# طرمس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرمس

الطِّرْمِسُ والطِّرْمِساءُ، ممدوداً: الظلمةُ، وقد يوصف بها فيقال ليلة طِرْمِساءُ. وليالٍ طِرْمِساء: شديدة الظلمة؛ أَنشد ثعلب: وبَلَدٍ كَخَلَقِ العَبايَهْ،
قَطَعْتُه بِعِرْمِسٍ مَشَّايَهْ،
في ليلةٍ طَخْياءَ طِرْمِسايَهْ
وقد اطْرَمَّسَ الليلُ. قال أَبو حنيفة: الطِّرْمِساء السحاب الرقيق الذي لا يُواري السماءَ، وقيل: هو الطِّلْمِساءُ، باللام. والطِّرْمِساء والطِّلْمِساءُ: الظلمة الشديدة. وطَرْمَسَ الليل وطَرْسَمَ: أَظلم، ويقال بالشين المعجمة. والطِّرْمِسُ: اللئيم الدنيء. والطُّرْمُوسُ: الخَرُوفُ.والطَّرْمَسةُ: الانقباض والنُّكُوصُ. وطَرْمَسَ الرجلُ: كَرِه الشيءَ. وطَرْمَسَ الرجلُ إِذا قَطَّبَ وجهَه، وكذلك طَلْمَسَ وطَلْسَم وطرْسَمَ. ويقال للرجلْ إِذا نَكَصَ هارباً: قد طَرْسَمَ وطَرْمَسَ وسَرْطَمَ. وطَرْمَسَ الكتابَ: محاه.
والطُّرْمُوسة والطُّرْمُوسُ: خُبْزُ المَلَّة، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**الطِّرْمِسُ** ve **الطِّرْمِساءُ**, med ile: karanlık; ve onunla nitelendirilir de; böylece “**ليلة طِرْمِساءُ**” denir. Ve “**ليالٍ طِرْمِساء**”: karanlığı şiddetli (olan geceler); ثعلب inşad etti:

وبَلَدٍ كَخَلَقِ العَبايَهْ،
قَطَعْتُه بِعِرْمِسٍ مَشَّايَهْ،
في ليلةٍ طَخْياءَ طِرْمِسايَهْ

Ve gece **اطْرَمَّسَ** etti. أَبو حنيفة dedi: **الطِّرْمِساء** göğü örtmeyen ince buluttur; ve denildi ki: o, **الطِّلْمِساءُ**dur, **اللام** ile. Ve **الطِّرْمِساء** ile **الطِّلْمِساءُ**: şiddetli karanlıktır. Ve gece **طَرْمَسَ** etti ve **طَرْسَمَ**: karardı; ve **بالشين المعجمة** ile de denilir. Ve **الطِّرْمِسُ**: aşağılık, değersiz (kimse)dir. Ve **الطُّرْمُوسُ**: koç yavrusudur. Ve **الطَّرْمَسةُ**: büzülme ve geri çekilmedir. Ve adam **طَرْمَسَ** etti: şeyi kerih gördü. Ve adam **طَرْمَسَ** eder, yüzünü buruşturduğu zaman; ve yine öyle **طَلْمَسَ** ve **طَلْسَم** ve **طرْسَمَ**. Ve adama, kaçıp geri döndüğü zaman, denilir: “**قد طَرْسَمَ وطَرْمَسَ وسَرْطَمَ**.” Ve yazıyı **طَرْمَسَ** etti: onu sildi.

Ve **الطُّرْمُوسة** ile **الطُّرْمُوسُ**: **خُبْزُ المَلَّة**’dir; ve Allah daha iyi bilir.
