# طرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرق

الطرق: الضرب هذا هو الأصل. أو الضرب بالمطرقة بالكسر للحداد والصائغ يطرق بها، أي: يضرب بها، وكذلك عصا النجاد التي يضرب بها الصوف. والطرق: الصك وقد طرقه بكفه طرقا: إذا صكه به. ومن المجاز: الطرق: الماء أي: ماء السماء الذي خوضته الإبل، وبالت فيه وبعرت، كالمطروق نقله الجوهري. عن أبي زيد، وأنشد لعدي بن زيد:
  ثم كان المزاج ماء سحاب                      لاجو آجن ولا مطـروق قلت: وأوله:
  ودعوا بالصبوح يوما فجاءت                      قينة في يمينـهـا إبـريق
  قدمته على عقار كعـين ال                      ديك صفى سلافها الراووق
  مزة قبل مزجها فـإذا مـا                      مزجت لذ طعمها من يذوق
  وطفا فوقها فقاقيع كـالـيا                      قوت حمر يزينها التصفيق
  ثم كان المـزاج... الـخ قال الجوهري: ومنه قول إبراهيم النخعي: الوضوء بالطرق أحب إلي من التيمم. وأنشد الصاغاني لزهير بن أبي سلمى:
  شج السقاة على ناجودها شبما                      من ماء لينة لا طرقا ولا رنقا وقد طرقت الإبل الماء: إذا بالت فيه وبعرت، وهو مجاز، كذا في الصحاح والأساس. وفي المفردات: طرق الدواب الماء بالرجل حتى تكدره، حتى سمي الماء الرنق طرقا. وقال الراغب: الطرق في الأصل كالضرب، إلا أنه أخص؛ لأنه وقع بضرب كطرق الحديد بالمطرقة، ومنه استعير ضرب الكاهن بالحصى. وقال أبو زيد: الطرق: أن يخط الرجل في الأرض بإصبعين، ثم بإصبع ويقول: ابني عيان، أسرعا البيان. وفي الحديث: الطيرة والعيافة والطرق من الجبت، قال ابن الأثير: الطرق: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخط بالرمل. وقد استطرقته أنا: طلبت منه الطرق بالحصى، وأن ينظر لك فيه، وأنشد ابن الأعرابي:
  خط يد المستطرق المسئول والطرق: نتف الصوف أو الشعر أو ضربه بالقضيب لينتفش، قال رؤبة:
  عاذل قد أولعت بالترقيش
  إلي سرا فاطرقي وميشي

  قال الأزهري: ومن أمثال العرب للذي يخلط في كلامه، ويتفنن فيه قولهم: اطرقي وميشي. فالطرق: ضرب الصوف بالعصا. والميش: خلط الشعر بالصوف، وقد تقدم في محله. وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه خرج ذات ليلة يحرس، فرأى مصباحا في بيت، فدنا منه، فإذا عجوز تطرق شعرا لتغزله. واسمه أي: القضيب الذي ينفش به الصوف المطرق، والمطرقة بكسرهما. وإنما أطلقه اعتمادا على الشهرة، أو لكونه سبق له ضبطه في أول التركيب. وفي الحديث: أنزل مع آدم عليه السلام المطرقة، والميقعة والكلبتان وفي المثل: ضربك بالمغنطيس خير من المطرقة. ومن المجاز: الطرق: الفحل الضارب جمعه: طروق، وطراق سمي بالمصدر. وأصل الطرق: الضراب، ثم يقال للضارب: طرق بالمصدر. والمعنى: أنه ذو طرق. ومنه قول عمر رضي الله عنه: إن الدجاجة لتفحص في الرماد فتضع لغير الفحل، والبيضة منسوبة الى طرقها أي الى فحلها. قال الراعي يصف إبلا:
  كانت هجائن منذر ومحرق                      أماتهن وطرقهن فحـيلا أي: كان ذو طرقها فحلا فحيلا، أي: منجبا. والطرق: الإتيان بالليل، كالطروق فيهما أي: في الضراب والإتيان بالليل. يقال: طرق الفحل الناقة يطرقها طرقا وطروقا، أي: قعا عليها وضربها. وفي الحديث: نهى المسافر أن يأتي أهله طروقا أي: ليلا. وكل آت بالليل: طارق، وقيل: أصل الطروق من الطرق، وهو الدق، وسمي الآتي بالليل طارقا لحاجته الى دق الباب. وطرق القوم يطرقهم طرقا وطروقا: جاءهم ليلا فهو طارق. وفي المفردات الطارق: السالك للطريق، لكن خص في التعارف بالآتي ليلا، فقيل: طرق أهله طروقا. والطرق: ضرب من أصوات العود. وقال الليث: كل صوت. زاد غيره: أو نغمة من العود ونحوه طرق على حدة. يقال: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرقا. والطرق أيضا: ماء الفحل قال الأصمعي: يقول الرجل للرجل: أعرني طرق فحلك العام، أي: ماءه وضرابه، وقيل: أصل الطرق الضراب، ثم سمي به الماء. قال ابن سيده: وقد يستعار للإنسان، كما قال أبو السماك - حين قال له النجاشي: ما تسقيني? -: قال: شراب كالورس، يطيب النفس ويكثر الطرق، ويدر في العرق، يشد العظام، ويسهل للفدم الكلام. وقد يجوز أن يكون الطرق وضعا في الإنسان فلا يكون مستعارا. ومن المجاز الطرق: ضعف العقل واللين، وقد طرق، كعني فهو مطروق، وسيأتي. وقال الليث: الطرق: أن يخلط الكاهن القطن بالصوف إذا تكهن. وقال الأزهري: وقد ذكرنا في تفسير الطرق أنه الضرب بالحصى. والطرق: النخلة لغة طائية عن أبي حنيفة، وأنشد:
  كأنه لـمـا بـدا مـخـايلا
  طرق يفوت السحق الأطاولا

  والمرة من المرات طرق كالطرقة. وفي بعض النسخ والمرأة وهو غلط. وقد اختضبت المرأة طرقا أو طرقين، وطرقة أو طرقتين بهاء، أي: مرة أو مرتين. ومن المجاز: أتيته في النهار طرقين وطرقتين، ويضمان أي: مرتين، وكذا طرقا وطرقة، أي: مرة. ومن المجاز: يقال: هذا النبل طرقة رجل واحد أي: صنعته. والطرق: الفخ عن ابن الأعرابي أو شبهه. وقال الليث: حبالة يصاد بها الوحش، تتخذ كالفخ ويكسر. وطرق: ة بأصفهان وقد نسب إليها المحدثون. والطارق: النجم الذي يقال له: كوكب الصبح نقله الجوهري. ومنه قوله تعالى: )والسماء والطارق( أي: ورب السماء ورب الطارق، سمي به لأنه يطرق بالليل. وقال الراغب: وعبر عن النجم بالطارق لاختصاص ظهوره بالليل. قال الصاغاني: وتمثلت هند بنت عتبة بن ربيعة رضي الله عنها يوم أحد بقول الزرقاء الإيادية، قالت يوم أحد تحض على الحرب:
  نحن بنات طارق
  لا ننثني لوامق
  نمشي على النمارق
  المسك في المفارق
  والدر في المخانق
  إن تقبلوا نعانق
  أو تدبروا نفارق
  فراق غير وامق أي: نحن بنات سيد، شبهته بالنجم شرفا وعلوا. قال ابن المكرم مؤلف اللسان: ما أعرف نجما يقال له: كوكب الصبح، ولا سمعت من يذكره في غير هذا الموضع، وتارة يطلع مع الصبح كوكب يرى مضيئا، وتارة لا يطلع معه كوكب مضيء، فإن كان قاله متجوزا في لفظه، أي: أنه في الضياء مثل الكوكب الذي يطلع مع الصبح إذا اتفق طلوع كوكب مضيء في الصبح، وإلا فلا حقيقة له. وقيل: كل نجم طارق؛ لأن طلوعه بالليل، وكل ما أتى ليلا فهو طارق. ومن المجاز: طروقة الفحل: أنثاه. يقال: ناقة طروقة الفحل وهي التي بلغت أن يضربها الفحل، وكذا المرأة يقال للزوج: كيف طضروقتك? أي: امرأتك، ومنه الحديث: كان يصبح جنبا من غير طروقة أي زوجة. وكل امرأة طروقة زوجها، وكل ناقة طروقة فحلها، نعت لها من غير فعل لها. قال ابن سيده: وأرى ذلك مستعارا للنساء، كما استعار أبو السماك الطرق في الإنسان كما تقدم. وفي حديث الزكاة في فرائض الإبل: فإذا بلغت الإبل كذا ففيها حقة طروقة الفحل المعنى: فيها ناقة حقة يطرق الفحل مثلها، أي: يضربها ويعلو مثلها في سنها، وهي فعولة بمعنى مفعولة، أي: مركوبة للفحل، ويقال للقلوص التي بلغت الضراب وأربت بالفحل، فاختارها الشول: هي طروقته. والمطرق، كمنبر: اسم ناقة أو بعير والأسبق أنه اسم بعير قال:
  يتبعن جرفا من بنات المطرق وأبو لينة بكسر اللام وسكون التحتية، وفي بعض الأصول بالموحدة، والأولى الصواب: النضر بن مطرق أبي مريم محدث كوفي، روى عنه مروان بن معاوية الفزاري، أورده الحافظ، هكذا في التبصير في مطرق. وقال مرة في لينة أبو لينة النضر بن أبي مريم، شيخ وكيع. والطارقة: سرير صغير يسع الواحد، عن ابن دريد. والطارقة: عشيرة الرجل وفخذه. قال عمرو بن أحمر الباهلي:
  شكوت ذهاب طارقتي إليه                      وطارقتي بأكناف الدروب وقال الليث: الطارقية: قلادة، ونص العين: ضرب من القلائد. وقال الأصمعي: رجل مطروق: فيه رخاوة قال غيره: ضعف ولين، وهو مجاز. قال ابن أحمر يخاطب امرأته:
  ولا تصلي بمطـروق إذا مـا                      سرى في القوم أصبح مستكينا

  وقال الراغب: رجل مطروق: فيه لين واسترخاء، من قولهم: هو مطروق أي: أصابته حادثة كنفته، أو لأنه مصروف، كقولك: مقروع أو مدوخ، أو من قولهم: ناقة مطروقة تشبيها بها في الذلة. والمطروق من الكلأ: ما ضربه المطر بعد يبسه كذا في المحيط واللسان. وقال النضر: نعجة مطروقة وهي التي وسمت بالنار على وسط أذنها من ظاهر. وذلك الطراق، ككتاب وهما طراقان وإنما هو خط أبيض بنار كأنما هو جادة. وقد طرقناها نطرقها طرقا. والميسم الذي في موضع الطراق له حروف صغار، فأما الطابع فهو ميسم الفرائض. والطرق، بالكسر: الشحم هذا هو الأصل. وقد يكنى به عن القوة لأنها أكثر ما تكون عنه. ومنه قولهم: ما به طرق، أي: قوة. وجمع الطرق أطراق، قال المرار الفقعسي:
  وقد بلغن بالأطراق حتـى                      أذيع الطرق وانكفت الثميل وقال أبو حنيفة: الطرق: السمن. يقال: هذا بعير ما به طرق، أي: سمن وشحم. وأما الحديث: لا أرى أحدا به طرق فيتخلف فقيل: القوة، وقيل: الشحم. وأكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث ابن الزبير: وليس للشارب إلا الرنق والطرق. والطرق بالضم: جمع طريق وطراق كأمير وكتاب، ويأتي معناهما قريبا. وقال ابن عباد: الطرقة، بالضم: الظلمة يقال: جئته في طرقة الليل. قال: والطرقة أيضا الطمع ونص المحيط: المطمع. يقال: إنه لطرقة: ما يحسن يطاق من حمقه. قال ابن الأعرابي: ويقال: في فان توضيع وطرقة: إذا كان فيه تخنيث، وهو قريب من قول ابن عباد: المطمع. والطرقة: الأحمق. والطرقة أيضا: حجارة مطارقة بعضها فوق بعض. قال رؤبة:
  سوى مساحيهن تقطيط الحقق
  تفليل ما قارعن من سمر الطرق والطرقة: العادة. يقال: مازال ذلك طرقتك، أي: دأبك. وأنشد شمر قول لبيد:
  فإن تسهلوا فالسهل حظي وطرقتي                      وإن تحزنوا أركب بهم كل مركب والطرقة: الطريق. والطرقة: الطريقة الى الشيء والطرقة أيضا: هي الطريقة في الأشياء المطارقة بعضها على بعض ويكسر. والطرقة: الأسروع في القوس، أو الطرائق في القوس شيء واحد، فأو هنا ليست للتنويع. ج: كصرد مثل: غرفة وغرف. والطرق، محركة: ثني القربة والجمع أطراق، وهي أثناؤها إذا تخنثت وتثنت. وقال الفراء: الطرق: ضعف في ركبتي البعير. وقال غيره: في الركبة واليد، يكون في الناس والإبل. أو الطرق: اعوجاج في ساقه أي: البعير من غير فحج، وهذا قول الليث. وقد طرق كفرح، فهو أطرق بين الطرق وهي طرقاء. وقول بشر:
  ترى الطرق المعبد في يديها                      لكذان الإكام به انتـضـال يعني بالطرق المعبد المذلل، يريد لينا في يديها، ليس فيه جسو ولا يبس. وقال أبو عبيد: الطرق: أن يكون ريش الطائر بعضها فوق بعض. وأنشد أبو حاتم في كتاب الطير للفضل بن عبد الرحمن الهاشمي، أو ابن عباس، على الشك، وقال ابن الكلبي في الجمهرة: الشعر للعباس بن يزيد بن الأسود بن سلمة بن حجر بن وهب:
  أما القطاة فإني سوف أنعتـهـا                      نعتا يوافق نعتي بعض ما فيها
  سكاء مخطومة في ريشها طرق                      سود قوادمها كدر خـوافـيهـا
  تمشي كمشي فتاة الحي مسرعة                      حذار قرم الى شـر يوافـيهـا
  تسقي الفراخ بـأفـواه مـزينة                      مثل القوارير شدت في أعاليها ويقال: طائر في ريشه طرق، أي: لين واسترخاء، كما في الأساس. والطرق: مناقع المياه تكون في حجائر الأرض، وبه فسر قول رؤبة:
  قواربا من واحف بعد العبق
  للعد إذ أخلفها ماء الطـرق

  والطرق: ماء قرب الوقبى على خمسة أميال منه. والطرق جمع طرقة محركة أيضا لحبالة الصائد ذات الكفف، نقله الجوهري. قال: والطرقة: آثار الإبل بعضها في إثر بعض. يقال: جاءت الإبل على طرقة واحدة، وعلى خف واحد، أي: على أثر واحد. وروى أبو تراب عن بعض بني كلاب: مررت على عرقة الإبل وطرقتها، أي: على أثرها. وأطراق البطن: ما ركب بعضه على بعض وتغضن، جمع طرق بالتحريك. والأطراق من القربة: أثناؤها إذا تثنت وتخنثت. وهذا قد تقدم مفرده قريبا، والتفريق بين المفرد وجمعه ليس من دأب الكمل، فتأمل. وقال الليث: الطراق ككتاب: الحديد الذي يعرض، ثم يدار فيجعل بيضة ونحوها كالساعد، ونحوه. وكل خصيفة، وفي العباب: كل خصفة يخصف بها النعل، ويكون حذوها سواء طراق. قال الشماخ يصف الحمر:
  حذاها من الصيداء نعلا طراقهـا                      حوامي الكراع المؤيدات العشاوز وكل صيغة على حذو: طراق، هكذا في النسخ. وفي الصحاح: وكل خصيفة. والذي في اللسان. وكل طبقة على حدة طراق. وفي العباب: وكل قبيلة من البيضة على حيالها طراق. وجلد النعل: طراقها إذا عزل عنها الشراك. قال الحارث بن حلزة اليشكري:
  وطراق من خلفهن طـراق                      ساقطات أودت بها الصحراء يعني أنها قد سقطت هذه النعال عنها، يعني نعال الإبل، فأنت ترى القطعة بعد القطعة قطعتها الصحراء. والطراق أيضا: أن يقور جلد على مقدار الترس، فيلزق بالترس ويطرق. والطريق: السبيل م معروف، يذكر ويؤنث. يقال: الطريق الأعظم، والطريق العظمى، وكذلك السبيل. قال شيخنا: وظاهره أن التذكير هو الأصل، والتأنيث مرجوح، والصواب العكس؛ فإن المشهور في الطريق هو التأنيث، والتذكير مرجوح خلاف ما يوهمه المصنف. قلت: والذي صرح به الصاغاني أن التذكير أكثر، فتأمل ذلك. قال الراغب: وقد استعير عن الطريق كل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما، وشاهد التذكير قوله تعالى: )فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا( وقولهم: بنو فلان يطؤهم الطريق. قال سيبويه: إنما هو على سعة الكلام، أي: أهل الطريق، وقيل: الطريق هنا السابلة، فعلى هذا ليس في الكلام حذف. وأنشد ابن بري لشاعر:
  يطأ الطريق بيوتهم بعـيالـه                      والنآر تحجب، والوجوه تذال فجعل الطريق يطأ بعياله بيوتهم، وإنما يطأ بيوتهم أهل الطريق. ج: أطرق كيمين وأيمن، هذا على التأنيث، وطرق بضمتين كنذير ونذر، وأطرقاء كنصيب وأنصباء وأطرقة كرغيف وأرغفة وهذا على التذكير. ومنه قول الأعشى:
  فلما جزمت به قربتـي                      تيممت أطرقة أو خليفا وفي الحديث: أن الشيطان قعد لابن آدم بأطرقة. وجج: جمع الجمع طرقات بضمتين جمع طرق. وقال ابن السكيت: الطريقة بهاء: النخلة الطويلة بلغة أهل اليمامة. وقيل: هي الملساء منها، وقيل: التي تنال باليدى ج: طريق. قال الأعشى:
  طريق وجبار رواء أصوله                      عليه أبابيل من الطير تنعب

  والطريقة: الحال. تقول: فلان على طريقة حسنة، وعلى طريقة سيئة. والطريقة: عمود المظلة والخباء. ومن المجاز: الطريقة: شريف القوم وأمثلهم، للواحد والجمع. يقال: هذا رجل طريقة قومه، وهؤلاء طريقة قومهم. وقد يجمع طرائق فيقال: هؤلاء طرائق قومهم للرجال الأشراف، حكاه يعقوب عن الفراء. وفي اللسان قوله تعالى: )ويذهبا بطريقتكم المثلى( جاء في التفسير أن الطريقة: الرجال الأشراف، معناه بجماعتكم الأشراف، أي: هذا الذي يبتغي أن يجعله قومه قدوة، ويسلكوا طريقته. وقال الزجاج: عندي - والله أعلم - أن هذا على الحذف، أي: ويذهبا بأهل طريقتكم المثلى. وقال الأخفش: بطريقتكم المثلى، أي: بسنتكم ودينكم وما أنتم عليه. وقال الفراء: )كنا طرائق قددا( أي: فرقا مختلفة أهواؤنا. وقوله تعالى: )وأن لو استقاموا على الطريقة( قال الفراء: على طريقة الشرك. وقال غيره: على طريقة الهدى. وجاءت معرفة بالألف واللام على التفخيم، كما قالوا: العود للمندل، وإن كان كل شجرة عودا. وقال الليث: الطريقة: كل أحدورة من الأرض، أو صنفة من الثوب، أو شيء ملزق بعضه على بعض وكذلك من الألوان. والسموات سبع طرائق بعضها فوق بعض. والطريقة: الخط في الشيء وطرائق البيض: خطوطه التي تسمى الحبك. والطريقة: نسيجة تنسج من صوف أو شعر في عرض ذراع أو أقل، وطولها أربعة أذرع أو ثمان أذرع على قدر عظم البيت وصغره فتخيط في ملتقى الشقاق من الكسر الى الكسر، وفيها تكون رؤوس العمد، وبينها وبين الطرائق ألباد تكون فيها أنوف العمد، لئلا تخرق الطرائق. وقال اللحياني: ثوب طرائق ورعابيل، أي: خلق. قال: والطريقة كسكينة: الرخاوة واللين. ومنه المثل: إن تحت طريقتك عندأوة أي إن تحت سكوتك لنزوة وطماحا. يقال ذلك للمطرق المطاول ليأتي بداهية، ويشد شدة ليث غير متق، وقيل: معناه: إن في لينه وانقياده أحيانا بعض العسر. والعندأوة: أدهى الدواهي. وقيل: هو المكر والخديعة. وقد ذكر في: ع ن د. وقال شيخنا: هو من الإحالات الغير الصحيحة؛ فإنه إنما ذكر في عند أن عندأوة تقدم في باب الهمزة، ولا ذكر المثل هناك ولا تعرض له؛ نعم ذكره في باب الهمزة، فتأمل ذلك. والطريقة: السهلة من الأراضي كأنها قد طرقت، أي: ذللت وديست بالأرجل. ومطراق الشيء، كمحراب: تلوه ونظيره. ويقال: هذا مطراق هذا، أي: مثله وشبهه. وأنشد الأصمعي:
  فات البغاة أبو البيداء محتزمـا                      ولم يغادر له في الناس مطراقا والمطاريق: القوم المشاة لا دواب لهم، واحدهم مطرق. هذا قول أبي عبيد، وهو نادر، إلا أن يكون جمع مطراق. وقال خالد بن جنبة: المطرق من الطرق، وهو سرعة المشي. قال الأزهري: ومن هذا قيل للراجل: مطرق، وجمعه مطاريق. والمطاريق: الإبل يتبع بعضها بعضا إذا قربت من الماء. يقال: جاء القوم مطاريق: إذا جاءوا مشاة. وجاءت الإبل مطاريق يا هذا: إذا جاء بعضها في إثر بعض، والواحد مطراق. وقال الراغب: وباعتبار الطريق قيل: جاءت الإبل مطاريق، أي: جاءت في طريق واحد. وطرق كسمع: شرب الماء المطروق، أي: الكدر نقله الصاغاني. وأم طريق، كقبيط: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أطرقي أم طريق، ليست الضبع ها هنا، هكذا قيده الصاغاني، ونقله عن الليث. والذي في العين: أم الطريق، كأمير، وأنشد قول الأخطل:
  يغادرن عصب الوالقي وناصح                      تخص به أم الطريق عيالهـا

  وفسره بالضبع، وذكر العبارة التي أسلفناها، وقد أخطأ الصاغاني في الضبط، وقلده المصنف على عادته. والطريق كسكيت: الكثير الإطراق من الرجال، نقله الليث. وفي التهذيب: الكروان الذكر يقال له: طريق، لأنه إذا رأى الرجل سقط وأطرق. وفي العين: يقال له: أطرق كرا، فيسقط مطرقا، فيؤخذ. وزعم أبو خيرة أنهم إذا صادوه فرأوه من بعيد أطافوا به. ويقول أحدهم: أطرق كرا، إنك لا ترى حتى يتمكن منه فيلقى عليه ثوبا فيأخذه. وفي المثل: أطرق كرا، إن النعامة في القرى يضرب مثلا للمعجب بنفسه كما يقال: فغض الطرف. والأطيرق والطريق كأحيمر وزبير: نخلة حجازية تبكر بالحمل، صفراء الثمرة والبسرة، حكاه أبو حنيفة. وقال مرة: الأطيرق: ضرب من النخل، وهو أبكر نخل الحجاز كله، وسماها بعض الشعراء الطريقين والأطيرقين قال:
  ألا ترى إلى عطايا الرحمن
  من الطريقين وأم جرذان قال أبو حنيفة: يريد بالطريقين جمع الطريق. وأطرق الرجل إطراقا: إذا سكت، وخص بعضهم إذا كان عن فرق. وقال ابن السكيت: إذا سكت ولم يتكلم وفي حديث نظر الفجأة: أطرق بصرك هو أن يقبل ببصره الى صدره ويسكت ساكنا. وفي حديث آخر: فأطرق ساعة أي: سكت. وقيل: أطرق: أرخى عينيه ينظر الى الأرض وقد يكون ذلك خلقة. قال أبو عبيد: ويكون الإطراق الاسترخاء في الجفون، كقول أخي الشماخ يرثي سيدنا عمر رضي الله عنه:
  وما كنت أخشى أن تكون وفاتـه                      بكفي سبنتى أزرق العين مطرق وقال الراغب: أطرق فلان: أغضى كأنه صارت عينه طارقة للأرض، أي: ضاربة لها كالضرب بالمطرقة، وأطرق فلانا فحله: أعاره إياه ليضرب في إبله. يقال: أطرقني فحلك. وفي الحديث: ومن حقها إطراق فحلها أي: إعارتها للضراب، وكذلك أضربه فحله. ومن المجاز: أطرق الى اللهو إطراقا: مال إليه عن ابن الأعرابي. وأطرق الليل عليه: ركب بعضه بعضا هكذا في سائر النسخ. والصواب اطرق عليه الليل، على افتعل، كما في العباب واللسان. وكذا قوله: اطرقت الإبل على افتعل: إذا تبع بعضها بعضا كما يفهم من سياق العباب واللسان، على أن في عبارة الصحاح ما يوهم أنه أطرقت الإبل، كأكرمت. وأطرقا، كأمر الاثنين من أطرق كأكرم: د نقله الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء. قال نرى أنه سمي بقوله: أطرق، أي: اسكت. وذلك أنهم كانوا ثلاثة نفر بأطرقا، وهو موضع، فسمعوا صوتا فقال أحدهم لصاحبيه: أطرقا، أي: اسكتا، فسمي به البلد. وفي التهذيب فسمي به المكان. ومنه قول أبي ذؤيب الهذلي:
  على أطرقا باليات الخيا                      م إلا الثمام وإلا العصي وصرح أبو عبيد البكري في معجم ما استعجم أن أطرقا: موضع بالحجاز، ويدل لذلك أيضا قول عبد الله بن أمية بن المغيرة المخزومي يخاطب بني كعب بن عمرو من خزاعة، وكان يطالبهم بدم الوليد بن المغيرة أبي خالد بن الوليد:
  إني زعيم أن تسيروا وتـهـربـوا                      وأن تتركوا الظهر أن تعوي ثعالبه
  وأن تتركوا ماء بجزعة أطـرقـا                      وأن تسلكوا أي الأراك أطـايبـه

  فإنه ذكر الظهران، وهو من ضواحي مكة، وهناك منازل كعب من خزاحة، فيكون أطرقا أيضا من منازلهم بتلك النواحي. أو هو هناك من منازل هذيل؛ لأنه جاء ذكره في شعرهم. وقال ابن بري: من روى الثمام بالنصب جعله استثناء من الخيام؛ لأنها في المعنى فاعله، كأنه قال: باليات خيامها إلا الثمام لأنهم كانوا يظللون به خيامهم، ومن رفع جعله صفة للخيام، كأنه قال: بالية خيامها غير الثمام على الموضع. وأفعلا مقصور بناء قد نفاه سيبويه، حتى قال بعضهم: إن أطرقا في هذا البيت أصله أطرقاء: جمع طريق بلغة هذيل، ثم قصر الممدود، واستدل بقول الآخر:
  تيممت أطرقة أو خليفا ذهب هذا المعلل الى أن العلامتين يعتقبان. وقال الصاغاني: وروي: علا أطرقا: جمع طريق، أي: علا السيل أطرقا. وقال ياقوت في معجمه: وللنحويين كلام لهم فيه صناعة - قال أبو الفتح: ويروى: علا أطرقا، فعلا: فعل ماض، وأطرق: جمع طريق، فمن أنث جمعه على أطرق، مثل: عناق وأعنق، ومن ذكر جمعه على أطرقاء، كصديق وأصدقاء، فيكون قد قصره ضرورة. ويقال: لا أطرق الله عليه: أي لا صير الله له ما ينكحه وهو مجاز. والمطرق كمحسن: اسم واد وأنشد أبو زيد:
  حيث تحجى مطرق بالفالق وقال امرؤ القيس:
  على إثر حي عامدين لنـية                      فحلوا العقيق أو ثنية مطرق والمطرق: الرجل، الوضيع أي: في النسب أو الحسب، وهو مجاز. وأبو مريم مطرق: والد النضر الكوفي المحدث، وهو أبو لينة الذي قدك ذكره في أول التركيب، وهو تكرار مخل، فليتنبه لذلك. والمجان المطرقة، كمكرمة: التي يطرق بعضها على بعض، كالنعل المطرقة المخصوفة. ويقال: أطرقت بالجلد والعصب، أي: ألبست، وترس مطرق. والذي جاء في الحديث: كأن وجوههم المجان المطرقة أي: التراس التي ألست العقب شيئا فوق شيء، أراد أنهم عراض الوجوه غلاظها. ويروى: المطرقة بالتشديد كمعظمة للتكثير، والأول أشهر. وقال الأصمعي: طرقت القطاة خاصة تطريقا قال أبو عبيد: لا يقال ذلك في غير القطاة: إذا حان خروج بيضها. قال الممزق العبدي، واسمه شأس بن نهار:
  وقد تخذت رجلي الى جنب غرزها                      نسيفا كأفحوص القطاة المطـرق أنشده أبو عمرو بن العلاء. قال: وطرقت الناقة بولدها: إذا نشب ولم يسهل خروجه، وكذلك المرأة قال أوس بن حجر:
  لها صرخة ثم إسكـاتة                      كما طرقت بنفاس بكر وقال الراجز:
  إن بني فزارة بن ذبيان
  قد طرقت ناقتهم بإنسان قد تقدم في حدب. وحكي أن قائلة قالت عند ولادة امرأة يقال لها سحاب:
  أيا سحاب طرقي بخير
  وطرقي بخصية وأير
  ولا ترينا طرف البظير وقال الليث: طرقت المرأة، وكل حامل تطرق: إذا خرج من الولد نصفه ثم نشب، فيقال: طرقت ثم خلصت. قال الأزهري: وغيره يجعل التطريق للقطاة: إذا فحصت للبيض، كأنها تجعل له طريقا، قاله أبو الهيثم وجائز أن يستعار فيجعل لغير القطاة، ومنه قوله:
  قد طرقت ببكرها أم طبق

  يعني: الداهية. ومن المجاز: طرق فلان بحقي: إذا كان قد جحده ثم أقر به بعد ذلك. ويقال: طرق الإبل تطريقا: إذا حبسها عن الكلأ أو غيره، ولا يقال في غير ذلك إلا أن يستعار، قاله أبو زيد. قال شمر: لا أعرف ما قال أبو زيد في طرقت بالقاف: وقال ابن الأعرابي: طرفت بالفاء إذا طرده. وطرق لها: إذا جعل لها طريقا. ويقال: طرق طريقا: إذا سهله حتى طرقه الناس بسيرهم، وقولهم: لا تطرقوا المساجد أي: لا تجعلوها طرقا. ومن المجاز: استطرقه فحلا إذا طلبه منه ليطرق، أي: ليضرب في إبله وكذلك استضربه. واطرقت الإبل، كافتعلت: إذا ذهب بعضها في إثر بعض، كتطارقت. وقيل: اطرقت: إذا تفرقت على الطرق، وتركت الجواد. وأنشد الأصمعي يصف الإبل:
  جاءنا معا واطرقت شتيتا
  وتركت راعيها مسبوتا
  قد كاد لما نام أن يموتا
  وهي تثير ساطعا سختيتا يقول: جاءت مجتمعة وذهبت متفرقة. قلت: وهو قول رؤبة. ويقال: تطارقت الإبل: إذا جاءت على خف واحد. وطارق الرجل بين ثوبين: إذا طابق بينهما. وظاهر ذلك إذا لبس أحدهما على الآخر. وطارق بين نعلين: إذا خصف إحداهما على الأخرى. وقال الأصمعي: طارق الرجل نعليه: إذا أطبق نعلا على نعل، فخرزتا، وهو الطراق. ونعل مطارقة: مخصوفة. والطرياق، كجريال، وهذه عن أبي حنيفة والطراق مشددا مع كسر أوله: لغتان في الترياق، وكذلك الدرياق، وقد تقدم في محله. ومما يستدرك عليه: الطراق: المتكهنون، وهن الطوارق. قال لبيد:
  لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى                      ولا زاجرات الطير ما الله صانـع كما في الصحاح. وضربه بالمطارق، جمع مطرقة، وهي عصا صغيرة. وطرق الباب طرقا: دقه وقرعه. ومنه سمي الآتي بالليل طارقا. وطارق الكلام، وماشه، ونفشه: إذا تفنن فيه، وهو مجاز. واستطرقه: طلب منه الطريق في حد من حدوده. والمستطرق: مجاز السكة. والطرق، بالفتح: المني، وهو مجاز. وناقة مطراق: قريبة العهد بطرق الفحل إياها. والطراق، بالكسر: الضراب. قال شمر: ويقال للفحل: مطرق، وأنشد:
  يهب النجيبة والنجيب إذا شتـا                      والبازل الكوماء مثل المطرق وقال تيم:
  وهل تبلغني حيث كانت ديارها                      جمالية كالفحل وجناء مطرق? قال: ويكون المطرق من الإطراق، أي: لا ترغو ولا تضج. وقال خالد بن جنبة: مطرق من الطرق وهو سرعة المشي. وفي حديث علي رضي الله عنه: إنها حارقة طارقة أي: طرقت بخير. وجمع الطارقة الطوارق، وجمع الطارق أطراق، كناصر وأنصار، وقال ابن الزبير:
  أبت عينه لا تذوق الرقاد                      وعاودها بعض أطراقها
  وسهدها بعد نوم العشـاء                      تذكر نبلي وأفواقـهـا كنى بنبله عن الأقارب والأهل. ويقال: طرقه الزمان بنوائبه، ونعوذ بالله من طوارق السوء. وقال الراغب: كنى عن الحوادث ليلا بالطوارق. وطرق فلان: قصد ليلا بالطوارق، قال الشاعر:
  كأني أنا المطروق دونك بالذي                      طرقت به دوني وعيني تهمل ورجل طرقة، كهمزة: إذا كان يسري حتى يطرق أهله ليلا، وهو مجاز. والطرقة، بالفتح، والطراق، ككتاب، والطريقة، كسكينة: الاسترخاء والتكسر والضعف في الرجل. والطرق، محركة: المذلل. وأيضا: الماء المجتمع قد خيض فيه وبيل فكدر، والجمع أطراق. وامرأة مطروقة، ضعيفة ليست بمذكرة. وطائر طراق الريش: إذا ركب بعضه بعضا، قال ذو الرمة يصف بازيا:
  طراق الخوافي واقع فوق ريعه                      ندى ليله في ريشه يتـرقـرق

  واطرق جناح الطائر، على افتعل: لبس الريش الأعلى الريش الأسفل. ويقال: أطرق، أي: التف. واطرقت الأرض: ركب التراب بعضه بعضا، وذلك إذا تلبدت بالمطر، قال العجاج:
  واطرقت إلا ثلاثا عطفا ورجل مطرق، ومطراق: كثير السكوت. وأطرق رأسه: إذا أماله. وكل ما وضع بعض على بعض فقد طورق، واطرق. وطراق بيضة الرأس: طبقات بعضها فوق بعض. وطارق بين الدرعين، تشبيها بطراق النعل في الهيئة. والطرائق: طبقات السماء، سميت لتراكبها، وكذلك طبقات الأرض. وبنات الطريق: التي تفترق وتختلف، فتأخذ في كل ناحية. قال أبو المثنى الأسدي:
  إذا الطريق اختلفت بناته وتطرق الى الأمر: ابتغى إليه طريقا. وقال الراغب: تطرق الى كذا، مثل توسل. والتطارق: التقاطر. والطريق، كأمير: ما بين السكتين من النخل. قال أبو حنيفة: يقال له بالفارسية: الراشوان. قال الراغب: تشبيها بالطريق في الامتداد. والطريقة: السيرة والمذهب، وكل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما. وطرائق الدهر: ما هو عليه من تقلبه. قال الراعي:
  يا عجبا للدهر شتى طرائقه                      وللمرء يبلوه بما شاء خالقه والطرائق: الفرق المختلفة الأهواء. وطريقة الرمل والشحم: ما امتد. وكل لحمة مستطيلة طريقة. والطريقة التي على أعلى الظهر. ويقال للخط الذي يمتد على متن الحمار: طريقة. قال لبيد يصف حمار وحش:
  فأصبح ممتد الطريقة نافلا وإذا وصفت القناة بالذبول قيل: قناة ذات طرائق. قال ذو الرمة يصف قناة:
  حتى يئضن كأمثال القنا ذبلت                      فيها طرائق لدنات على أود والطرائق: آخر ما يبقى من عفوة الكلأ. والطرقة، محركة: صف النخل، نقله الجوهري عن الأصمعي. واطرق الحوض، على افتعل: وقع فيه الدمن، فتلبد فيه. والطرق كصرد، وبضمتين: الجواد. وآثار المارة تظهر فيها الآثار، واحدتها طرقة بالضم. يقال: هذه طرقة الإبل، وطرقاتها، أي: آثارها متطارقة. ويقال: ضربه حتى طرق بجعره - نقله الجوهري -: إذا اختضب. وطرقة الطريق، بالفتح: شركتها. والطريق: ضرب من النخل. قال الأعشى:
  وكل كميت كجذع الطري                      ق يجري على سلطات لثم

  وعنده طروق من الكلام، واحده طرق، عن كراع، قال ابن سيده: وأراه يعني ضروبا من الكلام. وأطرق الرجل الصيد: إذا نصب له حبالة. وأطرق فلان لفلان: إذا محل به ليلقيه في ورطة، أخذ من الطرق، وهو الفخ. ومن ذلك قيل للعدو: مطرق، وللساكت مطرق. وطارق: اسم. وقبيلة من إياد. وجبل طارق: من بلاد الأندلس، يقابل الجزيرة الخضراء. واشتهر بجبل الفتح، منسوب الى طارق، مولى موسى بن نصير، والعامة تقول: جبل الطار. وطارق بن عبد الرحمن، وطارق بن قرة، وطارق بن مخاشن، وطارق بن زياد: تابعيون. واختلف في طارق بن أحمر، فقيل: تابعي، وهو قول الدارقطني، وأورده ابن قانع في معجم الصحابة، والأول أصح. وطارق بن أشيم الأشجعي، وطارق بن زياد، وطارق بن سويد الحضرمي، وطارق بن شريك، وطارق بن شهاب، وطارق بن شداد، وطارق بن عبيد، وطارق بن علقمة، وطارق بن كليب: صحابيون، والأخير قيل: هو ابن مخاشن الذي ذكر. وأما طارق بن المرقع فالأظهر أنه تابعي، وأورده المصنف في ر ق ع استطرادا. وأبو طارق السعدي البصري، روى عن الحسن البصري، وعنه جعفر بن سليمان الضبعي. وناقة مطرقة، كمعظمة: مذللة. وذهب مطرق: مسكوك. وريش مطرق، كمكرم: بعضه فوق بعض. ووضع الأشياء طرقة طرقة، وطريقة طريقة: بعضه فوق بعض. وطرق لي تطريقا: اخرج. وطرقني هم، وطرقني خيال، وطرق سمعي كذا، وطرقت مسامعي بخير. وأخذ فلان في الطرق والتطريق: احتال وتكهن. وهو مطروق: إذا كان يطرقه كل أحد. وتطارق الظلام والغمام: تتابع. وطارق الغمام الظلام كذلك. وتطارقت علينا الأخبار. ويقال: هو أخس من فلان بعشرين طرقة، كما في الأساس. والمنطرقات: هي الأجساد المعدنية. وإسماعيل بن إبراهيم بن عقبة المطرقي، بالضم: محدث مشهور، وهو ابن أخي موسى بن عقبة، صاحب المغازي.

### Türkçe

**الطرق**: vurma; bu asıldır. Yahut demirci ve kuyumcu için kırma ile çekiçle vurma; onunla **يطرق**; yani: onunla vurur; yine yünle vurulan **عصا النجاد** (yün dövme değneği) de böyledir. Ve **الطرق**: çarpma/şak; “**طرقه** avucuyla **طرقا**”: onu onunla çarptı/şaklattı, demektir. Mecazdan: **الطرق**: su; yani: develerin içine girdiği, onda bevlettiği ve pislediği gök suyu; **المطروق** gibi; el-Cevherî onu nakletti. Ebû Zeyd’den; ve Adî b. Zeyd’e ait olarak şu beyit okundu:
  Sonra karışım, bulut suyu oldu;
  ne ağır kokulu durgun, ne de **مطـروق**.

Dedim: Onun başı (ilk beyitleri) şudur:
  Bir gün sabah içkisini bıraktılar da geldi;
  sağ elinde bir ibrik bulunan bir şarkıcı cariye.
  Onu, horoz gözü gibi bir şaraba sundu;
  süzgeç onun saf süzmesini arıttı.
  Karıştırmadan önce bir yudum; derken ne zaman
  karıştırılsa, tadan için tadı hoş olur.
  Üstünde, kırmızı yakut gibi köpükçükler yüzdü;
  çırpma onu süsler.
  Sonra karışım... ilh.

el-Cevherî dedi: Bundan, İbrâhîm en-Nehaî’nin sözü: “**الوضوء بالطرق** bana teyemmümden daha sevimlidir.” es-Sâğânî, Züheyr b. Ebî Sülmâ’ya ait olarak şu beyiti okudu:
  Saka(lar), **ناجود**ları üzerinde, **شبما** (soğukça) suyu yarıp akıttı;
  **لينة** suyundan; ne **طرقا** ne de **رنقا**.

Ve “develer suyu **طرقت**”: onda bevlettikleri ve pisledikleri zaman; bu mecazdır; **الصحاح** ve **الأساس**’ta böyle. **المفردات**’ta: binek hayvanları suyu ayakla **طرق** eder; onu bulandırıncaya kadar; nihayet bulanık suya **طرق** adı verildi. Râgıb dedi: **الطرق** aslında vurma gibidir; ancak daha özeldir; çünkü çekiçle demire vurma gibi bir vuruşla vuku bulur; bundan, kâhinin çakıl taşlarıyla vurması ödünçlenmiştir. Ebû Zeyd dedi: **الطرق**: adamın iki parmakla yere çizgi çizmesi, sonra bir parmakla (çizmesi) ve “**ابني عيان، أسرعا البيان**” demesidir. Hadiste: “**الطيرة** ve **العيافة** ve **الطرق** **الجبت**tendir.” İbnü’l-Esîr dedi: **الطرق**: kadınların yaptığı çakıl taşlarıyla vurmadır; denildi ki: kumla çizgi çekmektir. “Ben onu **استطرقته**”: ondan çakıl taşlarıyla **الطرق** yapmasını, ve onunla senin için bakmasını istedim. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
  İstenen **المستطرق**un el çizgisi.

Ve **الطرق**: yünü veya kılı yolma; yahut kabarması için onu değnekle dövme. Ru’be dedi:
  Kınayıcı! Sen **الترقيش**e tutulmuşsun;
  bana gizlice gel; öyleyse **فاطرقي** ve yürü.

el-Ezherî dedi: Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlendiren kimse için darb-ı mesellerinden, “**اطرقي وميشي**” sözleridir. Öyleyse **الطرق**: yünü değnekle dövmektir. **الميش**: kılı yünle karıştırmaktır; yeri geldiğinde daha önce geçti. Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: bir gece bekçilik için çıktı; bir evde bir kandil gördü; ona yaklaştı; bir de baktı ki yaşlı bir kadın, eğirmek için kıl **تطرق** ediyor. Onun adı; yani: **المطرق** yünü kabartılan değnek; ve **المطرقة** ikisinin de kesresiyle. Onu ancak şöhrete dayanarak, yahut terkibin başında onu ضبط etmiş olmasına binaen (burada) mutlak söyledi. Hadiste: Âdem عليه السلام ile birlikte **المطرقة** ve **الميقعة** ve **الكلبتان** indirildi. Meselde: “Seni mıknatısla vurmak, **المطرقة** ile vurmaktan hayırlıdır.” Mecazdan: **الطرق**: vuran damızlık erkek; çoğulu: **طروق** ve **طراق**; masdarla adlandırıldı. **الطرق**un aslı: **الضراب** (çiftleşme/vurma); sonra vurana masdarla “**طرق**” denir. Mana: onda **طرق** vardır. Bundan Ömer (Allah ondan razı olsun)’un sözü: “Tavuk, külde eşinir de damızlık erkek olmaksızın yumurtlar; yumurta, onun **طرق**una; yani damızlık erkeğine nispet edilir.” er-Râ‘î, develeri vasfederek dedi:
  Münzir ve Muharriq’in melezleriydi;
  anaları ve **طرق**ları, damızlık erkeklerdi.

Yani: onun **طرق** sahibi damızlık erkekti; “**فحيلا**” yani: döl verici. Ve **الطرق**: geceleyin gelme; ikisinde de **الطروق** gibi; yani: **الضراب**da ve geceleyin gelmede. “Damızlık erkek, dişi deveyi **طرق** eder; onu **طرقا** ve **طروقا**”: yani: üzerine çöktü ve vurdu. Hadiste: yolcunun, ailesine **طروقا**; yani: geceleyin gelmesi yasaklandı. Geceleyin gelen her (kimse): **طارق**. Denildi ki: **الطروق**un aslı **الطرق**tandır; o da kapı çalmadır; geceleyin gelene, kapıyı çalmaya ihtiyacı olduğundan **طارق** denildi. “Kavme **طرق** etti; onları **طرقا** ve **طروقا**”: onlara geceleyin geldi; o, **طارق**tır. **المفردات**’ta **الطارق**: yolu tutan kimsedir; fakat örfte geceleyin gelene tahsis edildi; bu yüzden “ailesine **طروقا** geldi” denildi. Ve **الطرق**: ud seslerinden bir tür. Leys dedi: her ses. Başkası artırdı: yahut ud ve benzerinden, ayrı ayrı bir nağme. “Şu cariye, şu kadar ve şu kadar **طرقا** çalar” denir. Ve **الطرق** ayrıca: damızlık erkeğin suyu (meni). el-Asma‘î dedi: adam, adama der ki: “Bu yıl damızlık erkeğinin **طرق**unu bana ödünç ver”; yani: suyunu ve çiftleşmesini. Denildi ki: **الطرق**un aslı **الضراب**dır; sonra su onunla adlandırıldı. İbn Sîde dedi: İnsana da ödünçlenebilir; Ebû’s-Semmâk’ın dediği gibi—Necaşî ona “Bana ne içiriyorsun?” dediğinde—: “Dedi: **الورس** gibi bir içecek; nefsi hoş eder, **الطرق**u çoğaltır; damarda akıtır; kemikleri sıkılaştırır; peltek için sözü kolaylaştırır.” İnsanda **الطرق**un vaz‘ (aslî kullanım) olması da caizdir; böylece ödünçleme olmaz. Mecazdan **الطرق**: aklın zayıflığı ve yumuşaklık; “**طرق** etti”; **عني** gibi; o halde o **مطروق**tur; ileride gelecek. Leys dedi: **الطرق**: kâhinin kehânet ettiğinde pamuğu yünle karıştırmasıdır. el-Ezherî dedi: **الطرق**un tefsirinde onun çakıl taşlarıyla vurma olduğunu zikretmiştik. Ve **الطرق**: Tâî lehçesinde hurma ağacı; Ebû Hanîfe’den. Şu beyit okundu:
  Sanki o, işaretler belirdiğinde,
  **طرق**tır; uzun boyluları aşarak geçer.

Ve **الطرق**: **المرات**tan bir kere; **الطرقة** gibi. Bazı nüshalarda **والمرأة** (kadın) vardır; o yanlıştır. Kadın **طرقا** yahut **طرقين** ile kınalandı; ve **طرقة** yahut **طرقتين** (ه ile); yani: bir kere veya iki kere. Mecazdan: gündüz ona **طرقين** ve **طرقتين** geldim; ikisi de zamme ile de gelir; yani: iki kere; yine **طرقا** ve **طرقة**: yani: bir kere. Mecazdan: “Bu oklar, bir tek adamın **طرقة**sıdır”; yani: onun yapımıdır. Ve **الطرق**: tuzak; İbnü’l-A‘râbî’den; yahut onun benzeri. Leys dedi: vahşi hayvanın avlandığı bir kapan; tuzak gibi yapılır ve kırılır. Ve **طرق**: İsfahan’da bir yer; muhaddisler ona nispet edilmişlerdir. Ve **الطارق**: el-Cevherî’nin nakline göre, “**كوكب الصبح**” denilen yıldızdır. Bundan Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطارق**”; yani: göğün Rabbine ve **الطارق**ın Rabbine (yemin olsun); geceleyin **يطرق** ettiği için onunla adlandırıldı. Râgıb dedi: yıldızdan **الطارق** diye söz edildi; geceleyin görünmesinin tahsisi sebebiyle. es-Sâğânî dedi: Hind bint Utbe b. Rabîa (Allah ondan razı olsun), Uhud günü, ez-Zerkâ’ el-İyâdiyye’nin sözüyle temessül etti; Uhud günü savaş için teşvik ederken dedi:
  Biz **طارق**ın kızlarıyız;
  sevene boyun eğmeyiz;
  minderler üzerinde yürürüz;
  misk, saç ayrımlarındadır;
  inci, gerdanlıklardadır;
  gelirseniz sarılırız;
  dönerseniz ayrılırız;
  sevenin ayrılığı gibi olmayan bir ayrılış.

Yani: biz bir efendinin kızlarıyız; onu şeref ve yücelikçe yıldıza benzetti. **اللسان** müellifi İbnü’l-Mükerrem dedi: “**كوكب الصبح** denilen bir yıldız tanımıyorum; bu yerin dışında onu zikreden birini de işitmedim. Bazen sabahla birlikte parlak görünen bir yıldız doğar; bazen de onunla birlikte parlak bir yıldız doğmaz. Eğer onu lafzında mecaz olarak söylediyse; yani: sabahla birlikte parlak bir yıldızın doğması vuku bulduğunda, aydınlıkta sabahla birlikte doğan yıldız gibi (demektir); yoksa onun hakikati yoktur.” Denildi ki: her yıldız **طارق**tır; çünkü doğuşu geceleyindir; geceleyin gelen her şey **طارق**tır. Mecazdan: **طروقة الفحل**: onun dişisi. “Damızlık erkeğin **طروقة**sı bir deve” denir; o, damızlık erkeğin vuracağı çağa ulaşmış olandır. Kadın için de denir; kocaya: “Senin **طضروقتك** nasıl?” yani: karın. Bundan hadîs: “**طروقة** olmaksızın; yani eş olmaksızın cünüp olarak sabahlardı.” Her kadın, kocasının **طروقة**sıdır; her dişi deve, damızlık erkeğinin **طروقة**sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın sıfat yapılmıştır. İbn Sîde dedi: Bunu kadınlara ödünçlenmiş görüyorum; Ebû’s-Semmâk’ın insanda **الطرق**u ödünçlemesi gibi; yukarıda geçtiği üzere. Zekât hadîsinde, develerin farzlarında: “Develer şu kadar olunca, onda damızlık erkeğin **طروقة**sı olan bir **حقة** vardır.” Mana: onda, damızlık erkeğin benzerini **يطرق** ettiği bir **حقة** dişi deve vardır; yani: onu vurduğu ve onun yaşında olan benzerinin üzerine çıktığı; o, **فعولة** vezninde **مفعولة** manasındadır; yani: damızlık erkek için binilen. Ve çiftleşme çağına ulaşmış, damızlık erkekle kızışmış dişi deveye; ve onu, sütü azalmış develer (şول) içinden seçmişse: “o, onun **طروقته**sıdır” denir. Ve **المطرق**—**منبر** gibi—bir dişi deve veya deve adıdır; daha önce olan, onun bir deve adı olmasıdır. (Şair) dedi:
  **المطرق**ın kızlarından bir yarıktan (uçurumdan) izlerler.

Ve Ebû Lîne: **اللام**ın kesresi ve **التحتية**nin sükûnu ile; bazı asıllarda **الموحدة** ile; doğrusu birincisidir: en-Nadr b. Matrak Ebû Meryem; Kûfeli muhaddis; ondan Mervân b. Muâviye el-Fezârî rivayet etti; Hâfız onu zikretti; **مطرق** maddesinde **التبصير**’de böyle. **لينة** maddesinde bir kere de: Ebû Lîne en-Nadr b. Ebî Meryem; Vekî‘in şeyhi, dedi. Ve **الطارقة**: bir kişiyi alacak kadar küçük sedir; İbn Düreyd’den. Ve **الطارقة**: adamın aşireti ve kabilesinin kolu. Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi:
  Ona, **طارقتي**min gidişini şikâyet ettim;
  ve **طارقتي**m, yolların kenarlarındadır.

Leys dedi: **الطارقية**: gerdanlık; ve “**نص العين**”: gerdanlıklardan bir türdür. el-Asma‘î dedi: **مطروق** adam: onda gevşeklik vardır. Başkası dedi: zayıflık ve yumuşaklık; bu mecazdır. İbn Ahmer, karısına hitap ederek dedi:
  Ve kavim içinde gece yürüyüp de
  sabahleyin boynu bükük olursa, **مطـروق** ile namaz kılma.

وقال الراغب: **رجل مطروق**: onda yumuşaklık ve gevşeklik vardır; onların “o **مطروق**tur” sözünden (yani): onu kuşatan bir olay ona isabet etti; yahut o çevrilmiş/başka yöne sevk edilmiş olduğu için; senin “**مقروع**” yahut “**مدوخ**” demen gibi; yahut onların “**ناقة مطروقة**” sözüne dayanarak, zillette ona benzetme yoluyla. Ve otlaktan **المطروق**: kuruduktan sonra yağmurun vurduğu şeydir; **المحيط** ve **اللسان**’da böyledir. Ve **النضر** dedi: **نعجة مطروقة**: o, kulağının ortasına dış tarafından ateşle dağlanan (işaretlenen)dır. Ve bu **الطراق**tır; **كتاب** vezninde; ve ikisi **طراقان**dır; hâlbuki o, sanki bir yolmuş gibi ateşle (çekilmiş) beyaz bir çizgidir. Ve biz onu **طرقناها نطرقها طرقا** (dağladık; dağlarız; dağlama olarak). Ve **الطراق** yerindeki **الميسم**in küçük harfleri vardır; أما **الطابع** ise, farîzaların damgası olan **ميسم**dir. Ve **الطرق** (kesre ile): içyağıdır; asıl olan budur. Ve onunla, kuvvet hakkında kinaye yapılır; çünkü o (kuvvet) en çok ondan olur. Ve ondan onların sözü: “onda **طرق** yoktur”, yani: kuvvet (yoktur). Ve **الطرق**un çoğulu **أطراق**tır. **المرار الفقعسي** dedi:

  Ve **الأطراق** ile (öyle) ulaştılar ki                      **الطرق** yayıldı ve **الثميل** geri döndü

Ve **أبو حنيفة** dedi: **الطرق**: semizliktir. Denir: “bu deve, onda **طرق** yoktur”, yani: semizlik ve içyağı (yoktur). أما hadis: “onda **طرق** bulunan birini görmüyorum da geri kalsın” — denildi ki: kuvvet; ve denildi ki: içyağı. Ve en çok nefyde kullanılır. Ve **ابن الزبير** hadîsinde: “ve içene, **الرنق** ve **الطرق**tan başka (bir şey) yoktur.” Ve **الطرق** (damme ile): **طريق** ve **طراق**ın çoğuludur; **أمير** ve **كتاب** gibi; ve ikisinin manası yakında gelir. Ve **ابن عباد** dedi: **الطرقة** (damme ile): karanlıktır; denir: “ona gecenin **طرقة**sında geldim.” Dedi: ve **الطرقة** ayrıca tamahdır; ve **المحيط**’in nassı: **المطمع**. Denir: “o gerçekten **طرقة**dır: ahmaklığından dolayı dayanılacak (şeyi) güzel yapmaz.” **ابن الأعرابي** dedi: ve denir: “onda **فان توضيع** ve **طرقة** vardır”: onda kadınsılaşma varsa; ve bu, **ابن عباد**’ın sözüne yakındır: **المطمع**. Ve **الطرقة**: ahmaktır. Ve **الطرقة** ayrıca: birbirinin üstünde (duran) **حجارة مطارقة**dır. **رؤبة** dedi:

  **سوى مساحيهن تقطيط الحقق**
  **تفليل ما قارعن من سمر الطرق**

Ve **الطرقة**: âdettir. Denir: “o, senin **طرقتك** olmaya devam etti”, yani: senin alışkanlığın. Ve **شمر**, **لبيد**’in sözünü şahit getirdi:

  Eğer kolaylık ederseniz, kolaylık benim nasibim ve **طرقتي**mdir                      ve eğer kederlenirseniz, onlarla her bineğe binerim

Ve **الطرقة**: yoldur. Ve **الطرقة**: şeye (giden) yöntemdir. Ve **الطرقة** ayrıca: birbirinin üstüne binen şeylerdeki yöntemdir; ve kesre ile de gelir. Ve **الطرقة**: yayda **الأسروع**dur; yahut yaydaki **الطرائق** tek bir şeydir; öyleyse buradaki “أو” çeşitlendirme için değildir. Çoğulu: **كصرد** misli: **غرفة** ve **غرف**. Ve **الطرق** (harekeli): kırbanın kıvrımıdır; çoğulu **أطراق**tır; o, kadınsılaşıp iki kat olduğunda onun kıvrımlarıdır. Ve **الفراء** dedi: **الطرق**: devenin iki dizinde zayıflıktır. Ve başkası dedi: dizde ve elde (olur); insanlarda ve develerde olur. Yahut **الطرق**: bacağında — yani devenin — “فحج” olmaksızın eğriliktir; bu, **الليث**’in sözüdür. Ve o, **فرح** gibi **طرق** etti; o halde o, **أطرق**tır; **الطرق** arasında apaçıktır; ve o **طرقاء**dır. Ve **بشر**’in sözü:

  Onun iki elinde **الطرق المعبد**i görürsün                      **لكذان الإكام** onda **انتضال** ile

**الطرق المعبد** ile, alıştırılmış/ezilmiş, zelil kılınmış (olanı) kasteder; iki elinde yumuşak olmasını ister; onda sertlik ve kuruluk yoktur. Ve **أبو عبيد** dedi: **الطرق**: kuşun tüylerinin bir kısmının bir kısmı üstünde olmasıdır. Ve **أبو حاتم**, **الفضل بن عبد الرحمن الهاشمي**’nin — yahut şüphe üzere **ابن عباس**’ın — **كتاب الطير**’inde şahit getirdi; ve **ابن الكلبي** **الجمهرة**’de dedi: şiir, **العباس بن يزيد بن الأسود بن سلمة بن حجر بن وهب**’indir:

  أما **القطاة** ise, ben onu mutlaka vasfedeceğim                      onda bulunanın bir kısmını vasfime uygun bir vasıfla
  **سكاء**; **مخطومة**; tüyünde **طرق** vardır                      ön tüyleri siyah; arka tüyleri bulanık
  Mahallenin kızının yürüyüşü gibi hızlı yürür                      ona erişecek bir şerden korkarak
  Civcivleri, süslenmiş ağızlarla sular                      üst taraflarında bağlanmış şişeler gibi

Ve denir: “tüyünde **طرق** bulunan kuş”, yani: **الأساس**’ta olduğu gibi, yumuşaklık ve gevşeklik. Ve **الطرق**: yerin çitliklerinde bulunan su birikintileridir; ve bununla **رؤبة**’nin sözü tefsir edildi:

  **قواربا من واحف بعد العبق**
  **للعد إذ أخلفها ماء الطـرق**

Ve **الطرق**: **الوقبى** yakınında, ondan beş mil mesafede bir sudur. Ve **الطرق**, ayrıca harekeli **طرقة**nın çoğuludur: avcının, kefleri olan ağı (حبالة) için; **الجوهري** onu nakletti. Dedi: ve **الطرقة**: develerin izlerinin, bir kısmının bir kısmının ardınca (olması)dır. Denir: “develer tek bir **طرقة** üzere geldi” ve “tek bir **خف** üzere”, yani: tek bir iz üzere. Ve **أبو تراب**, **بني كلاب**’dan bazılarından rivayet etti: “develerin **عرقة**sı ve **طرقتها**sı üzerine geçtim”, yani: izi üzerine. Ve **أطراق البطن**: bir kısmı bir kısmı üzerine binip buruşan şeylerdir; harekeli **طرق**un çoğuludur. Ve kırbadan **الأطراق**: iki kat olup kadınsılaştığında onun kıvrımlarıdır. Ve bunun müfredi az önce geçti; müfred ile çoğulu ayırmak kâmillerin âdetinden değildir; öyleyse düşün. Ve **الليث** dedi: **الطراق** (**كتاب** vezninde): enine (şerit halinde) arz olunan demirdir; sonra döndürülür de, kol gibi ve benzeri, bir “بيضة” ve benzeri yapılır. Ve her **خصيفة**; ve **العباب**’da: nalın yamandığı her **خصفة**; ve onun hizası eşit olanı **طراق**tır. **الشماخ**, yaban eşeklerini vasfederek dedi:

  **حذاها** (ona) **الصيداء**’dan bir nal (verdi); onun **طراقها**sı                      **حوامي الكراع**; **المؤيدات العشاوز**

Ve “**حذو**” hizasında olan her صيغة: **طراق**tır; nüshalarda böyledir. Ve **الصحاح**’ta: ve her **خصيفة**. Ve **اللسان**’da olan (da böyledir). Ve her tabaka, tek başına **طراق**tır. Ve **العباب**’da: ve “بيضة”dan her kabile, kendi başına **طراق**tır. Ve nalın derisi: kayışlar ondan ayrıldığında onun **طراقها**sıdır. **الحارث بن حلزة اليشكري** dedi:

  Ve onların arkasından **طراق**; **طـراق**                      düşmüş; onları çöl helâk etmiş

Yani: bu nallar onlardan düşmüştür; yani develerin nalları; böylece sen, parça parça, çölün parçaladığı parçayı görürsün. Ve **الطراق** ayrıca: kalkan ölçüsünce bir deri oyulup, kalkana yapıştırılması ve dövülmesidir. Ve **الطريق**: yol; mâruf (bir isim)dir; müzekker de gelir müennes de. Denir: “**الطريق الأعظم**” ve “**الطريق العظمى**”; **السبيل** de böyledir. Şeyhimiz dedi: zahiri, müzekkerliğin asıl, müennesliğin zayıf olduğudur; doğru olan bunun tersidir; çünkü **الطريق**’te meşhur olan müennesliktir; müzekkerlik zayıftır; musannifin vehmettirdiğinin hilafına. Dedim: **الصاغاني**’nin açıkça belirttiği, müzekkerliğin daha çok olduğudur; öyleyse bunu düşün. **الراغب** dedi: ve **الطريق**ten, insanın bir fiilde tuttuğu her meslek için — övülmüş de olsa yerilmiş de olsa — istiâre edilmiştir; müzekkerliğe şahit, Yüce Allah’ın sözü: **)فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا(** ve onların sözü: “falancanın oğulları, onları **الطريق** çiğner.” **سيبويه** dedi: ancak sözün genişliği üzerinedir; yani: yolun ehli. Ve denildi: buradaki **الطريق**, **السابلة**dir; buna göre sözde hazif yoktur. **ابن بري**, bir şaire ait olarak şunu şahit getirdi:

  **يطأ الطريق**; onun evlerini, ailesiyle (birlikte) çiğner                      ve ateşler örtülür, yüzler zelil kılınır

Böylece **الطريق**i, ailesiyle onların evlerini çiğner kıldı; hâlbuki onların evlerini çiğneyen, yolun ehlidir. Çoğulu: **أطرق** (**يمين** ve **أيمن** gibi); bu, müenneslik üzerinedir. Ve **طرق** iki damme ile (**نذير** ve **نذر** gibi). Ve **أطرقاء** (**نصيب** ve **أنصباء** gibi). Ve **أطرقة** (**رغيف** ve **أرغفة** gibi); ve bu, müzekkerlik üzerinedir. Ve ondan **الأعشى**’nın sözü:

  Onunla kırbamı bağlayınca                      **أطرقة**ya yahut **خليفا**ya yöneldim

Ve hadiste: şeytanın, Âdemoğluna **بأطرقة** (yollarında) oturduğu (vardır). Ve çoğulun çoğulu: iki damme ile **طرقات**; **طرق**un çoğuludur. Ve **ابن السكيت** dedi: **الطريقة** (ه ile): Yemâme ehlinin dilinde uzun hurma ağacıdır. Ve denildi: ondan pürüzsüz olanıdır. Ve denildi: elle erişilenidir. Çoğulu: **طريق**. **الأعشى** dedi:

  **طريق**; ve zorba; kökleri sulak                      onun üzerinde, ötüşen kuş sürüleri vardır

Ve **الطريقة**: hâl (durum)dur. Dersin ki: filân iyi bir **طريقة** üzeredir, ve kötü bir **طريقة** üzeredir. Ve **الطريقة**: şemsiyenin ve çadırın direğidir. Mecazdan: **الطريقة**: kavmin şereflisi ve en örnek olanı; tekil ve çoğul için. Denir ki: bu, kavminin **طريقة**sı olan bir adamdır; ve bunlar, kavimlerinin **طريقة**sıdır. Ve **طرائق** diye çoğul yapılır da denir ki: bunlar, kavimlerinin **طرائق**idir; şerefli erkekler için. Bunu Ya‘kūb, el-Ferrâ’dan nakletti.

Ve Lisân’da, Yüce Allah’ın sözü: **(ويذهبا بطريقتكم المثلى)**; tefsirde geldi ki **الطريقة**: şerefli erkeklerdir; mânâsı: şerefli cemaatinizle; yani: bu, kavminin onu önder yapmayı istediği ve onun **طريقة**sını yol edinip izlemelerini istediği kimsedir. Ez-Zeccâc dedi: bence – Allah daha iyi bilir – bu hazif üzerinedir; yani: “ve sizin en üstün **طريقة**nızın ehliyle giderler.” El-Ahfeş dedi: **بطريقتكم المثلى**; yani: sünnetinizle, dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle. El-Ferrâ dedi: **(كنا طرائق قددا)**; yani: heveslerimiz farklı, çeşitli fırkalar idik. Ve Yüce Allah’ın sözü: **(وأن لو استقاموا على الطريقة)**; el-Ferrâ dedi: şirk **طريقة**sı üzere. Başkası dedi: hidayet **طريقة**sı üzere. Ve **ال** ile marife geldi; büyütme için; onların “**العود** mendel içindir” demeleri gibi; her ne kadar her ağaç bir **عود** olsa da.

Leys dedi: **الطريقة**: yerden her bir çukur/oyuk; yahut elbiseden bir tür; yahut bir şeyin bir kısmının diğer kısmına yapışık olduğu şey; renklerden de böyledir. Ve gökler yedi **طرائق**tir; bir kısmı bir kısmının üstündedir. Ve **الطريقة**: şeydeki çizgidir; ve yumurtanın **طرائق**i: **الحبك** diye adlandırılan çizgileridir. Ve **الطريقة**: yün veya kıldan, bir arşın genişliğinde yahut daha az, ve uzunluğu dört arşın yahut sekiz arşın; evin büyüklüğü ve küçüklüğü ölçüsünce; kırmadan kırmaya, yarıkların birleştiği yere dikilir; ve onda direklerin başları bulunur; ve **الطرائق** ile **ألباد** arasında, direklerin burunları bulunur; **الطرائق**i delmesin diye.

El-Lihyânî dedi: **ثوب طرائق ورعابيل**; yani: eski. Dedi ki: ve **الطريقة** (vezni **سكينة** gibi): gevşeklik ve yumuşaklıktır. Ondan mesel: “Şüphesiz senin **طريقتك**nın altında **عندأوة** vardır”; yani: suskunluğunun altında bir sıçrayış ve bir azgınlık vardır. Bu, uzun süre susup bekleyen kimse için söylenir; bir musibet getirmek için; ve takvâsız bir aslan gibi şiddetle saldırır. Ve denildi ki: mânâsı: onun yumuşaklığında ve bazen boyun eğişinde bir miktar zorluk vardır. Ve **العندأوة**: musibetlerin en dehşetlisidir. Ve denildi ki: o, hile ve aldatmadır. Ve **ع ن د** maddesinde zikredildi. Şeyhimiz dedi: bu, sahih olmayan havalelerdendir; çünkü o, ancak **عند** maddesinde zikredildi; zira **عندأوة** hemzenin babında geçmişti; ve orada ne mesel zikredildi ne de ona temas edildi; evet, hemzenin babında onu zikretti; öyleyse buna dikkat et.

Ve **الطريقة**: arazilerin kolay olanıdır; sanki **طرقت** edilmiştir; yani: alçaltılmış ve ayaklarla çiğnenmiştir. Ve bir şeyin **مطراق**ı (vezni **محراب** gibi): onun ardından geleni ve benzeridir. Ve denir ki: bu, bunun **مطراق**ıdır; yani: onun misli ve benzeridir. El-Asma‘î şu beyti okudu:
  **فات البغاة أبو البيداء محتزمـا                      ولم يغادر له في الناس مطراقا**

Ve **المطاريق**: binitleri olmayan yaya kavimdir; tekilleri **مطرق**tır. Bu, Ebû ‘Ubeyd’in sözüdür; ve nadirdir; ancak **مطراق**ın çoğulu olması hâli müstesna. Hâlid b. Cunbe dedi: **المطرق**, **الطرق**tandır; o da yürüyüşün süratidir. El-Ezherî dedi: bundan dolayı yayaya **مطرق** denildi; çoğulu **مطاريق**tir. Ve **المطاريق**: suya yaklaştıklarında develerin bir kısmının bir kısmını takip etmesidir. Denir ki: kavim **مطاريق** geldi; yani: yaya geldiler. Ve “ey bu!” develer **مطاريق** geldi; yani: bir kısmı bir kısmının ardından geldi; tekili **مطراق**tır. Râgıb dedi: yol itibarıyla denildi ki: develer **مطاريق** geldi; yani: tek bir yol üzerinde geldi.

Ve **طرق** (vezni **سمع** gibi): **الماء المطروق**u içti; yani: bulanık olanı; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve **أم طريق** (vezni **قبيط** gibi): adam onun yanına girip ona komşu olduğunda sırtlandır; der ki: “**أطرقي أم طريق**”; “burada sırtlan yoktur.” Es-Sâgânî bunu böyle kaydetti ve Leys’ten nakletti. Ve **العين**’de olan: **أم الطريق** (vezni **أمير** gibi)dir. Ve el-Ahtal’ın sözü okundu:
  **يغادرن عصب الوالقي وناصح                      تخص به أم الطريق عيالهـا**

Ve onu sırtlan diye tefsir etti; ve az önce zikrettiğimiz ibareyi andı. Es-Sâgânî ضبطta hata etti; musannif de âdeti üzere onu taklit etti.

Ve **الطريق** (vezni **سكيت** gibi): erkeklerden çok **الإطراق** eden (çok susup baş eğen)dir; Leys nakletti. Ve **التهذيب**’de: erkek kervana **طريق** denir; çünkü adamı gördüğünde düşer ve **أطرق** eder. Ve **العين**’de: ona “**أطرق كرا**” denir; böylece **مطرق** olarak düşer; sonra alınır. Ebû Hayra iddia etti ki: onu avladıklarında, uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar. Ve onlardan biri der ki: “**أطرق كرا**”; “görmezsin” (yani görmez hâle gelirsin) ta ki ona iyice hâkim oluncaya kadar; sonra üzerine bir elbise atar ve onu alır. Ve meselde: “**أطرق كرا**; şüphesiz devekuşu köylerde (bulunur)” kendini beğenmiş kimseye misal olarak vurulur; “**فغض الطرف**” denildiği gibi.

Ve **الأطيرق** ve **الطريق** (vezni **أحيمر** ve **زبير** gibi): Hicazî bir hurma ağacıdır; meyveyi erken verir; meyvesi ve **البسرة**si sarıdır; Ebû Hanîfe nakletti. Bir defa da dedi ki: **الأطيرق**: hurmadan bir türdür; Hicaz hurmalarının hepsinin en erkencisidir. Bazı şairler ona **الطريقين** ve **الأطيرقين** adını verdi; dedi ki:
  **ألا ترى إلى عطايا الرحمن**
  **من الطريقين وأم جرذان**
Ebû Hanîfe dedi: **الطريقين** ile **الطريق**in çoğulunu kasteder.

Ve adam **أطرق** etti, **إطراقا**; yani sustu; bazıları, korkudan olduğunda diye tahsis etti. İbn es-Sikkît dedi: sustuğu ve konuşmadığı zaman. Ve ani bakış hadîsinde: “**أطرق بصرك**”; o, bakışını göğsüne doğru indirip sakin bir şekilde susmasıdır. Başka bir hadîste: “**فأطرق ساعة**”; yani: sustu. Ve denildi ki: **أطرق**: gözlerini saldı; yere bakar; bu, yaratılışça da olabilir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإطراق**, göz kapaklarında gevşeme de olur; eş-Şemmâh’ın kardeşinin, efendimiz Ömer’i – Allah ondan razı olsun – mersiye olarak söylediği şu söz gibi:
  **وما كنت أخشى أن تكون وفاتـه                      بكفي سبنتى أزرق العين مطرق**

Râgıb dedi: filân **أطرق** etti: gözlerini kıstı; sanki gözü yere **طارقة** oldu; yani: çekicle vurur gibi ona vuran oldu. Ve “filânı, onun aygırını **أطرق** etti”: onu ona ödünç verdi ki develerine aşsın. Denir ki: “bana aygırını **أطرق** et.” Hadîste: “ve onun hakkındandır: aygırını **إطراق** etmek”; yani: onu aşım için ödünç vermek; ve yine “aygırını ona **أضرب** etti” (yani aşım için verdi).

Ve mecazdan: eğlenceye **أطرق** etti, **إطراقا**; yani ona meyletti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve gece onun üzerine **أطرق** etti: bir kısmı bir kısmına bindi; bütün nüshalarda böyle. Doğrusu: “gece onun üzerine **اطرق** etti”dir; **افتعل** üzere; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Yine onun sözü: develer **اطرقت** etti; **افتعل** üzere; yani bir kısmı bir kısmını takip etti; **العباب** ve **اللسان**’ın siyakından anlaşıldığı üzere. Bununla beraber **الصحاح**’ın ibaresinde, develer **أطرقت** etti (vezni **أكرمت** gibi) zannını uyandıran şey vardır.

Ve **أطرقا**: **أطرق**tan (vezni **أكرم** gibi) iki kişiye emir; bir yer adıdır; el-Asma‘î, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Dedi: bize göre, “**أطرق**” sözüyle adlandırıldı; yani: “sus.” Şöyle ki: **أطرقا**’da – o bir yerdir – üç kişi vardı; bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına: “**أطرقا**” dedi; yani: “susun”; böylece belde onunla adlandırıldı. **التهذيب**’de: yer onunla adlandırıldı. Ondandır, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
  **على أطرقا باليات الخيا                      م إلا الثمام وإلا العصي**

Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî, **معجم ما استعجم**’da açıkça söyledi ki: **أطرقا** Hicaz’da bir yerdir. Buna ayrıca, Abdullah b. Ümeyye b. el-Muğîra el-Mahzûmî’nin, Huzâa’dan Benî Ka‘b b. ‘Amr’a hitaben söylediği söz de delâlet eder; ve o, onlardan el-Velîd b. el-Muğîra’nın – Hâlid b. el-Velîd’in babasının – kanını talep ediyordu:
  **إني زعيم أن تسيروا وتـهـربـوا                      وأن تتركوا الظهر أن تعوي ثعالبه**
  **وأن تتركوا ماء بجزعة أطـرقـا                      وأن تسلكوا أي الأراك أطـايبـه**

Çünkü o, **الظهران**’ı zikretti; o, Mekke’nin kenar semtlerindendir; orada **خزاحة**’dan Ka‘b’ın konakları vardır; böylece o da, o nahiyelerdeki konaklarından daha çok **أطرقا** olur. Yahut o, orada **هذيل**’in konaklarındandır; çünkü onların şiirinde onun zikri gelmiştir. İbn Berrî dedi: **الثمام**’ı nasb ile rivayet eden, onu **الخيام**’dan istisna kıldı; çünkü o, mânada onun fâilidir; sanki şöyle dedi: “Çadırları eskimiştir, **الثمام** hariç”; çünkü onlar çadırlarını onunla gölgelendirirlerdi. Ref‘ ile rivayet eden ise onu **الخيام** için sıfat kıldı; sanki şöyle dedi: “Çadırları, mahal üzere, **الثمام**’dan başka eskimiştir.” Ve “**أفعلا**” maksûr bir bina, Sîbeveyh’in onu nefyettiği bir binadır; hatta bazısı dedi ki: Bu beyitteki **أطرقا**’nın aslı **أطرقاء**’dır: **هذيل** lügatinde **طريق**’in cem‘i; sonra memdûd olanı kısalttı; ve başkasının sözüyle istidlâl etti:
  تيممت أطرقة أو خليفا
Bu ta‘lîl eden, iki alâmetin birbirini takip ettiğine gitti. Sâğânî dedi: Şöyle de rivayet edildi: **علا أطرقا**: **طريق**’in cem‘i; yani: sel **أطرقا**’yı aştı. Yâkût, Mu‘cem’inde dedi: Nahivcilerin onda, kendilerine mahsus bir sanatı olan bir sözleri vardır—Ebû’l-Feth dedi: Şöyle rivayet olunur: **علا أطرقا**; **علا**: mâzî fiildir; **أطرق**: **طريق**’in cem‘idir. Kim cem‘ini müennes yaparsa onu **أطرق** üzere cem‘ eder; tıpkı: **عناق** ve **أعنق** gibi. Kim cem‘ini müzekker yaparsa onu **أطرقاء** üzere cem‘ eder; **صديق** ve **أصدقاء** gibi; böylece onu zaruret olarak kısaltmış olur. Ve denir: **لا أطرق الله عليه**: yani Allah ona, nikâhlayacağı şeyi kılmasın; bu mecazdır. Ve **المطرق** (Muhsin vezninde): bir vadi adıdır; Ebû Zeyd şu beyti okudu:
  حيث تحجى مطرق بالفالق
İmru’ul-Kays dedi:
  على إثر حي عامدين لنـية                      فحلوا العقيق أو ثنية مطرق
Ve **المطرق**: adam; aşağı (yani nesepte yahut hasepte); bu mecazdır. Ve Ebû Meryem **مطرق**: hadisçi Kûfeli Nadr’ın babasıdır; o, terkibin başında zikri geçmiş olan Ebû Lîne’dir; bu, bozan bir tekrardır; buna dikkat edilsin. Ve **المجان المطرقة** (Mekreme vezninde): bazısı bazısına vurulan; tıpkı, yamalı **النعل المطرقة المخصوفة** gibi. Ve denir: **أطرقت بالجلد والعصب**: yani giydirdim; ve **ترس مطرق**. Hadiste gelen: “Sanki yüzleri **المجان المطرقة**” yani, üst üste bir şey giydirilmiş kalkanlar; onların yüzlerinin enli, kalın olduğunu murad etti. Ve şöyle rivayet olunur: **المطرقة** (teşdîd ile), çokluk için, Mu‘azzama vezninde; birincisi daha meşhurdur. Asma‘î dedi: **طرقت القطاة** özellikle **تطريقا**. Ebû Ubeyd dedi: Bu, **القطاة**’dan başkasında söylenmez: yumurtasının çıkışı vakti geldiğinde. Mumazzaq el-‘Abdî—adı Şe’s b. Nehâr’dır—dedi:
  وقد تخذت رجلي الى جنب غرزها                      نسيفا كأفحوص القطاة المطـرق
Bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ okuttu. Dedi: **طرقت الناقة بولدها**: yavrusu takılıp çıkışı kolay olmadığında; kadın da böyledir. Evs b. Hacer dedi:
  لها صرخة ثم إسكـاتة                      كما طرقت بنفاس بكر
Râciz dedi:
  إن بني فزارة بن ذبيان
  قد طرقت ناقتهم بإنسان
Bu, **حدب** maddesinde geçmişti. Rivayet olundu ki, **سحاب** denilen bir kadının doğumu sırasında bir söyleyen şöyle dedi:
  أيا سحاب طرقي بخير
  وطرقي بخصية وأير
  ولا ترينا طرف البظير
Leys dedi: **طرقت المرأة**; ve her hamile **تطرق**: çocuğun yarısı çıktığında sonra takılıp kaldığında; böylece “**طرقت**” denir, sonra “**خلصت**”. Ezherî dedi: Başkası **التطريق**’i **القطاة** için kılar: yumurta için eşindiğinde; sanki ona bir yol yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve mümkündür ki ödünç alınsın da **القطاة**’dan başkası için kılınsın; ondan da şu sözü:
  قد طرقت ببكرها أم طبق

Yani: musibet. Mecazdan: **طرق فلان بحقي**: hakkımı inkâr etmişken sonra bundan sonra onu ikrar ettiğinde. Ve denir: **طرق الإبل تطريقا**: onları otlaktan yahut başkasından alıkoyduğunda; bunun dışında söylenmez, ancak ödünç alınırsa; bunu Ebû Zeyd söyledi. Şemmer dedi: Ebû Zeyd’in **طرقت**’i **القاف** ile söylediği şeyi bilmiyorum. İbnü’l-A‘râbî dedi: **طرفت** **الفاء** ile: onu kovduğunda. Ve **طرق لها**: ona bir yol yaptığında. Ve denir: **طرق طريقا**: onu kolaylaştırdığında, ta ki insanlar yürüyüşleriyle onu **طرق** etsinler. Ve onların sözü: **لا تطرقوا المساجد** yani onları yollar kılmayın. Mecazdan: **استطرقه فحلا**: ondan, **ليطرق** diye onu istedi; yani develerinde aşsın diye; **استضربه** de böyledir. Ve **اطرقت الإبل** (İftaal vezninde): bazısı bazısının ardınca gittiğinde; **كتطارقت** gibi. Ve denildi: **اطرقت**: yollara dağıldığında ve ana yolu terk ettiğinde. Asma‘î, develeri vasfederek şu beyti okudu:
  جاءنا معا واطرقت شتيتا
  وتركت راعيها مسبوتا
  قد كاد لما نام أن يموتا
  وهي تثير ساطعا سختيتا
Diyor ki: toplu geldi ve dağınık gitti. Dedim: Bu, Ru’be’nin sözüdür. Ve denir: **تطارقت الإبل**: tek bir ayak izi üzere geldiğinde. Ve **طارق الرجل بين ثوبين**: ikisini birbirine uygun kıldığında. Bunun zâhiri, birini ötekinin üstüne giydiğinde. Ve **طارق بين نعلين**: birini ötekinin üstüne yamadığında. Asma‘î dedi: **طارق الرجل نعليه**: bir nalı bir nal üzerine kapattığında, sonra ikisi dikildiğinde; bu, **الطراق**tır. Ve **نعل مطارقة**: yamalıdır. Ve **الطرياق** (Ciryâl vezninde)—bu, Ebû Hanîfe’dendir—ve **الطراق** (teşdîdli, evveli kesreli): **الترياق**’ta iki lügattir; **الدرياق** da böyledir; yeri içinde geçmişti. Ve ona ilâve edilip telâfi edilecek şeylerden: **الطراق**: kâhinlik edenler; onlar **الطوارق**tır. Lebîd dedi:
  لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى                      ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve **بالمطارق** ile vurdu: **مطرقة**’nın cem‘idir; o, küçük bir asadır. Ve **طرق الباب طرقا**: onu dövdü ve çaldı. Ondan, gece gelen kimseye **طارقا** adı verildi. Ve **طارق الكلام** ve onu **ماشه** ve onu **نفشه**: onda çeşitlendiğinde; bu mecazdır. Ve **استطرقه**: sınırlarından bir sınırda ondan yolu istedi. Ve **المستطرق**: yolun mecazıdır. Ve **الطرق** (fetha ile): meni; bu mecazdır. Ve **ناقة مطراق**: erkeğin onu aşmasına yakın zamanda olan. Ve **الطراق** (kesre ile): çiftleşme. Şemmer dedi: Erkeğe **مطرق** denir; ve şu beyti okudu:
  يهب النجيبة والنجيب إذا شتـا                      والبازل الكوماء مثل المطرق
Teym dedi:
  وهل تبلغني حيث كانت ديارها                      جمالية كالفحل وجناء مطرق?
Dedi: **المطرق**, **الإطراق**’tan da olur; yani böğürmez ve bağırmaz. Hâlid b. Cunbe dedi: **مطرق**, **الطرق**’tandır; o, yürüyüşün süratidir. Ali رضى الله عنه hadîsinde: “O, yakıcı, **طارقة**dır” yani hayır ile **طرقت**. **الطارقة**’nın cem‘i **الطوارق**tır; **الطارق**’ın cem‘i **أطراق**tır; **ناصر** ve **أنصار** gibi. İbnü’z-Zübeyr dedi:
  أبت عينه لا تذوق الرقاد                      وعاودها بعض أطراقها
  وسهدها بعد نوم العشـاء                      تذكر نبلي وأفواقـهـا
Akrabalar ve ehil hakkında, oklarıyla kinaye yaptı. Ve denir: **طرقه الزمان بنوائبه**; ve Allah’a sığınırız **طوارق السوء**’den. Râgıb dedi: Hadiselerden geceleyin kinaye olarak **بالطوارق** denildi. Ve **طرق فلان**: geceleyin **بالطوارق** ile kastetti; şair dedi:
  كأني أنا المطروق دونك بالذي                      طرقت به دوني وعيني تهمل
Ve **رجل طرقة** (Hemze vezninde): gece yürür de ehline geceleyin **يطرق** olursa; bu mecazdır. Ve **الطرقة** (fetha ile) ve **الطراق** (Kitâb vezninde) ve **الطريقة** (Sekîne vezninde): erkekte gevşeklik, kırıklık ve zayıflıktır. Ve **الطرق** (harekeli): uysallaştırılmıştır. Ve ayrıca: içine girilip çiğnenmiş, kötü, bulanıklaşmış birikmiş su; cem‘i **أطراق**tır. Ve **امرأة مطروقة**: zayıf, hatırlatıcı (zekî) olmayan. Ve **طائر طراق الريش**: tüyünün bazısı bazısının üstüne bindiğinde. Zü’r-Rumme, bir doğanı vasfederek dedi:
  طراق الخوافي واقع فوق ريعه                      ندى ليله في ريشه يتـرقـرق

Ve **اطرق جناح الطائر** (İftaal üzere): üst tüy, alt tüyü giydi. Ve denir: **أطرق**: yani sarıldı. Ve **اطرقت الأرض**: toprağın bazısı bazısına bindi; bu, yağmurla yapışıp keçeleştiğinde olur. ‘Accâc dedi:
  واطرقت إلا ثلاثا عطفا
Ve **رجل مطرق** ve **مطراق**: çok susan. Ve **أطرق رأسه**: onu eğdiğinde. Ve her ne ki bazısı bazısının üstüne konulmuşsa, muhakkak **طورق** olmuştur ve **اطرق** olmuştur. Ve **طراق بيضة الرأس**: bazısı bazısının üstünde tabakalardır. Ve **طارق بين الدرعين**: şekil itibarıyla nalın **طراق**’ına benzetme olarak. Ve **الطرائق**: göğün tabakalarıdır; üst üste binmeleri sebebiyle adlandırıldı; yer tabakaları da böyledir. Ve **بنات الطريق**: ayrılan ve farklılaşan; böylece her bir yöne gider. Ebû’l-Musennâ el-Esedî dedi:
  إذا الطريق اختلفت بناته
Ve **تطرق الى الأمر**: ona bir yol aradı. Râgıb dedi: **تطرق الى كذا**: **توسل** gibi. Ve **التطارق**: damla damla düşüştür. Ve **الطريق** (Emîr vezninde): hurmalıkta iki sulama arası. Ebû Hanîfe dedi: Ona Farsçada **الراشوان** denir. Râgıb dedi: uzamada yola benzetme olarak. Ve **الطريقة**: gidişat ve mezhep; ve insanın bir fiilde tuttuğu her yol; övülmüş de olsa yerilmiş de olsa. Ve **طرائق الدهر**: onun, dönüşüp durması bakımından üzerinde bulunduğu şeyler. Râ‘î dedi:
  يا عجبا للدهر شتى طرائقه                      وللمرء يبلوه بما شاء خالقه
Ve **الطرائق**: hevesleri farklı fırkalardır. Ve kumun ve yağın **طريقة**’sı: uzayıp giden şeydir. Ve her uzun et parçası **طريقة**’dır. Ve sırtın üst tarafındaki **الطريقة**. Ve eşeğin sırtında uzayıp giden çizgiye **طريقة** denir. Lebîd, bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
  فأصبح ممتد الطريقة نافلا
Ve mızrak **بالذبول** ile vasfedildiğinde: **قناة ذات طرائق** denir. Zü’r-Rumme, bir mızrağı vasfederek dedi:
  حتى يئضن كأمثال القنا ذبلت                      فيها طرائق لدنات على أود
Ve **الطرائق**: otun gürlüğünden geriye kalan en son şeydir. Ve **الطرقة** (harekeli): hurma sırası; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti. Ve **اطرق الحوض** (İftaal üzere): içine gübre düştü de içinde yapışıp keçeleşti. Ve **الطرق** (Surd gibi) ve iki damme ile: iyi cins attır. Ve geçenlerin izleri onda görünür; tekili **طرقة** (damme ile)’dir. Denir: Bu, develerin **طرقة**’sıdır ve **طرقاتها**; yani izleri birbirinin üstüne binmiştir. Ve denir: **ضربه حتى طرق بجعره**—Cevherî nakletti—: boyandığında. Ve **طرقة الطريق** (fetha ile): onun ortaklığıdır. Ve **الطريق**: hurmanın bir türüdür. A‘şâ dedi:
  وكل كميت كجذع الطري                      ق يجري على سلطات لثم

Onun yanında sözden **طروق** vardır; onun teki **طرق**’tur; **كراع**’dan. İbn Sîde dedi ki: Ve ben onu, sözden türler (çeşitler) kasteder sanıyorum.

Ve adam avı **أطرق** etti: Ona bir kapan kurduğu zaman.

Ve falan, falana **أطرق** etti: Onunla hile kurup onu bir çıkmaza düşürmek için; **الطرق**’tan alınmıştır; o da tuzaktır.

Bundan dolayı düşmana **مطرق** denildi; susana da **مطرق**.

Ve **طارق**: bir isimdir. Ve İyâd’dan bir kabiledir.

Ve **جبل طارق**: Endülüs beldelerindendir; **الجزيرة الخضراء**’nın karşısındadır.

Ve **جبل الفتح** diye meşhur oldu; **طارق**’a nispetlidir; o, Mûsâ b. Nasîr’in mevlâsıdır; avam ise: **جبل الطار** der.

Ve **طارق بن عبد الرحمن** ve **طارق بن قرة** ve **طارق بن مخاشن** ve **طارق بن زياد**: tâbiîlerdir.

Ve **طارق بن أحمر** hakkında ihtilaf edildi; “tâbiîdir” denildi; bu, Dârakutnî’nin sözüdür; İbn Kâni‘ onu Sahâbe Mu‘cemi’nde zikretti; birincisi daha sahihtir.

Ve **طارق بن أشيم الأشجعي** ve **طارق بن زياد** ve **طارق بن سويد الحضرمي** ve **طارق بن شريك** ve **طارق بن شهاب** ve **طارق بن شداد** ve **طارق بن عبيد** ve **طارق بن علقمة** ve **طارق بن كليب**: sahâbîlerdir; sonuncusu için “zikredilen İbn Makhâşin odur” denildi.

أما **طارق بن المرقع** ise, daha zahir olan onun tâbiî olduğudur; musannif onu **ر ق ع** maddesinde istitrâden zikretti.

Ve **أبو طارق السعدي البصري**: Hasan el-Basrî’den rivayet etti; ondan da Ca‘fer b. Süleymân ed-Dub‘î rivayet etti.

Ve **ناقة مطرقة** ( **معظمة** gibi): boyun eğdirilmiş.

Ve **ذهب مطرق**: sikkelenmiş (dövülmüş).

Ve **ريش مطرق** ( **مكرم** gibi): onun bir kısmı bir kısmının üstündedir.

Ve eşyayı **طرقة طرقة** ve **طريقة طريقة** koydu: onun bir kısmı bir kısmının üstündedir.

Ve bana **تطريقا** **طرق** etti: çık.

Ve bana bir keder **طرق** etti; ve bana bir hayal **طرق** etti; ve işitme duyuma şöyle şöyle **طرق** etti; ve kulaklarıma bir hayırla **طرقت**.

Ve falan **الطرق** ve **التطريق** içinde aldı: hile yaptı ve kehânette bulundu.

Ve o **مطروق**tur: herkes onu yokladığı (uğradığı) zaman.

Ve karanlık ve bulut **تطارق** etti: peş peşe geldi.

Ve bulutun **طارق**’ı karanlıktır; aynı şekilde.

Ve haberler üzerimize **تطارقت**.

Ve denilir: O, falandan yirmi **طرقة** ile daha aşağılıktır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **المنطرقات**: metalik cisimlerdir.

Ve **إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة المطرقي** (zamm ile): meşhur bir muhaddistir; o, megāzî sahibi Mûsâ b. ‘Ukbe’nin kardeşinin oğludur.
