# طرمذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرمذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرمذ

رجل فيه طَرْمَذَة أَي أَنه لا يحقق الأُمور، وقد طرمذ عليه. ورجل طِرماذ: مُبَهْلِقٌ صَلِفٌ، وهو الذي يسمى الطِّرْمِذار؛ قال: سَلامُ مَلاَّذٍ على مَلاَّذِ،
طَرْمَذَةً مني على الطِّرْماذِ
الجوهري: الطَّرْمَذةُ ليس من كلام أَهل البادية. والمُطَرْمِذُ: الذي له كلام وليس له فعل؛ قال ابن بري: قال ثعلب في أَماليه: الطَّرْمَذَةُ غريبة. قال: والطِّرْماذُ الفرس الكريم الرائع. والطِّرْمِذار: المتكثر بما لم يفعل، وقيل: الطِّرْمِذارُ والطِّرْماذُ هو المُتَنَدِّخُ. يقال تَنَدَّخَ أَي تشبَّع بما ليس عنده؛ قال ابن بري: ويقوي ذلك قول أَشجع السلمي:ليس للحاجات إِلاّ
من له وَجْهٌ وقاح،
ولِسانٌ طِرَّمِذَارٌ؛
وغُدُوٌّ وَرَواح
ابن الأَعرابي: في فلان طَرْمَذَةٌ وبَهْلَقَةٌ ولَهْوَقةٌ؛ قال أَبو العباس: أَي كِبْرٌ. أَبو الهيثم: المُفَايَشة المفاخرة وهي الطَّرْمَذَةُ بعينها، والنَّفْخُ مثله.
يقال: رجل نَفَّاجٌ وفَيَّاشٌ وطِرْماذ وفَيُوشٌ وطِرْمِذانُ، بالنون، إِذا افتخر بالباطل وتمدّح بما ليس فيه.

### Türkçe

Bir adamda **طَرْمَذَة** vardır; yani o, işleri tahkik etmez; ve ona karşı **طرمذ** etti. Ve bir adam

**طِرماذ**: böbürlenen, küstah; ve o, **الطِّرْمِذار** diye adlandırılan kimsedir; dedi ki:
سَلامُ مَلاَّذٍ على مَلاَّذِ،
طَرْمَذَةً مني على الطِّرْماذِ

Cevherî: **الطَّرْمَذةُ** bedevîlerin sözünden değildir. Ve **المُطَرْمِذُ**: sözü olup fiili olmayan kimsedir; İbn Berrî dedi ki: Sa‘leb, Emâlî’sinde dedi: **الطَّرْمَذَةُ** gariptir. Dedi ki: ve **الطِّرْماذُ** asil, göz alıcı attır. Ve **الطِّرْمِذار**: yapmadığı şeyle çokluk taslayandır; ve denildi ki: **الطِّرْمِذارُ** ve **الطِّرْماذُ** o, **المُتَنَدِّخُ**tur. Denilir: **تَنَدَّخَ** yani yanında olmayan şeyle tok görünmek; İbn Berrî dedi ki: ve bunu, Eşca‘ es-Sülemî’nin sözü kuvvetlendirir:
ليس للحاجات إِلاّ
من له وَجْهٌ وقاح،
ولِسانٌ طِرَّمِذَارٌ؛
وغُدُوٌّ وَرَواح

İbnü’l-A‘râbî: falanda **طَرْمَذَةٌ** ve **بَهْلَقَةٌ** ve **لَهْوَقةٌ** vardır; Ebü’l-Abbâs dedi ki: yani kibir. Ebû’l-Heysem: **المُفَايَشة** övünmedir ve o, bizzat **الطَّرْمَذَةُ**dir; ve **النَّفْخُ** da onun gibidir.

Denilir: bir adam **نَفَّاجٌ** ve **فَيَّاشٌ** ve **طِرْماذ** ve **فَيُوشٌ** ve **طِرْمِذانُ** (nun ile), bâtıl ile övündüğü ve kendisinde olmayan şeyle kendini övdüğü zaman.
