# طرمذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرمذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرمذ

رجل طرمذة، بالكسر، ومطرمذ، إذا كان يقول ولا يفعل، وهو الذي يسمى الطرمذان، وهو المتكثر بما لم يفعل، وفي الصحاح: الطرمذة ليس من كلام أهل البادية، والمطرمذ: الذي له كلام وليس له فعل، قال ابن بري: قال ثعلب في أماليه: الطرمذة عربية. قلت: ومثله في زوائد الأمالي للقالي، أو رجل فيه طرمذة، إذا كان لا يحقق في الأمور. وسقطت كلمة  في  من بعض النسخ، قد طرمذ عليه فهو طرماذ وطرمذان، بكسرهما: صلف مفاخر نفاج، قال أبو الهيثم: المفايشة. المفاخرة وهي الطرمذة بعينها والنفج مثله، يقال: رجل نفاج وفياش وطرماذ وفيوش وطرمذان، بالنون، إذا افتخر بالباطل وتمدح بما ليس فيه. وفي المحكم: رجل طرماذ: مبهلق صلف قال:
  سلام ملاذ عـلـى مـلاذ                      طرمذة منى على الطرماذ وقيل: الطرمذان والطرماذ هو المتندح، أي المتشبع بما ليس عنده، قال ابن بري: ويقوى ذلك قول أشجع السلمى:
  ليس للحاجات إلا                      من له وجه وقاح
  ولسان طرمـذان                      وغــدو ورواح

  وقال ابن الأعرابي: في فلان طرمذة وبهلقة ولهوقة، قال أبو العباس: أي كبر. وقرأت في زوائد الأمالي لأبي علي القالي قال: سألت ابن الأعرابي عن الطرمذان فقال لا أعرفه وأعرف الطرماذ وأنشدني:
  سلام طرماذ على طرماذ وأنشدنا أبو العباس لبعض المحدثين:
  ليس للعسكـر إلا                      من له وجه وقاح
  ولسان طـرمـذان                      وغــدو ورواح
  ولهم ما شئت عندي                      وعلى الله النجاح ومما يستدرك عليه: الطرماذ: الفرس الكريم الرائع أورده ثعلب في أماليه والقالي في الزوائد.

### Türkçe

**رجل طرمذة**; kesre ile; ve **مطرمذ**: söylediği hâlde yapmıyorsa; ve o, **الطرمذان** diye adlandırılan kimsedir; ve o, yapmadığı şeyle çokluk taslayandır. Ve **الصحاح**’ta: **الطرمذة** bedevîlerin sözünden değildir; ve **المطرمذ**: sözü olup fiili olmayan kimsedir. İbn Berrî dedi: Sa‘leb **أماليه**’sinde dedi: **الطرمذة** Arapçadır. Dedim: ve bunun benzeri Kālî’nin **زوائد الأمالي**’sindedir; yahut “onda **طرمذة** olan bir adam”, işlerde tahkik etmiyorsa. Ve bazı nüshalardan “... içinde ...” kelimesi düştü: “ona karşı **طرمذ** etti”; o hâlde o, **طرماذ** ve **طرمذان**’dır; ikisinin de kesresiyle: kibirli, övüngen, böbürlenen. Ebû’l-Heysem dedi: **المفايشة**; **المفاخرة**’dir ve o, **الطرمذة**’nin aynısıdır; ve **النفج** de onun gibidir. Denir ki: **رجل نفاج** ve **فياش** ve **طرماذ** ve **فيوش** ve **طرمذان**; nûn ile; bâtıl ile övünür ve kendinde olmayanla medhedinirse. Ve **المحكم**’de: **رجل طرماذ**: gevşek, kibirli. Dedi ki:

  سلام ملاذ عـلـى مـلاذ
                      طرمذة منى على الطرماذ

Ve denildi ki: **الطرمذان** ve **الطرماذ** o, **المتندح**’tır; yani yanında olmayanla tok görünendir. İbn Berrî dedi: bunu, Eşca‘ es-Sülemî’nin sözü kuvvetlendirir:

  ليس للحاجات إلا
                      من له وجه وقاح
  ولسان طرمـذان
                      وغــدو ورواح

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falan kimsede **طرمذة** ve **بهلقة** ve **لهوقة** vardır.” Ebû’l-‘Abbâs dedi: yani büyüklük. Ebû ‘Alî el-Kālî’nin **زوائد الأمالي**’sinde okudum; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye **الطرمذان** hakkında sordum; dedi: onu bilmem; **الطرماذ**’ı bilirim; ve bana şu beyti okudu:

  سلام طرماذ على طرماذ

Ve Ebû’l-‘Abbâs bize, bazı muhdeslerden şunu okudu:

  ليس للعسكـر إلا
                      من له وجه وقاح
  ولسان طـرمـذان
                      وغــدو ورواح
  ولهم ما شئت عندي
                      وعلى الله النجاح

Ve üzerinde istidrâk edilenlerdendir: **الطرماذ**: asil, güzel at; Sa‘leb bunu **أماليه**’sinde ve Kālî **الزوائد**’de zikretti.
