# طرمح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرمح

الطرموح، كزنبور: الطويل  كالطرماح والطرحوم. قال ابن دريد: أحسبه مقلوبا.  وكسنمار  ، في بني فلان  : العالي النسب المشهور  المرتفع الذكر، وهو أيضا الطويل. وأنشدوا:
  معتدل الهادي طرماح العصب

  ولا يكاد يوجد في الكلام على مثال  فعلال  إلا هذا، وقولهم: السجلاط: لضرب من النبات، وقيل: هو بالرومية سجلاطس، وقالوا: سنمار، وهو أعجمي أيضا. الطرماح  الطامح في الأمر  ، قال أبو زيد: إنك لطرماح، وإنهما لطرماحان، وذاك إذا طمح في الأمر. وعن أبي العميثل الأعرابي: الطرماح: هو الرافع رأسه زهوا. وقد حصل من شيخنا هنا تصحيف أعرضنا عن ذكره. الطرماح  بن الجهم  ، وفي نسخة: أبو الجهم:  الشاعر، و  شاعر  آخر  . المشهور بهذا الاسم هو الطرماح بن حكيم، يكنى أبا ضبة، ويقال: اسمه حكم بن حكيم، ولد بالشام، وانتقل إلى الكوفة. قال الجاحظ: كان يؤدب الأطفال، فيخرجون من عنده كأنما جالسوا العلماء.  والطرمح: البعيد الخطو  ، والميم زائدة على ما ذهب إليه ابن القطاع.  والطرمحانية: التكبر  . ومشية طرمحانية، إذا كان فيها زهو.  وطرمح بناءه: طوله  وعلاه ورفعه. في الصحاح: والميم زائدة. وقال يصف إبلا ملأها شحما عشب أرض نبت بنوء الأسد:
  طرمح أقطارها أحوى لـوالـدة                      صحماء والفحل للضرغام ينتسب ومنه سمي الطرماح بن حكيم، انتهى. قلت: هو في معاني الشعر للأشنانداني، لم يسم قائله، وبعده:
  فللندى المتولي شطر ما حملت                      وللذي هي فيه عانك عجـب وقوله   : صحماء  ، هكذا رواه ابن القطاع، والصواب: طحماء: أي سوداء، يعني السحابة؛ كذا في هامش نسخة الصحاح.

### Türkçe

**الطرموح**، **كزنبور**: uzun; **كالطرماح** ve **الطرحوم** gibi. İbn Düreyd dedi: onu ters çevrilmiş sanıyorum. Ve **كسنمار**; “falanca oğulları içinde”: soyu yüksek, meşhur, zikri yüce olan; o aynı zamanda uzundur. Şu beyitleri okudular:
  معتدل الهادي **طرماح** العصب

Konuşmada **فعالال** vezni üzere hemen hiç bulunmaz; ancak bu ve onların sözü: **السجلاط**: bir çeşit bitki içindir; ve denildi ki: o Rumca ile **سجلاطس**’tır. Ve dediler: **سنمار**; o da yabancıdır. **الطرماح**: işte atılan, yükselen; Ebû Zeyd dedi: “Şüphesiz sen elbette **لطرماح**sın; ve şüphesiz ikisi elbette **لطرماحان**dır”; bu, işte atılıp yükseldiği zaman olur. Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî’den: **الطرماح**: o, böbürlenerek başını kaldırandır. Şeyhimizden burada bir tashîf meydana gelmiştir; onu zikretmekten yüz çevirdik. **الطرماح** b. el-Cehm; bir nüshada: Ebû’l-Cehm: şair; ve başka bir şair. Bu adla meşhur olan **الطرماح** b. Hakîm’dir; künyesi Ebû Dubbe’dir; ve denilir ki: adı Hakem b. Hakîm’dir; Şam’da doğdu, Kûfe’ye intikal etti. Câhiz dedi: çocukları terbiye ederdi; onun yanından çıkarlar da sanki âlimlerle oturmuşlar gibi olurlardı. Ve **الطرمح**: adımı uzak olan; mîm, İbnü’l-Kattâ‘ın gittiği şeye göre ziyadedir. Ve **الطرمحانية**: kibirlenme. Ve **مشية طرمحانية**; onda böbürlenme olduğu zaman. Ve “**طرمح** binasını”: onu uzattı, yükseltti ve kaldırdı. **الصحاح**’ta: mîm ziyadedir. Ve Esed’in doğuşuyla biten bir yerin otu onu yağla doldurmuş develeri vasfederek dedi:
  طرمح أقطارها أحوى لـوالـدة                      صحماء والفحل للضرغام ينتسب ومنه سمي **الطرماح** بن حكيم، bitti. Dedim: o, el-Uşnândânî’nin **معاني الشعر**’undadır; söyleyenini adlandırmadı; ve ondan sonra:
  فللندى المتولي شطر ما حملت                      وللذي هي فيه عانك عجـب Ve onun sözü: **صحماء**; İbnü’l-Kattâ‘ onu böyle rivayet etti; doğrusu: **طحماء**dır; yani: siyah; yani bulut; **الصحاح** nüshasının kenar notunda böyle.
