# طرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرم

الطِّرْمُ، بالكسر: العسَلُ عامة، وقيل: الطِّرْمُ والطَّرْمُ والطِّرْيَمُ العسَلُ إذا امتَلأَتِ البيوتُ خاصةً. والطَّرْمُ والطِّرْمُ: الشَّهْدُ، وقيل: الزُّبْدُ؛ قال الشاعر يصف النساء:
فمِنْهُنَّ مَنْ يُلْفَى كصابٍ وعَلْقَمٍ،
ومنهنَّ مِثْلُ الشَّهْدِ قد شِيبَ بالطِّرْمِ
أَنشده الأَزهري وقال: الصواب:
ومنهنَّ مثلُ الزُّبْدِ قد شِيبَ بالطِّرْم
وحكي عن ابن الأَعرابي قال: يقال للنَّحْل إذا مَلأَ أَبْنِيَتَه من العَسَلِ: قد خَتَمَ، فإذا سَوَّى عليه قيل: قد طَرِمَ، ولذلك قيل للشَّهْدِ طَرْمٌ وطِرْمٌ. والطَّرَمُ: سَيَلانُ الطِّرْمِ من الخَلِيَّةِ، وهو الشَّهْدُ؛ قال ابن بري: شاهد الطِّرْمِ العَسَلِ قولُ الشاعر: وقد كنتِ مُزْجاةً زماناً بخَلَّةٍ،
فأَصبَحتِ لا تَرْضَينَ بالزَّغدِ والطِّرْمِ
قال: والزَّغْدُ الزُّبْدُ؛ وأَنشد لآخر:
فأُتينا بزَغْبَدٍ وحَتِيٍّ،
بعد طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ
قال: الزَّغْبَدُ الزُّبْدُ، والحَتِيُّ سَويقُ المُقْلِ، والتامِكُ السَّنامُ، والثُّمالُ رَغوَةُ اللبنِ.
والطِّرْيَمُ: السحابُ الكثيفُ؛ قال رؤبة:
فاضْطَرَّه السَّيْلُ بوادٍ مُرْمِثِ
في مُكْفَهِرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبَثِ
قال ابن بري: ولم يجئ الطِّرْيَمُ السحابُ إلا في رجز رؤبة؛ عن ابن خالويه، قال: والطِّرْيَمُ العسلُ أَيضاً. والطِّرْيَمُ: الطويلُ؛ حكاه سيبويه. ومَرَّ طِرْيَمٌ من الليل أي وقتٌ؛ عن اللحياني.
والطُّرْمَةُ والطُّرْمُ: الكانون.
والطُّرامةُ: الرِّيق اليابسُ على الفم من العطش، وقيل: هو ما يجِفُّ على فم الرجل من الريق من غير أَن يُقيد بالعطش. والطُّرامَةُ، بالضم أَيضاً: الخُضْرَة تَرْكَبُ على الأَسنان وهو أشَفُّ من القَلَح، وقد أَطْرَمَتْ أَسنانُه إطْراماً؛ قال:
إني قَنِيتُ خَنِينَها، إذْ أَعْرَضَتْ،
ونَواجِذاً خُضْراً من الإِطْرام
وقال اللحياني: الطُّرامَةُ بَقِيَّةُ الطعام بين الأَسنان. واطَّرَمَ فُوه: تغيَّر.
والطُّرْمَة والطَّرْمَة والطِّرْمَةُ: نُتُوءٌ
في وسط الشفة العُليا، وهي في السُّفْلى التُّرْفَةُ، فإذا جمعوا قالوا طُرْمتين، فغَلَّبوا لفظ الطُّرْمة على التُّرْفَة. والطُّرْمَةُ: بَثْرَةٌ
تخرج في وسَطِ الشَّفَةِ السُّفْلَى. والطَّرْمة، بفتح الطاء: الكبد. والطارِمَةُ: بيتٌ من خَشَب كالقبة، وهو دخيل أَعجمي مُعَرَّبٌ. وقال في ترجمة طرن: طَرْيَنُوا وطَرْيَمُوا إذا اخْتَلَطوا من السُّكْر. ابن بري: الطَّرْمُ اسم موضع؛ قال الأَعز بن مأْنوس:
طَرَقَتْ فُطَيْمَةُ أَرْحُلَ السَّفْرِ،
بالطَّرْم باتَ خيالُها يَسْرِي
ورأَيت حاشية بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي رحمه الله قال: الطَّرْمُ، بفتح أَوله وإسكان ثانيه، مدينة وَهْشُِوذانَ الذي هَزَمَه عَضُدُ الدولة فَنَّاخُسْرو؛ قال: قاله أَبو عبيد البكري في مُعْجم ما اسْتَعْجَمَ.

### Türkçe

**الطِّرْمُ**, kesre ile: genel olarak bal; ve denildi ki: **الطِّرْمُ** ve **الطَّرْمُ**
ve **الطِّرْيَمُ**, evler özellikle dolduğu zaman baldır. Ve **الطَّرْمُ** ve **الطِّرْمُ**:
**الشَّهْدُ**; ve denildi ki: **الزُّبْدُ**; şair kadınları vasfederek dedi:
فمِنْهُنَّ مَنْ يُلْفَى كصابٍ وعَلْقَمٍ،
ومنهنَّ مِثْلُ الشَّهْدِ قد شِيبَ بالطِّرْمِ
Onu el-Ezherî rivayet etti ve dedi: doğrusu:
ومنهنَّ مثلُ الزُّبْدِ قد شِيبَ بالطِّرْم
İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi, dedi: arıya, binalarını
baldan doldurduğu zaman: “**قد خَتَمَ**” denir; üzerine düzleyince: “**قد طَرِمَ**” denir; bundan dolayı **الشَّهْدِ** için
**طَرْمٌ** ve **طِرْمٌ** denildi. Ve **الطَّرَمُ**: kovandan **الطِّرْمِ**’in akmasıdır; o
**الشَّهْدُ**’dür; İbn Berrî dedi: **الطِّرْمِ**’in bal olduğuna delil şairin sözü:
وقد كنتِ مُزْجاةً زماناً بخَلَّةٍ،
فأَصبَحتِ لا تَرْضَينَ بالزَّغدِ والطِّرْمِ
Dedi: ve **الزَّغْدُ** **الزُّبْدُ**’dür; ve bir başkasına ait olarak okudu:
فأُتينا بزَغْبَدٍ وحَتِيٍّ،
بعد طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ
Dedi: **الزَّغْبَدُ** **الزُّبْدُ**’dür, ve **الحَتِيُّ** **سَويقُ المُقْلِ**’dir, ve **التامِكُ**
**السَّنامُ**’dır, ve **الثُّمالُ** sütün köpüğüdür.

Ve **الطِّرْيَمُ**: yoğun bulut; Ru’be dedi:
فاضْطَرَّه السَّيْلُ بوادٍ مُرْمِثِ
في مُكْفَهِرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبَثِ
İbn Berrî dedi: **الطِّرْيَمُ** “bulut” olarak ancak Ru’be’nin recezinde gelmiştir; İbn
Hâlaveyh’den: dedi ki: ve **الطِّرْيَمُ** baldır da. Ve **الطِّرْيَمُ**: uzun olan; Sîbeveyh bunu nakletti. Ve geceden bir **طِرْيَمٌ** geçti, yani bir vakit; el-Lihyânî’den.

Ve **الطُّرْمَةُ** ve **الطُّرْمُ**: mangal.

Ve **الطُّرامةُ**: susuzluktan ağız üzerinde kuruyan tükürük; ve denildi ki: susuzlukla kayıtlanmaksızın
adamın ağzı üzerinde tükürükten kuruyan şeydir. Ve **الطُّرامَةُ**, zamme ile
yine: dişlerin üzerine binen yeşilliktir; o **القَلَح**’tan daha hafiftir; ve dişleri **أَطْرَمَتْ** **إطْراماً**; dedi ki:
إني قَنِيتُ خَنِينَها، إذْ أَعْرَضَتْ،
ونَواجِذاً خُضْراً من الإِطْرام
El-Lihyânî dedi: **الطُّرامَةُ** dişler arasındaki yemek artığıdır. Ve **اطَّرَمَ**
ağzı: değişti.

Ve **الطُّرْمَة** ve **الطَّرْمَة** ve **الطِّرْمَةُ**: bir çıkıntıdır;
üst dudağın ortasında; alt dudakta ise o **التُّرْفَةُ**’dir; topladıkları zaman “**طُرْمتين**” derler; böylece **الطُّرْمة** lafzını **التُّرْفَة** üzerine galip kıldılar. Ve **الطُّرْمَةُ**:
alt dudağın ortasında çıkan bir sivilcedir. Ve **الطَّرْمة**, **الطاء**’ın fethasıyla: karaciğerdir.
Ve **الطارِمَةُ**: kubbe gibi ağaçtan bir evdir; o, yabancı (A‘cemî) bir dâhil olup Arapçalaştırılmıştır. Ve **طرن** tercümesinde dedi: **طَرْيَنُوا** ve **طَرْيَمُوا**, sarhoşluktan karıştıkları zaman. İbn Berrî:
**الطَّرْمُ** bir yer adıdır; el-A‘azz b. Me’nûs dedi:
طَرَقَتْ فُطَيْمَةُ أَرْحُلَ السَّفْرِ،
بالطَّرْم باتَ خيالُها يَسْرِي
Ve şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî رحمه الله hattıyla bir hâşiye gördüm, dedi: **الطَّرْمُ**,
evvelinin fethası ve ikincisinin sükûnu ile, **وَهْشُِوذانَ** şehridir; onu ‘Adudü’d-devle
Fennâhusrev yenmiştir; dedi: bunu Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî **مُعْجم ما اسْتَعْجَمَ**’da söylemiştir.
