** ve **حَلَّة** ve **تَوضِيع** vardır; eğer onda kadınsı kırıtma varsa. Ve **المَجَانّ المُطْرَقَة**: bazısı bazısının üstüne kapatılan kalkanlardır; yamalı, kapatılmış nal gibi.

Ve denilir: **أُطْرِقَت** deri ve sinirle; yani giydirildi; ve **تُرْس مُطْرَق**.

**التهذيب**: **المَجانُّ المُطْرَقة** iki derinin arasında olan şeydir; ikisinden biri ötekinin üstündedir; ve hadiste gelen: “Sanki yüzleri **المَجانَّ المُطْرَقة**” yani, sinir(ler)le bir şeyin üstüne bir şey giydirilmiş kalkanlar; (bununla) onların yüzleri enli, kalın (yüzlü) olduklarını kastetti. Ve ondan: **طارَق النعلَ**; onu kat üstüne kat yapıp bir kısmını bir kısmının üstüne bindirdiği zaman. Ve bazıları onu, çokluk için **الراء**’yı şeddeli rivayet etti; birincisi daha meşhurdur. Ve **الطِّراق**: genişletilen ve döndürülüp miğfer yahut pazubent yahut benzeri yapılan demirdir; her tabaka ayrı ayrı **طِراق**tır. Ve kuş, tüyü **طِراق** (olur); yani onun bir kısmı bir kısmının üstüne bindiği zaman; **ذو الرمة** bir doğanı vasfederek dedi ki:

**طِرَاق الخَوافي، واقِعٌ فَوْقَ ريعهِ،
نَدَى لَيْلِه في رِيشِه يَتَرَفْرَقُ**

Ve **أَطْرَق جَناح الطائر**: üst tüyü alt tüyün üstüne giydi. Ve **أَطْرَق عليه الليل**: onun bir kısmı bir kısmının üstüne bindi; ve onun sözü:

. . . . . . . . ولم
**تُطْرِقْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ**

(* Onun “ولم تطرق إلخ” sözü: **سلطح** maddesinde inşadı geçti:
أنت ابن مسلنطح البطاح ولم * تعطف عليك الحني والولج.)

Yani bir kısmı bir kısmının üstüne konulmadı da üst üste binmedi. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Andolsun, sizin üstünüzde yedi **طَرائق** yarattık”; **الزجاج** dedi: yedi göğü kastetti; ancak üst üste binmeleri sebebiyle böyle adlandırıldı; yedi gök ve yedi yer, bir kısmı bir kısmının üstünde **طَرائِق**tir. Ve **الفراء** dedi: “yedi **طرائق**” yani yedi gök; her gök bir **طَرِيقة**dır.

Ve kadın **طَرْقاً** yahut **طَرْقين** ve **طرْقَة** yahut **طَرْقَتَينِ** ile boyandı; yani bir kere yahut iki kere. Ve ben ona gündüz **طََرْقة** yahut **طَرْقَتَين** gelirim; yani bir kere yahut iki kere. Ve **أَطْرَق إِلى اللهْو**: meyletti; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **الطَّرِيقُ**: yol; müzekker de gelir müennes de; dersin ki: **الطَّريق الأَعظم** ve **الطَّريق العُظْمَى**; aynı şekilde **السبيل**; çoğulu **أَطْرِقة** ve **طُرُق**tur; **الأَعشى** dedi ki:

فلمّا جَزَمتُ به قِرْبَتي،
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفَا

Ve **سَبْرة** hadîsinde: şeytan, Âdemoğluna **بأَطْرِقة**’de oturdu; bu, **طريق**’in müzekker üzere cem‘idir; çünkü **الطريق** müzekker de olur müennes de; onu müzekker üzere **أَطْرِقة** diye cem‘ etti; **رغيف** ve **أَرْغِفة** gibi; müennes üzere ise **أَطْرُق**; **يمين** ve **أَيْمُن** gibi. Ve onların sözü: “Falancanın oğulları; **يَطَؤُهم الطريقُ**”; **سيبويه** dedi: ancak sözün genişliği üzerinedir; yani yol ehli; ve denildi ki: burada **الطريق** “geçip gidenler”dir; buna göre birinci sözde olduğu gibi sözde hazif yoktur. Ve çoğulu **أَطْرِقة** ve **أَطْرِقاء** ve **طُرُق**tur; ve **طُرُقات** cem‘in cem‘idir. Ve **ابن بري** bir şaire şu beyti okuttu:

يَطَأُ الطَّرِيقُ بُيُوتَهم بِعيَاله،
والنارُ تَحْجُبُ والوُجوه تُذالُ

Böylece **الطَّرِيق**’i, ailesiyle evlerini çiğner kıldı; hâlbuki evlerini çiğneyen, **الطَّرِيق** ehli(dir).

Ve **أُمُّ الطَّرِيق**: sırtlan; **الكُمَيْت** dedi ki:

يُغادِرْنَ عَصْبَ الوالِقيّ وناصِحٍ،
تَخُصُّ به أُمُّ الطَّريقِ عِيالَها

**الليث**: **أُمُّ طَريق** sırtlandır; adam onun inine girdiği zaman ona: “**أَطْرِقي أُمَّ طرِيق**” der; burada sırtlan (kastedilen) değildir.

Ve **بناتُ الطَّرِيق**: ayrılıp farklılaşan, her yöne giden (yollar); **أَبو المثنى بن سَعلة الأَسدي** dedi ki:

أِرْسَلْت فيها هَزِجاً أَصْواتُهُ،
أََكْلَف قَبْقَابَ الهَدِيرِ صاتُهُ،
مُقاتِلاً خالاته عَمّاتُهُ،
آباؤُه فيها وأُمَّهاتُهُ،
إِذا الطَّرِيقُ اختلفَتْ بَناتُهُ

Ve **تَطَرَّقَ إِلى الأَمر**: ona bir yol aradı. Ve **الطريق**: hurmalıkta iki **السِّكَّتَينِ** arasındaki (yer). **أَبو حنيفة** dedi: Farsçada ona **الرَّاشْوان** denir. Ve **والطَّرُيقة**: gidişat. Ve adamın **طريقة**’sı: mezhebidir. Denilir: falanca, tek bir **طَرِيقة** üzere durup durdu; yani tek bir hâl üzere. Ve falanca güzel **الطَّرِيقة**’dır; ve **الطَّرِيقة** hâl (demektir). Denilir: o, güzel bir **طَرِيقة** üzeredir ve kötü bir **طَريقة** üzeredir. Ve **لَبِيد**’in sözüne gelince; **شمر** onu okuttu:

فإِنْ تُسْهِلوا فالسِّهْل حظِّي وطُرْقَني،
وإِِنْ تُحْزِنُوا أَرْكبْ بهم كلَّ مَرْكبِ

Dedi: **طُرْقَتي** âdetimdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve eğer **الطَّرِيقة** üzerinde dosdoğru olsalardı”; hidayet **طَرِيقة**si üzerinde dosdoğru olsalardı demek istedi; ve denildi: küfür **طَريقة**si üzerinde. Ve **الألف واللام** ile marife geldi; büyütme için; onların “**العُودَ** (mendil için)” demeleri gibi; her ağaç **عُود** olduğu hâlde. Ve **طَرائقُ الدهر**: onun, değişip durması bakımından üzerinde bulunduğu şeylerdir; **الراعي** dedi ki:

يا عَجَباً للدَّهْرِ شَتَّى طَرائِقُهْ،
ولِلْمَرْءِ يَبْلُوه بما شاء خالِقُهْ

Bunu **سيبويه** “يا عجباً” diye tenvinli okuttu; **ابن جني**’nin bazı kitaplarında: “يا عَجَبَا” (vardır); “يا عَجَبي”yi kastetti; sesi uzatmak için **الياء**’yı **ألف**’e çevirdi; Yüce Allah’ın sözü gibi: “يا أَسَفَى على يوسف”. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve sizin **طَرِيقَتكم المُثْلى**’nızı götürsünler”; tefsirde geldi: **الطَّرِيقة** şerefli erkeklerdir; manası: sizin şerefli cemaatinizle. Ve Araplar faziletli adama: “Bu, kavminin **طَرِيقَة**’sıdır” der; ve kavmin **طَرِيقَة**’sı onların seçkinleri ve hayırlılarıdır; ve “Bunlar kavimlerinin **طَرِيقة**’sıdır” (derler). Ancak bunun te’vili: bu, kavminin onu önder edinmesini ve onun **طَرِيقَة**’sini tutmasını istemektir. Ve “kavimlerinin **طَرائِق**’i” de: şerefli erkekler (demektir). **الزجاج** dedi: bence—Allah daha iyi bilir—bu hazif üzerinedir; yani “ve sizin **طَريقَتِكم المُثْلى**’nızın ehlini götürsünler”; Yüce Allah’ın “**واسأَلِ القَرْية**” sözü gibi; yani köyün ehli. **الفراء**: “**طَرائِقَ قِدَداً**” sözü de bundandır. **الأَخفش** dedi: “**بطَرِيقَتكم المُثْلى**” yani sizin sünnetinizle, dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle. **الفراء** dedi: “**كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً**”; yani heveslerimiz farklı, ayrı fırkalar idik. Ve **الطّريقة**: adamın **طَرِيقة**’sı. Ve **الطَّرِيقة**: şeydeki çizgi. Ve **طَرائِقُ البَيْض**: onun, **الحُبُكَ** diye adlandırılan çizgileridir. Ve kumun ve yağın **طَريقة**’sı: ondan uzayıp giden şey. Ve **الطَّرِيقة**: sırtın üst tarafında olan (şey). Ve eşeğin sırtı üzerinde uzayıp giden çizgiye **طَرِيقة** denir; ve **طريقة المَتْن** ondan uzayıp giden şeydir; **لبيد** yaban eşeğini vasfederek dedi ki:

فأَصْبَح مُمتْدَّ الطَّريقة نافِلاً

**الليث**: yerden her bir yarık yahut bir elbise parçası yahut bir şeyin, bir kısmı bir kısmına yapışık olanı **طَرِيقة**’dır; renklerden de böyledir. **اللحياني**: **ثوب طَرائقُ ورَعابِيلُ** bir mânâdadır. Ve **ثوبٌ طَرائق**: eskimiş; **اللحياني**’den. Ve mızrağı solgunlukla vasfettiğin zaman “**قَناة ذات طَرائق**” denir; aynı şekilde kamış, yaş iken kesildiğinde sonra kurumaya başladığında, onda sararmış **طَرائق** görürsün; kurumayan ise yeşilliğin rengi üzeredir; mızrakta ise mızrağın rengi üzeredir. **ذو الرمة** bir mızrağı vasfederek dedi ki:

حتَّى يَبِضْنَ كأَمْثال القَنا ذبَلَتْ،
فيها طرائقُ لَدْناتٌ على أَوَدِ

Ve **الطَّرِيقَةُ**—çoğulu **طَرائق**—yünden yahut kıldan dokunan bir dokumadır; eni bir zira‘ın kemiği kadar yahut daha az; boyu evin büyüklüğü ve küçüklüğü ölçüsünce dört zira‘ yahut sekiz zira‘; **الكِسْر**’den **الكِسْر**’e, yarıkların birleştiği yere dikilir; direklerin başları onun içinde olur; ve **الطَّرائق** ile arasında, direklerin burunlarının **الطَّرائق**’i delmemesi için, direklerin burunlarının içinde bulunduğu **أَلْبادٌ** vardır. Ve aralarında **طَرائِق** yaptılar; ve **الطَّرائق**: otun artıklarından geriye kalan son şeydir. Ve **الطَّرائق**: fırkalar.

Ve bir kavim **مَطارِيق**: yaya kimseler; onların bir teki **مُطْرِق**tur, o da yaya olandır; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve bu nadirdir, ancak **مَطارِيق**un **مِطْراق**ın çoğulu olması hâli müstesna. Ve **الطَّرِيقة**: direklerdir; her direk bir **طَرِيقة**dır. Ve **المُطْرِق**: aşağı (kimse)dir.

Ve **تَطارق** olan şey: ardı ardına gelmek. Ve develer **اطِّراقاً** **اطَّرَقت** ve **تَطارقت**: bir kısmı bir kısmını izledi ve tek bir toynak izi üzere geldi; Rü’be dedi ki:
جاءتْ معاً، واطَّرَقَتْ شَتِيتا،
وهيَ تُثِير السَّاطعَ السِّخْتِيتا
Yani yükselen toz; der ki: toplu hâlde geldi ve dağınık hâlde gitti.
وتركَتْ راعِيَها مَشْتُوتا
Ve denir: “Ey şu, develer **مَطارِيق** geldi” — bir kısmı bir kısmının ardından geldiği zaman; ve tekil **مِطْراق**tır. Ve denir: “Bu, bunun **مِطْراق**ıdır” yani onun misli ve benzeri; ve denildi: yani onun ardılı ve naziri; ve Asma’î inşad etti:
فاتَ البُغاةَ أَبو البَيْداء مُحْتَزِماً؛
ولم يُغادِر له في الناس مِطْراقا
Ve çoğul **مَطارِيق**tır. Ve kavim **تَطارق** etti: bir kısmı bir kısmını izledi. Ve denir: “Bu oklar, bir adamın **طَرْقة**sıdır” yani bir adamın sanatı. Ve **الطَّرَق**: develerin izleri — bir kısmı bir kısmını izlediği zaman; onun bir teki **طَرَقة**dır; ve “bir **طَرَقة** üzere” geldi, yine öyle; yani tek bir iz üzere. Ve denir: develer **مَطارِيقَ** geldi — bir kısmı bir kısmını izleyerek geldiği zaman. Ebû Turâb, Kilâb oğullarından bazısından rivayet etti: “Develerin **عَرَقَة**sı ve **طَرَقَتِها**sı üzerine geçtim” yani izleri üzerine; Asma’î dedi: o, **الطَّرَقة**dır; ve **العَرَقة** saf (dizi)dir ve **الرَّزْدَقُ**tur. Ve havuz **اطَّرَق** etti — **افْتَعل** üzere — içine gübre düştüğü ve orada yapışıp kaldığı zaman. Ve **الطَّرَق**, harekeli olarak: **طَرَقة**nın çoğuludur; ve o, **العَرَقة** veznindedir. Ve saf (dizi) ve **الرَّزْدَق** ve avcının, ağızlı (kefli) ağı ve develerin izleri — bir kısmı bir kısmının ardından: **طَرَقة**. Denir: develer bir **طَرَقة** üzere ve bir toynak üzere geldi; yani tek bir iz üzere.

Ve yer **اطَّرَقت** etti: yağmurla toprağı yapışıp kaldı; ‘Accâc dedi ki:
واطَّرَقت إِلاَّ ثلاثاً عُطَّفا
Ve **الطُّرَق** ve **الطُّرق**: ana yollar ve gelip geçenlerin izleridir; izler onda görünür; onun bir teki **طُرْقة**dır. Ve yayın **طُرَق**ı: onun **أَسارِيع**leri ve içindeki **الطَّرائق**tir; onun bir teki **طُرْقة**dır; **غُرْفة** ve **غُرَف** gibi. Ve **الطُّرَق**: **الأَسارِيع**lerdir. Ve **الطُّرَق** ayrıca: bir kısmı bir kısmı üzerine vurulmuş taşlardır. Ve **الطُّرْقة**: âdettir. Ve denir: “O, senin **طُرْقَتَك** olmaya devam etti” yani senin alışkanlığın.

Ve **الطِّرْق**: iç yağdır; onun çoğulu **أَطْراق**tır; Merrâr el-Fak’asî dedi ki:
وقد بَلَّغْنَ بالأَطْراقِ، حتَّى
أُذِيعَ الطِّرْق وانكَفَت الثَّمِيلُ
Ve onda **طِرْق** yoktur — kesre ile — yani kuvvet; ve **الطِّرْق**ın aslı iç yağdır; onunla ona kinaye yapıldı, çünkü o, en çok ondan olur; ve her uzunlamasına et parçası bir **طَرِيقة**dır. Ve denir: “Bu deve, onda **طِرْق** yoktur” yani semizlik ve iç yağ. Ebû Hanîfe dedi: **الطِّرْق** semizliktir; bu hâlde o, arızîdir. Ve hadiste: “Ben, onda **طِرْقٌ** bulunan birinin geri kaldığını görmüyorum”; **الطَّرْق** — kesre ile — kuvvettir; ve denildi: iç yağdır; ve en çok nefyde kullanılır. Ve İbn Zübeyr hadîsinde:
(* Onun sözü: “Ve İbn Zübeyr hadîsinde ilh.” nihâye’nin ibaresidir: ve Neha’î hadîsinde: **الوضوء بالطرق** bana teyemmümden daha sevgilidir; **الطرق** develerin içine girdiği, onda bevlettiği ve pislediği sudur; ve ondan Muâviye hadîsi: “Ve içenin için ilh.”): “İçenin için ancak **الرَّنْقُ** ve **الطَّرْقُ** vardır.”

Ve kadın ve dişi deve **طَرَّقَت**: yavrusu karnında takıldı ve çıkması kolay olmadı; Evs b. Hacer dedi ki:
لها صَرْخة ثم إِسْكاتةٌ،
كما طَرَّقَتْ بِنفاسٍ بِكُرْ
(* Onun sözü: “لها” Sıhâh’ta “لنا”dır.)
Leys: kadın **طَرَّقَت**; ve her hamile **تُطَرِّقُ** eder — yavrudan yarısı çıkıp sonra takıldığı zaman; böylece “**طَرَّقَت**” denir, sonra kurtuldu; Ebû Mansûr dedi: başkası **التَّطْرِيق**i, **القَطاة** için yapar — yumurta için kazdığı zaman — sanki ona bir **طَريق** yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi; ve ödünç alınması caizdir de **القَطاة**dan başkası için yapılır; ve ondan onun sözü:
قد طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
Yani musibet. İbn Sîde: ve **القطاة** **طَرَّقت** etti, o **مُطَرِّق** iken: yumurtasının çıkışı yaklaştı; el-Mümezzik el-‘Abdî dedi ki: Cevherî de bunu **مزق** faslında, **الزاي**ı kesreli olarak zikretti; İbn Berrî dedi: doğrusu **المُمَزَّق**tır — fetha ile — Ferrâ’dan nakledildiği üzere; ve onun adı Şe’s b. Nehâr’dır:
وقد تَخِذَتْ رجْلي إِلى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً، كَأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ
Bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ inşad etti; Ebû Ubeyd dedi: bu, **القطاة**dan başkası hakkında söylenmez. Ve “Hakkımı **طَرَّقَ** etti” **تَطْرِيقاً**: onu inkâr etti, sonra bundan sonra onu ikrar etti. Ve onu vurdu, ta ki **بِجَعْرِه** **طَرَّق** etti; yani boyandı. Ve develeri **تَطْرِيقاً** **طَرَّقَ** etti: onları otlaktan yahut başkasından alıkoydu; bu, bunun dışında söylenmez, ancak ödünç alınırsa; bunu Ebû Zeyd söyledi; Şemr dedi: Ebû Zeyd’in **طَرَّقْت** hakkında — **القاف** ile — söylediğini bilmiyorum; hâlbuki İbnü’l-A‘râbî **طَرَّفْت** dedi — **الفاء** ile — onu kovduğu zaman. Ve ona yoldan **طَرَّقْت**. Ve yolun **طَرْقاتُ**ı: onun tuzaklarıdır; onlardan her bir tuzak bir **طَرْقَة**dır. Ve **الطَّرِيق**: hurmadan bir türdür; A‘şâ dedi ki:
وكلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطَّرِيـ
قِ، يَجْري على سِلطاتٍ لُثُمْ
Ve denildi: **الطَّرِيقُ**, Yemâme lügatinde hurmanın en uzun olanıdır; onun bir teki **طَرِيقة**dır; A‘şâ dedi ki:
طَرِيقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ،
عليه أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْر تَنْعَبُ
Ve denildi: o, elle erişilendir. Ve **نخلة طَرِيقة**: pürüzsüz, uzun (hurma ağacı).

Ve **الطَّرْق**: ud seslerinden bir türdür. Leys: ud ve benzerinden her bir ses, tek başına bir **طَرْق**tır; dersin ki: “Bu cariye şöyle şöyle **طَرْقاً** çalıyor.” Ve onun yanında sözden **طُرُوق** vardır; onun bir teki **طَرْق**tır; Kurâ‘dan; onu açıklamadı; ve ben onu, sözden türler kastediyor sanıyorum. Ve **الطَّرْق**: Tayyi’ lügatinde hurma ağacıdır; Ebû Hanîfe’den; ve inşad etti:
كأَنه لَمَّا بدا مُخايِلا
طَرْقٌ، تَفُوت السُّحُقَ الأَطاوِلا
Ve **الطَّرْق** ve **الطِّرْق**: vahşî hayvanların avlandığı bir ağdır; kapan gibi yapılır; ve denildi: **الطِّرْقُ** kapanın kendisidir. Ve adam avı **أَطرق** etti — ona ağ kurduğu zaman. Ve falan, falana **أَطْرَق** etti — onu bir belaya düşürmek için ona tuzak kurduğu zaman; bu, **الطِّرْق**tan alınmıştır, o da kapandır; ve bundan dolayı düşmana **مُطْرِق** ve susana **مُطْرِق** denildi.

Ve **الطُّرَيْق** ve **الأُطَيْرِقُ**: Hicazî bir hurma ağacıdır; yük (meyve) vermede erkencidir; hurması ve koruğu sarıdır; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Ve bir kere dedi: **الأُطَيْرِق** hurmadan bir türdür; ve Hicaz hurmalarının hepsinin en erkencisidir; ve bazı şairler ona **الطُّرَيْقيِن** ve **الأُطَيْرِقِين** adını verdi; dedi ki:
أَلا تَرَى إِلى عَطايا الرَّحْمَنْ
مِنَ الطُّرَيْقِيِن وأُمِّ جِرْذانْ؟
Ebû Hanîfe dedi: **الطُّرَيْقِين** ile **الطُّرَيْق**in çoğulunu kasteder.

Ve **الطَّارِقيّة**: gerdanlıklardan bir türdür.

Ve **طارق**: bir isimdir; ve **المِطْرَقُ**: bir dişi devenin yahut bir devenin ismidir; ve daha önce gelen, onun bir deve ismi olmasıdır; dedi ki:
يَتْبَعْنَ جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ
Ve **مُطْرِق**: bir yerdir; Ebû Zeyd inşad etti:
حَيْثُ تَحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
Ve **أَطْرِقا**: bir yerdir; Ebû Züeyb dedi:
على أَطْرِقا بالياتُ الخيا
مِ، إِلا الثُّمامُ وإِلا العِصِيُّ
İbn Berrî dedi: **الثمام**ı nasb ile rivayet eden, onu **الخيام**dan istisna kıldı; çünkü o, manada fâildir; sanki “Onların çadırları eskimiştir, ancak **الثمامَ** (müstesna)” dedi; çünkü onlar çadırlarını onunla gölgelendirirlerdi; ve ref‘ eden, onu çadırlara sıfat kıldı; sanki “Onların çadırları eskimiş (çadırlardır)” dedi.

**غيرُ الثُّمام** “yer” üzerine (olan); ve **أَفْعِلا** (kalıbı) maksûr (sonu elif-i maksûreli) bir bina (kalıp)dır; Sîbeveyh onu nefyetmiştir; hatta bazıları şöyle dedi: Bu beyitte **أَطْرِقا**’nın aslı, Hüzeyl lügatinde **طريق**’in cem‘i olan **أَطْرِقاء**’dır; sonra memdûd olanı kısalttı; ve başkasının sözüyle istidlâl etti:

تَيَمَّمْتُ **أَطْرِقَةً** أَو خَلِيفا

Bu ta‘lîl eden, iki alâmetin birbirinin yerine geçtiğine gitti; el-Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: **أَطْرِقا** iki (şey) lafzı üzere bir beldedir; dedi: Görürüz ki o, **أَطْرِق** sözüyle adlandırılmıştır; yani “sus”; ve bu, onların **أَطْرِقا**’da—o bir mevzidir—üç kişi olmaları sebebiyledir; bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına dedi ki: **أَطْرِقا** yani “susun”; böylece belde onunla adlandırıldı; ve **التهذيب**’de: böylece mekân onunla adlandırıldı; ve onda Ebû Züeyb şöyle der:

على **أَطْرِقا** بالياتُ الخِيام

Ama onu **أَطْرُفاً** diye rivayet eden kimseye gelince; buna göre: (bu) geçmiş fiildir. Ve **أَطْرُق**: **طَرِيق**’in cem‘idir; (bunu) müennes yapan kimseye göre; çünkü **أَفْعُلاً** ancak **فَعِيل** üzerine kırılır, müennes olduğu zaman; **يمين** ve **أَيْمُن** gibi.

Ve **الطِّرْياقُ**: **التِّرْياقِ**’ta bir lügattir; onu Ebû Hanîfe rivayet etti.

Ve **طارِقَةُ الرجل**: onun uyluğu ve aşiretidir; İbn Ahmer dedi ki:

شَكَوْتُ ذَهابَ **طارِقَتي** إِليها،
و**طارِقَتي** بأَكْنافِ الدُّرُوبِ

En-Nadr: **نَعْجة مَطْرُوقة** (damgalanmış dişi koyun)dur; o, kulağının ortasına dış tarafından ateşle dağlanan (damgalanan)dır; işte o **الطِّراقُ**tır; o ancak ateşle (yapılan) beyaz bir çizgidir; sanki o bir yol gibidir; ve biz onu **طَرَقْناها نَطْرُقها طَرْقاً** (dağladık/dağlarız, dağlama olarak) (yaptık); ve **الطِّراق** yerindeki **المِيسَمُ**’un küçük harfleri vardır; ama **الطَّابِعُ** ise farîzaların mîsemidir; denir ki: **طَبَعَ الشَّاة**.
