# طرق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طرق

الطَريقُ: السبيلُ، يذكَّر ويؤنَّثُ. تقول: الطَريقُ الأعظم، والطَريقُ العظمى؛ والجمع أَطْرِقَةٌ وطُرقٌ. قال الشاعر:
فلمّا جَزَمْتُ به قِرْبَتـيتَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أو خَليفا
قال أبو عمرو: الطَريقَةُ أطول ما يكون من النَخل، بلغة اليمامة، حكاها عنه يعقوب. والجمع طَريقٌ. قال الأعشى:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصولُهُ		عليه أبابيلٌ من الطير تَنْعَبُ
والطَريقَةُ: نسيجةٌ تُنْسَجُ من صوف أو شَعر في عَرض الذِراع أو أقلّ، وطولُها على قدر البيت، فتُخَيَّطُ في ملتقى الشِقاقِ من الكِسْرِ إلى الكِسْرِ. وطَريقَةُ القوم: أماثلُهم وخيارهم. يقال: هذا رجلٌ طَريقَةُ قومِه، وهؤلاء طَريقَةُ قومِهم وطَرائِقُ قومِهم أيضاً؛ للرجال الأشراف، حكاها يعقوب عن الفراء. قال: ومنه قوله تعالى: "كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً" أي كنا فِرَقاً مختلفة أهواؤنا.
وطَريقَةُ الرجل: مَذهبه. يقال: ما زال فلانٌ على طَريقَةٍ واحدةٍ، أي حلى حالةٍ واحدةٍ. واختضبت المرأة طَرْقَةً أو طَرْقَتَيْنِ، أي مَرّةً أو مرتين. وأنا آتي فلاناً في اليوم طَرْقَتَيْنِ، أي مَرَّتَين. وهذا النَبْلُ طَرْقَةُ رجلٍ واحدٍ، أي صَنْعَةُ رجلٍ واحدٍ. قال أبو زيد: الطَرْقُ والمَطْروقُ: ماءُ السماء الذي تبولُ فيه الإبل وتَبْعر. قال الشاعر:
ثم كانَ المِزاجُ ماءَ سَحابٍ		لا جَوٍ آجنٌ ولا مَطْروقُ
والطَرْقُ أيضاً: ماءُ الفحل. والطُرْقُ: الأساريعُ التي في القَوس، الواحدة طُرْقَةٌ. ويقال أيضاً: ما زال ذاك طَرْقتَك، أي دأبك. وقولهم: ما به طِرْقٌ بالكسر، أي قُوَّةٌ. وأصل الطِرْقِ الشحمُ فكَنَّى به عنها، لأنَّها أكثر ما تكون عنه. والطَرَقُ بالتحريك: جمع طَرَقَةٍ، وهي مثل العَرَقَةِ والصَفِّ والرَزْدق، وحِبالةُ الصائدِ ذات الكِفَف. وآثارُ الإبل بعضِها في إثرِ بعضٍ طَرَقَةٌ. يقال: جاءت الإبل على طَرَقَةٍ واحدةٍ، وعلى خُفٍّ واحد، أي على أثرٍ واحدٍ. والطَرَقُ أيضاً: ثِنْيُ القِربَةِ؛ والجمع أطْراقٌ، وهي أثناؤها إذا تَخَنثتْ وتَثَنَّتْ، وأمّا قول رؤبة:
لِلْعدَ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطَرَقْ
فهي مناقعُ المياه. قال الفراء: الطَرَقُ في البعير: ضَعْفٌ في ركبتيه. يقال: بعيرٌ أطْرَقُ وناقةٌ طَرْقاءُ، بَيِّنَةُ الطَرَقِ. والطرقُ أيضاً في الريش: أن يكونَ بعضُها فوق بعض. وقال يصف قطاةً:
أمَّا القَطاةُ فإنِّي سوفَ أنْعَتُـهـا		نَعْتاً يوافق نَعْتي بعض ما فيها
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في ريشِها طَرَقٌ		سودٌ قَوادِمها صُهْبٌ خَوافيهـا
تقول منه: اطَّرَقَ جناحُ الطائر أي التفّ. قال الأصمعيّ: رجلٌ مَطْرُوقٌ، أي فيه رِخوة وضعفٌ. قال ابن أحمر:
ولا تَصِلي بمَطْـروقٍ إذا مـاسَرى في القوم أصبح مُسْتَكينا
ومصدره الطِرِّيقَةُ بالتشديد. يقال: إنَّ نحت طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً، أي إنَّ في لينه وانقياده أحياناً بعضَ العسر. ويقال: هذا مِطْراق هذا، أي تِلْوُهُ ونظيره. وقال:
فاتَ البُغاةً أبو البَيْداء مُخْتَزِمـاًولم يغادرْ له في الناس مِطْراقا
والجمع مَطاريقُ. يقال: جاءت الإبلُ مَطاريقَ إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وطَرَقَتِ الإبلُ الماءَ، إذا بالَتْ فيه وبَعَرَتْ، فهو ماءٌ مَطْروقٌ وطَرْقٌ. وأتانا فلان طُروقاً، إذا جاء بليلٍ. وقد طَرَقَ يَطرُقُ طُروقاً، فهو طارقٍ. ورجلٌ طُرَقَة، إذا كان يَسْري حتَّى يَطْرُقَ أهله ليلاً. والطارِقُ: النجمُ الذي يقال له كوكب الصبح، ومنه قول هند:
نحن بَناتُ طارِقٍ
نمْشي على النَمارِقِ
أي إنَّ أبانا في الشرف كالنجم المضيء. وطارِقَةُ الرجل: فَخِذُه وعشيرته. قال الشاعر:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إليها		وطارِقَتي بِأكْنَاف الدُروبِ
والطَرْقُ: الضربُ بالحصى، وهو ضربٌ من التكهُّن. والطُرَّاق: المتكهِّنون. والطَوارِقُ: المتكهِّنات. قال لبيد:
لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَوارِقُ بالحصىولا زاجِراتُ الطيرِ ما الله صانِـعُ
وطَرَقَ الفحلُ الناقة يطْرُقُ طُروقاً، أي قَعا عليها. وطَروقَةُ الفحلِ: أنثاه. يقال: ناقةٌ طَروقَةُ الفحلِ، للتي بلغت أن يضرِبَها الفحلُ. وطَرَقَ النجَّاد الصوفَ يَطْرُقُهُ طَرْقاً، إذا ضرَبه. والقضيبُ الذي يضربه به يسمّى مِطْرَقَةً، وكذلك مِطْرَقَةُ الحدادين، قال رؤبة:
عاذِلَ قد أُوْلِعْتِ بالتَرْقيشِ
إليَّ سرًّا فاطْرُقي وميشي
قال يعقوب: أطرَقَ الرجلُ، إذا سكت فلم يتكلَّم. وأطرَقَ، أي أرخى عينيه ينظرُ إلى الأرض. وفي المثل:
أطرِقْ كَرا أَطرقْ كَرا		إن النَعامَ في القُـرى
يُضرب للمعجب بنفسه، كما يقال: فَغُضَّ الطرفَ. والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلْقَةً. ويقال: أطْرِقْني فَحْلَكَ، أي أعِرني فَحلك ليضرب في إبلي. واسْتَطْرَقْتُهُ فحلاً، إذا طلبتَه منه ليضربَ في إبلك.واطَّرَقَتِ الإبلُ وتَطَارَقَتْ، إذا ذهبت بعضها في إثر بعض. ومنه قول الراجز:
جاءتْ معاً واطَّرَقَتْ شَتيتا
يقول: جاءت مجتمعةً وذهبت متفرِّقةً والمَجَانُّ المُطْرَقَةُ: التي يُطْرَقُ بعضها على بعض، كالنعل المُطْرَقَةَ المخصوفة. ويقال: أُطْرِقَتْ بالجلد والعَصَب، أي أُلْبِست. وتُرْسٌ مُطْرَقٌ. وطِراقُ النعل: ما أُطْبِقَتْ فخُرِزَتْ به. وريشٌ طِراقٌ، إذا كانَ بعضه فوق بعض. وطارَقَ الرجلُ بين الثَوبين، إذا ظاهَرَ بينهما، أي لبس أحدهما على الآخر. وطارَقَ بين نعلين، أي خصف إحداهما فوقَ الأخرى. ونعلٌ مُطارَقَةٌ، أي مخصوفةٌ. وكلُّ خصيفةٍ طِراقٌ. قال الأصمعي: طَرَّقَتِ القطاةُ، إذا حان خروجُ بيضِها. قال أبو عبيد: لا يقال ذلك في غير القطاة. قال الممزَّق العبديّ:
لقد تَخِذَتْ رِجلي إلى جنبِ غَرْزِها		نَسيفاً كأُفْحوصِ القَطاةِ المُطَـرَّقِ
قال: وطَرَّقَتِ الناقةُ بولدها، إذا نَشِب ولم يسهل خروجه، وكذلك المرأة. وأنشد أبو عبيدة:
لنا صرخةٌ ثم إسْكـاتَةٌكما طَرَّقَتْ بنِفاسٍ بِكر
قال: وضربه حتَّى طَرَّقَ بجَعْرِهِ. قال: وطَرَّقَ فلانٌ بحقِّي، إذا كانَ قد جَحَدَه ثم أقرَّ به بعد ذلك. وطَرَّقْتُ الإبل، إذا حبَستَها عن كلأٍ أو غيره، وطَرَّقْتُ له من الطَريق.

### Türkçe

**الطَريقُ**: yol, yoldur; müzekker de getirilir müennes de. Dersin ki: **الطَريقُ** **الأعظم** ve **الطَريقُ** **العظمى**; çoğulu **أَطْرِقَةٌ** ve **طُرقٌ**’dur. Şair dedi ki:
فلمّا جَزَمْتُ به قِرْبَتـيتَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أو خَليفا
Ebû Amr dedi ki: **الطَريقَةُ** hurma ağaçlarından olanın en uzunu demektir; Yemâme diliyle; bunu ondan Ya‘kūb nakletti. Çoğulu **طَريقٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصولُهُ		عليه أبابيلٌ من الطير تَنْعَبُ
Ve **الطَريقَةُ**: yün yahut kıldan, kol genişliği kadar yahut daha az eninde dokunan bir dokumadır; uzunluğu ev ölçüsünce olur; sonra **الشِقاقِ**’ın birleştiği yerde **الكِسْرِ**’den **الكِسْرِ**’e dikilir. Ve **طَريقَةُ القوم**: onların seçkinleri ve hayırlılarıdır. Denir ki: bu adam, kavminin **طَريقَةُ**’sıdır; ve bunlar, kavimlerinin **طَريقَةُ**’sıdır ve ayrıca kavimlerinin **طَرائِقُ**’idir; şerefli erkekler için; bunu Ya‘kūb Ferrâ’dan nakletti. Dedi ki: ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “**كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً**” yani heveslerimiz farklı, çeşitli fırkalar idik.

Ve **طَريقَةُ الرجل**: onun mezhebidir. Denir ki: falan kimse hâlâ tek bir **طَريقَةٍ** üzeredir; yani tek bir hâl üzeredir. Kadın **طَرْقَةً** yahut **طَرْقَتَيْنِ** boyandı; yani bir kere yahut iki kere. Ben falanı günde **طَرْقَتَيْنِ** ziyaret ederim; yani iki kere. Ve bu oklar, tek bir adamın **طَرْقَةُ**’sıdır; yani tek bir adamın yapımıdır. Ebû Zeyd dedi ki: **الطَرْقُ** ve **المَطْروقُ**: develerin içine işediği ve pislediği gök suyudur. Şair dedi ki:
ثم كانَ المِزاجُ ماءَ سَحابٍ		لا جَوٍ آجنٌ ولا مَطْروقُ
Ve **الطَرْقُ** ayrıca: erkeğin (damızlık hayvanın) suyudur. Ve **الطُرْقُ**: yaydaki şeritlerdir; teki **طُرْقَةٌ**’dır. Yine denir ki: o, hâlâ senin **طَرْقتَك**’tır; yani âdetindir. Ve onların sözü: onda kesre ile **طِرْقٌ** yoktur; yani kuvvet yoktur. **الطِرْقِ**’in aslı yağdır; onunla (kuvvete) kinaye yaptı; çünkü o (kuvvet) en çok ondan olur. Ve hareke ile **الطَرَقُ**: **طَرَقَةٍ**’nin çoğuludur; o, **العَرَقَةِ** ve **الصَفِّ** ve **الرَزْدق** gibidir; ve avcının, ağızlı (kefli) ağıdır. Develerin izlerinin, birinin diğerinin ardından olması **طَرَقَةٌ**’dır. Denir ki: develer tek bir **طَرَقَةٍ** üzere ve tek bir **خُفٍّ** üzere geldi; yani tek bir iz üzere. Ve **الطَرَقُ** ayrıca: kırbanın katlanmasıdır; çoğulu **أطْراقٌ**’dır; o, bükülüp kıvrıldığında onun katlarıdır. Rü’be’nin sözüne gelince:
لِلْعدَ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطَرَقْ
o, suların biriktiği çukurlardır. Ferrâ dedi ki: deve hakkında **الطَرَقُ**: iki dizinde zayıflıktır. Denir ki: **بعيرٌ أطْرَقُ** ve **ناقةٌ طَرْقاءُ**; **الطَرَقِ**’ı açık olan. Ve **الطرقُ** ayrıca tüyde: bir kısmının bir kısmının üstünde olmasıdır. Ve bir **قطاةً**’yı vasfederek dedi ki:
أمَّا القَطاةُ فإنِّي سوفَ أنْعَتُـهـا		نَعْتاً يوافق نَعْتي بعض ما فيها
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في ريشِها طَرَقٌ		سودٌ قَوادِمها صُهْبٌ خَوافيهـا
Bundan dersin ki: kuşun kanadı **اطَّرَقَ** etti; yani dürüldü. Asma‘î dedi ki: **رجلٌ مَطْرُوقٌ**; yani onda gevşeklik ve zayıflık vardır. İbn Ahmer dedi ki:
ولا تَصِلي بمَطْـروقٍ إذا مـاسَرى في القوم أصبح مُسْتَكينا
Onun masdarı şeddeli **الطِرِّيقَةُ**’dır. Denir ki: senin **طِرِّيقَتِكَ**’nın yontulması elbette bir **أْوَةً**’dir; yani onun yumuşaklığında ve bazen boyun eğişinde bir miktar güçlük vardır. Ve denir ki: bu, bunun **مِطْراق**’ıdır; yani onun ardılı ve benzeridir. Ve dedi ki:
فاتَ البُغاةً أبو البَيْداء مُخْتَزِمـاًولم يغادرْ له في الناس مِطْراقا
Çoğulu **مَطاريقُ**’tur. Denir ki: develer **مَطاريقَ** geldi; yani bir kısmı bir kısmını takip ederek geldi. Ve develer suyu **طَرَقَتِ**; içine işeyip pislediklerinde; o, **ماءٌ مَطْروقٌ** ve **طَرْقٌ**’tur. Ve falan bize **طُروقاً** geldi; geceleyin geldiğinde. Ve **طَرَقَ يَطرُقُ طُروقاً**; o, **طارقٍ**’tır. Ve **رجلٌ طُرَقَة**: gece yürür de ailesine geceleyin varır olan kimsedir. Ve **الطارِقُ**: kendisine sabah yıldızı denilen yıldızdır; ve ondandır Hind’in sözü:
نحن بَناتُ طارِقٍ
نمْشي على النَمارِقِ
yani babamız şerefte parlak yıldız gibidir. Ve **طارِقَةُ الرجل**: onun uyluğu ve aşiretidir. Şair dedi ki:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إليها		وطارِقَتي بِأكْنَاف الدُروبِ
Ve **الطَرْقُ**: çakıl ile vurmaktır; o, kehânetin bir türüdür. Ve **الطُرَّاق**: kâhinlerdir. Ve **الطَوارِقُ**: kâhin kadınlardır. Lebîd dedi ki:
لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَوارِقُ بالحصىولا زاجِراتُ الطيرِ ما الله صانِـعُ
Ve erkek (damızlık) dişiyi **طَرَقَ** eder, **يطْرُقُ طُروقاً**; yani üzerine çöktü. Ve **طَروقَةُ الفحلِ**: onun dişisidir. Denir ki: **ناقةٌ طَروقَةُ الفحلِ**; erkeğin üzerine vuracağı çağa erişmiş olan için. Ve yün atıcısı yünü **طَرَقَ** eder, **يَطْرُقُهُ طَرْقاً**; onu dövdüğünde. Onu dövdüğü değneğe **مِطْرَقَةً** denir; demircilerin **مِطْرَقَةُ**’sı da böyledir. Rü’be dedi ki:
عاذِلَ قد أُوْلِعْتِ بالتَرْقيشِ
إليَّ سرًّا فاطْرُقي وميشي
Ya‘kūb dedi ki: adam **أطرَقَ** etti; sustu da konuşmadığında. Ve **أطرَقَ**; yani gözlerini saldı, yere bakar. Meselde:
أطرِقْ كَرا أَطرقْ كَرا		إن النَعامَ في القُـرى
kendini beğenmiş için darb-ı mesel yapılır; “gözü indir” denildiği gibi. Ve **المُطْرِقُ**: yaratılıştan gözü gevşek olandır. Ve denir ki: bana erkeğini **أطْرِقْني**; yani erkeğini bana ödünç ver, develerime aşsın. Ve onu erkek olarak **اسْتَطْرَقْتُهُ**; develerine aşması için onu ondan istediğinde. Ve develer **واطَّرَقَتِ** ve **تَطَارَقَتْ**; bir kısmı bir kısmının ardından gittiğinde. Ve ondandır recez söyleyenin sözü:
جاءتْ معاً واطَّرَقَتْ شَتيتا
der ki: toplu geldi ve dağınık gitti. Ve **المَجَانُّ المُطْرَقَةُ**: bir kısmı bir kısmı üzerine bindirilenlerdir; yamanmış **النعل** gibi. Ve denir ki: deri ve sinir ile **أُطْرِقَتْ**; yani giydirildi. Ve **تُرْسٌ مُطْرَقٌ**. Ve **طِراقُ النعل**: üzerine kapatılıp onunla dikilen şeydir. Ve **ريشٌ طِراقٌ**: bir kısmı bir kısmının üstünde olduğunda. Ve adam iki elbise arasında **طارَقَ** etti; yani ikisini üst üste giydi. Ve iki nal arasında **طارَقَ** etti; yani birini ötekinin üstüne yamadı. Ve **نعلٌ مُطارَقَةٌ**: yani yamanmış. Ve her yama **طِراقٌ**’tır. Asma‘î dedi ki: **القطاةُ** **طَرَّقَتِ**; yumurtasının çıkma vakti geldiğinde. Ebû Ubeyd dedi ki: bu, **القطاة**’dan başkası için söylenmez. Mumazzaq el-‘Abdî dedi ki:
لقد تَخِذَتْ رِجلي إلى جنبِ غَرْزِها		نَسيفاً كأُفْحوصِ القَطاةِ المُطَـرَّقِ
Dedi ki: ve dişi deve yavrusuyla **طَرَّقَتِ**; takılıp çıkışı kolay olmadığında; kadın da böyledir. Ebû ‘Ubeyde inşad etti:
لنا صرخةٌ ثم إسْكـاتَةٌكما طَرَّقَتْ بنِفاسٍ بِكر
Dedi ki: ve onu, böğürmesiyle **طَرَّقَ** edinceye kadar dövdü. Dedi ki: ve falan, hakkımda **طَرَّقَ** etti; onu inkâr etmişken sonra bundan sonra onu ikrar ettiğinde. Ve develeri **طَرَّقْتُ**; onları otlaktan yahut başkasından alıkoyduğunda; ve ona yoldan **طَرَّقْتُ**.
