# طرم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طرم

(باب الطاء والراء وما يثلثهما)
(طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان:
بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه.
(طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون:  التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ طيّباً.
(طرش) الطاء والراء والشين كلمةٌ معروفةٌ، وهي الطَّرَش، معروف([2]). وقال أبو عمرو: تطرَّش([3]) النَّاقِهُ من المرض، إذا قام وقعَد.
(طرط) الطاء والراء والطاء كلمةٌ. يقولون الأطرط: الدَّقيق الحاجبين؛ وقد طرِطَ.
(طرف) الطاء والراء والفاء أصلان([4]): فالأوَّل يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرفهِ، والثاني يدلُّ على حركةٍ في بعض الأعضاء.
فالأوَّل طَرَفُ الشيء والثوب والحائط. ويقال ناقةٌ طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلطُ بالنُّوق.
وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شيءٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ دمعاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن.
فأمَّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به([5]) نَسَب الأب والأمّ.  ولا يُدْرَى أيُّ الطَّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال:
وكيف بأطرافي إذا ما شَتَمْتَنِي *** وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح([6])ويقال إنَّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع([7]).
ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهي ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر، فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذي ذكرناه في قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طَرَف شيءٍ فاغرورَقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بِطارِفةِ عينٍ، أي بشيءٍ  تَتَحيَّر له العينُ من كَثْرتهِ.
ومن الباب قولُهم للشيء المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّهُ شيءٌ أُفِيدَ الآنَ في طَرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشيءَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه، اطِّرَافاً.
ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذي لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنَّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنَّها التي لا تثبُت على رجلٍ واحدٍ، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قولُ الحُطيئة:
* بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ([8]) *
ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمطَّّرَف فضلٌ على التَّليد.
وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تَحريك الجفون في النَّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة([9])، كأنَّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير:
إنَّ العيونَ التي في طَرْفِهَا مرضٌ *** قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا([10])فأما الطِّرَاف فإنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما.
(طرق) الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإتيان مَسَاءً([11])، والثاني الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشيء، والرابع خَصْف شيء على شيء.
فالأوَّلُ الطُّرُوق. ويقال إنَّه إتيان المنزلِ ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِي حتى يطرُقَ أهلَهُ ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنَّهار أيضاً، والأصل اللَّيل. والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللَّيل تسميتُهم النَّجم طارقاً؛ لأنَّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ  من أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت:
* نحنُ بناتُ طارق([12]) *
وهو قول امرأةٍ. تريد: إنَّ أبانا نجمٌ في شرفه وعلوّه([13]).
ومن الباب، والله أعلم: الطَّريق، لأنه يُتَوَرَّدُ. ويجوزُ أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذي ذكرناه من خَصْف الشيء فوق الشيء.
ومن الباب الأوَّل قولهم: أتيتُه طَرْقَتين، أي مَرَّتين([14]). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التي هو منها؛ وسمِّيت طارقة لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال:
شكوت  ذَهابَ طارقتي إليه *** وطارِقَتِي بأكناف الدُّرُوبِ([15])والأصل الثَّاني: الضَّرْب، يقال طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً. والشيء مِطْرَق ومِطْرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحصى تكهُّناً، وهو الذي جاء في الحديث النَّهْيُ عنه، وقيل: "الطَّرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت([16])". وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال:
لعمرك ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالحصى *** ولا زاجراتُ الطيرِ ما الله صانعُ([17])والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقةٌ. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أي يخلط القُطْنَ بالصُّوفِ إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: "طَرَقَ وماشَ". قال:
عاذلَ قد أولِعتِ بالتّرْقيشِ *** إليَّ سِرّاً فاطرُقي ومِيشِي([18])ويقال: طرَقَ الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقةَ الفَحل: أنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طَلَبَه منه ليضربَ في إبله، فأطْرَقَه إِيّاه، ويقال: هذا النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أي صِيغة رجلٍ واحد([19]).
والأصل الثالث: استرِخاء الشيء. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ في ريش الطائر. قال الشاعر:
..................... *** ..................([20])ومنه أطْرَق فلانٌ في نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِي العَين. قال:
وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العَينِ مُطْرِقِ([21])وقال في الإطراق:
فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاعِ ولو يَرَى  *** مَساغاً لِناباه الشجَاعُ لصَمَّما([22])ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون في المثل: "إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً". أي إنّ في لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطَّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ في الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرَق: ضَعف في الرُّكبتين. وهذا القول أَقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناهُ من اللِّينِ والاسترخاء.
والأصل الرابع: خَصْفُ شيء على شيء. يقال: نعلٌ مُطارَقة، أي مخصوفة. وخُفّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر لـه نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِراق. وتُرسٌ مُطرَّق، إذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّي بذلك لأنّه شيءٌ كأنّه خُصِف به. يقولون: ما به طِرْق، أي ما به قُوّة. قال أبو محمد عبد الله بن مسلم: أصل الطِّرْق الشّحم؛ لأنّ القوّة أكثر ما تكون [عنه([23])]. ومن هذا الباب الطَّرَق: مَناقع المياه؛ وإِنَّما سمِّيت  بذلك تشبيهاً بالشيء يتراكبُ بعضهُ على بعض. كذلك الماء إذا دام تراكب. قال رؤبة:
* للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ([24]) *
ومن الباب، وقد ذكرناه أوَّلاً وليس ببعيد أن يكون من هذا القياس: الطَّريق؛ وذلك أنَّه شيءٌ يعلو الأرضَ، فكأنَّها قد طُورِقَتْ به وخُصِفت به. ويقولون: تطارَقَت الإِبلُ، إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وكذلك الطَّرِيق، وهو النَّخْل الذي على صفٍّ واحد، وهذا تشبيهٌ، كأنَّه شُبِّه بالطَّرِيق في تتابُعه وعلوّه الأرض. قال الأعشى:
ومِنْ كلِّ أحوَى كجِذْعِ الطَّريقِ *** يزينُ الفِناءَ إذا ما صَفَنْ([25])ومنه [ريشٌ([26])] طِراق، إذا كان تطارق بعضه فوقَ بعض، وخرج القومُ مَطارِيقَ، إذا جاؤوا مُشاةً لا دوابَّ لهم، فكأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يَخْصِف بأثر قدَميه أثَر الذي تقدَّم. ويقال: جاءت الإِبلُ على طَرْقَة واحدة، وعلى خُفٍّ واحد؛ وهو الذي ذكرناه من أنَّها *تَخصف بآثارها آثارَ غيرها. واختضَبت المرأةُ طَرْقَتينِ، إذا أعادت الخِضاب، كأنَّها تَخصِف بالثَّاني الأوَّل. ثم يشتقُّ من الطَّريق فيقولون: طَرَّقت المرأةُ عند الوِلادة، كأنَّها جَعلتْ للمولودِ طريقاً. ويقال ـ وهو ذلك الأوَّل ـ لا يقال طَرَّقت إلاَّ إذا خرج من الولد نصفُه ثمَّ احتبَس بعضَ الاحتباسِ ثمَّ خرج. تقول([27]): طرّقت ثم خلَصت.
وممّا يُشْبِه هذا قولُهم طَرَّقت القطاة، إذا عَسُر عليها بيضُها ففحصت الأرضَ بجُؤجُئِها.
(طرم) الطاء والراء والميم أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على تراكُمِ شيءٍ. يقولون: الطُّرَامة([28]): الخُضْرَة على الأسنان. ويقولون: الطِّرْم([29]): العَسَل. والطِّرْيَم: السَّحاب الغليظ.
(طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ.
فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر.
(طرب) الطاء والراء والباء أُصَيْلٌ صحيحٌ. يقولون: إنَّ الطّرَب خِفّة تُصيب الرَّجُلَ من شدةِ سرور أو غيره. ويُنشدون:
وقالوا قد طرِبْتَ فقلتُ كلاَّ *** وهل يبكي من الطَّرَبِ الجليدُ
وقال نابغة بني جعدة:
وأُراني طَرِبَاً في إِثْرِهمْ *** طرَبَ الوالهِ أو كالمُخْتَبَلْ([30])قالوا: وطرَّب في صوته، إذا مدَّه. وهو من الأوَّل. والكريم طَروبٌ. ومما شذَّ عن هذا الباب المَطَارِب؛ وهي طرقٌ ضيِّقة متفرِّقةٌ. وأراها([31]) من باب الإبدال، كأنها مدارب، مشتقة من الدَّرْب.
وأمَّا قولهم في الطُّرْطُبّ، إنَّه الثَّدي المسترخِي، وكذلك الطَّرْطَبَة: صوت الحالب بالمِعزى، فكلُّه وما أشبهه كلام.
(طرث) الطاء والراء والثاء كلمةٌ صحيحةٌ، وهي الطَُّـَرثُوث([32])، وهي نبْت.
(طرح) الطاء والراء والحاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نَبْذ الشَّيءِ وإِلقائِهِ. يقال طَرَحَ الشَّيْءَ يطرحُه طرحا. ومن ذلك الطَّرَح، وهو المكان البعيد([33]). وطَرَحتِ النَّوَى بفلانٍ كلَّ مَطرَحٍ، إذا نأتْ به ورمت به. قال:
أَلِمَّا بميٍّ قبل أن تطرَحَ النَّوى  *** بنا مَطْرَحاً أو قبل بينٍ يُزِيلُها
ويقال فحل مِطْرَحٌ؛ بعيدُ موقع الماءِ في الرَّحِم. ومن الباب: نخلةٌ طروحٌ: طويلة العَراجين. وسَنامٌ إطريحٌ: طويلٌ. وقوسٌ طَروح: شديدة الحفْزِ للسَّهم. والقياس في كلِّه واحد.
(طرد) الطاء والراء والدال أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على إبعاد. يقال طردْتهُ طرداً. وأَطْرَدَه السُّلطانُ وطَرَّدَه، إذا أخرجه عن بلده. والطَّرْد: معالجة أخْذ الصّيد. والطرِيدة: الصَّيْد. ومُطارَدَة الأقرانِ: حملُ بعضِهم على بعض؛ وقيل ذلك لأنَّ هذا يَطْرُد ذاك. والمِطْرَد: رمح صغير. ويقال لمحَجّة الطَّريق مَطْرَدَة([34]). ويقال: اطَّرد الشَّيء اطراداً، إذا تابَعَ بعضُه بعضاً، وإِنما قيل ذلك تشبيهاً، كأنَّ الأوَّل يطرُدُ الثَّاني. ومنه قولُه:
أتعرِف رسماً كاطِّراد المذاهبِ  *** لعمرةَ وحشَّا غيرَ موقفِ راكبِ([35])ومُطَّرَدُ النَّسيم: الأنْف. أنشدَنا علي بن إبراهيم القَطَّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ:
وكأنَّ مُطّرَدَ النَّسيم إذا جَرَى  *** بعد [الكلالِ خليَّتَا زُنبورِ([36])واطرَدَ] الأمر: استقام. وكلُّ شيءٍ امتدَّ فهذا قياسُهُ. يقال طرِّدْ سَوْطَكَ: مدِّدْه. والطَّرِيد: الذي يُولَد بعد أخيه، فالثَّاني طريدُ الأوَّل. وهذا تشبيه، كأنَّه طرَدَه وتَبِعه([37])، وطريدٌ بمعنى طارِد.
--------------ـــــ
([1]) ديوان حسان  310 واللسان  (طرز).
([2]) الطرش: الصمم، وقيل أهونه . وقيل هو مولد. يقال في الوصف منه أطرش وأطروش، بضم الهمزة والراء فيهما، كما في اللسان.
([3]) هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) في الأصل: "أصول". وليس كذلك.
([5]) في الأصل:"فقال قومٌ أراد قوم أراد به".
([6]) البيت لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في اللسان (طرف). وأنشده في (صلح). بدون نسبة، وكذا في إصلاح المنطق 124. وقد سبق في (صلح)
([7]) هذا المعنى لم يذكر في اللسان، وذكر في القاموس. وفي المجمل: "مأخوذ" بدل "يؤخذ".
([8]) وكذا إنشاده في المجمل والصحاح. وفي الديوان 63 واللسان (طمح، طرف): "مطروفة العين". وصدره:
* وما كنت مثل الكاهلي وعرسه *.
([9])وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان (طرف)، والأزمنة والأمكنة: (1: 191، 318): "الطرف" بدون هاء. قال المرزوقي: "وأما الطرف فكوكبان يبتدان الجبهة بين يديها، يقولون: هما عين الأسد".
([10]) ديوان جرير 595، والعمدة (1: 135). ويروى: "في طرفها حورٌ"، كما في زهر الآداب (4: 215). والأغاني (7: 37). والبيت من المائة المختارة في الأغاني (7: 35).
([11]) في الأصل: "مكاناً".
([12]) الرجز لهند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإيادي كما في اللسان (طرق). وبعده:
لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق
المسك  في المفارق *** والدر في المخانق
إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق
 	فراق غير وامق

([13]) وقد يكون أيضاً أنها تعتز بأبيها طارق الإيادي.
([14]) في القاموس: "وأتيته طرقين وطرقتين، ويضمان".
([15]) لابن أحمر، كما في اللسان (طرق) وكذا جاءت رواية البيت في المجمل، وفي اللسان: "إليها" موضع "إليه".
([16]) في اللسان: "روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنَّه قال: الطرق والعيافة من الجبت".
([17]) البيت للبيد في ملحقات ديوانه 55 طبع 1881 واللسان  (طرق) وبعده في الديوان:
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى  *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ
 ([18]) لرؤبة بن العجاج، في ديوانه 77 واللسان (رقش، طرق، ميش). وسبق في (رقش).
([19]) يقال سهام صيغة، أي صنعة رجل واحد. في المجمل: "صنعة رجل واحد"، وفي القاموس: "وهذا طرقة رجل، أي صنعته".
([20]) بياض في الأصل: وشاهده في اللسان:
سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها
    وانظر الحيوان (5: 579) والأغاني (7: 151).
([21]) لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، يرثي عمر بن الخطاب، كما في اللسان (طرق، سبت). وجعله أبو تمام في الحماسة (1: 454) في مقطوعة للشماخ، وليست في ديوانه. على أنَّه روي من شعر منسوب للجن. زهر الآداب (4: 107). وقال أبو محمد الأعرابي إنه لجزء أخي الشماخ، وهو الصحيح. حواشي اللسان (سبت). وقد سبق البيت في ص 162، من هذا الجزء.
([22]) البيت للمتلمس في ديوانه 2 مخطوطة الشنقيطي والحيوان (4: 263)، وحماسة البحتري  15 ولباب الآداب 393 وأمثال الميداني (1: 395). وبالبيت يستشهد النحويون على إلزام المثنى الألف في أحوال الإعراب الثلاث عند بعض القبائل. انظر الخزانة (3: 337). وقد أخذه عمرو بن شأس فقال: (انظر معجم المرزباني 213):
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى  *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم
 ([23]) التكملة من اللسان (طرق 92).
([24]) وكذا إنشاده في المجمل واللسان. والوجه: "إذ أخلفها"، كما في الديوان، 104. وقبله:
* قواربا من واحف بعد العبق *.
([25])ديوان الأعشى 17 ورواية البيت وسابقه في الديوان:
هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن
وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن
 ([26]) التكملة من اللسان (طرق 88).
([27]) في الأصل: "يقول".
([28]) في الأصل: "الطّرامية"، صوابه في المجمل واللسان.
([29]) يقال بكسر الطاء وفتحها، ويقال طويم أيضاً كدرهم. وفي الأصل: "الطّرام"، صوابه في المجمل واللسان.
([30]) أنشده في اللسان (خبل) بدون نسبة. وقبله في (طرب):
سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل
سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل
 ([31]) في الأصل: "وأرى".
([32]) شاهده ما أنشده في إصلاح المنطق 45 واللسان (طرث):
أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب
 ([33]) شاهده قول الأعشى في ديوانه 161 واللسان (طرح):
يبتني المجد ويحتاز النهى  *** وترى ناره من ناء طرح
وفي اللسان:
تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح
 ([34]) ذكرت في القاموس، بفتح الميم وكسرها، ولم تذكر في اللسان. وقد ضبطت في المجمل بفتح الميم كما أثبت.
([35]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 10 واللسان (طرب) . وقصيدة البيت في جمهرة أشعار العرب 123 ـ 125 في القصائد المذهبات.
([36]) التكملة إلى هنا من المجمل واللسان (طرد). وبقية التكملة من اللسان (طرد 257). وقد ضبط  "مطرد" في اللسان بكسر الراء، وهو خطأ، وإنما هو مكان اطراد النسيم، وهو الأنف. والضمير في "جرى" للفرس.
([37]) في الأصل: "كأنه طرده ربيعه".

ـ

### Türkçe

(طاء, راء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(**طرز**) **الطاء**, **الراء** ve **الزاء**; Farsça olup Arapçalaştırılmış olduğu zannedilen bir kelimedir; ve o, Hassân’ın şiirindedir:
Beyaz yüzlüler; soyları kerîmdir *** yüksek burunlular; ilk **الطِّرَاز**’dandır([1])
Ve derler ki: **طِرْزُه**; yani onun heyeti.

(**طرس**) **الطاء**, **الراء** ve **السين**’de bir söz vardır; belki sahih olur. Derler ki **الطِّرْس**: silinmiş kitaptır. Ve denilir: her sahife **طِرس**’tir. Ve derler ki: **التَّطرُّس**: insanın ancak temiz olanı yemesi ve içmesidir.

(**طرش**) **الطاء**, **الراء** ve **الشين**; bilinen bir kelimedir; o da **الطَّرَش**’tır, bilinen([2]). Ebû Amr dedi: **تطرَّش**([3]) dişi deve hastalıktan; kalktığı vakit oturursa.

(**طرط**) **الطاء**, **الراء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki **الأطرط**: ince kaşlı; ve **طرِطَ**.

(**طرف**) **الطاء**, **الراء** ve **الفاء** iki asıldır([4]): birincisi şeyin sınırına ve kenarına delâlet eder; ikincisi bazı uzuvlarda bir harekete delâlet eder.

Birincisi: şeyin, elbisenin ve duvarın **طَرَفُ**’udur. Ve denilir: **ناقةٌ طَرِفَة**: otlağın uçlarını otlar ve develere karışmaz.

Ve onların sözü: **عينٌ مطروفة**; bu kabildendir; o da, ona bir şeyin ucu—bir elbise veya başkası—değüp de gözyaşıyla dolmasıdır. Ve bu, ödünç alınır; ta ki “**طَرَفَها الحُزْن**” denilinceye kadar.

Ama onların sözü: “o, **كريم الطَّرَفين**’dir”; bir kavim dedi ki: bununla([5]) baba ve annenin nesebi kastedilir. Ve hangi **الطَّرَفين**’in daha uzun olduğu bilinmez; bu, bundan mıdır. **الطَّرَف**’in cem‘i **أطراف**’tır. Dedi ki:
Ve benim **أطرافي**’m ne olur, beni sövdüğün vakit *** ve ana-babaya sövmeden sonra bir düzelme yoktur([6])
Ve denilir ki **الطِّرَاف**: ekinin uçlarından alınan şeydir([7]).

Babdan: **الطَّوَارِف** çadırdandır; o, yanlarından bakmak için kaldırdığındır. Ama onların sözü: “falanca, **بطارفةِ عينٍ** ile geldi” ise, bizim “**طُرِفت العين**” sözümüzde zikrettiğimizdendir: ona bir şeyin ucu değip de gözyaşıyla dolduğu vakit. Ve böyle olunca neredeyse göremez. İşte bunun gibi onların sözü: **بِطارِفةِ عينٍ**; yani gözün çokluğundan dolayı şaşıracağı bir şey ile.

Babdan: yeni ortaya çıkan şeye **طريف** demeleri; o, **التَّليد**’in zıddıdır; manası, şimdi, geçmiş bir zamanın ucunda elde edilmiş bir şey olmasıdır. Ondan derler: **اطَّرَفْتُ الشيءَ**; onu yeni edindimse; **أطَّرِفه**; **اطِّرَافاً**.

Babdan: **الرَّجُل الطَّرِف**: bir kadın üzerinde de bir dost üzerinde de sebat etmeyen kimsedir. Ve bu kıyastır; çünkü o, uçları uçları talep eder. Ve **المرأة المطروفة**; derler ki o, bir tek erkek üzerinde sebat etmeyen; bilakis erkekleri **تَطّرِف** eden kadındır. Bu, Hutay’e’nin sözüdür:
* **بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ**([8]) *

Babdan: **الطِّرف**: soylu attır; sanki sahibi onu **اطّرَفه** etmiştir. Ve **للمطَّّرَف**’in **التَّليد** üzerine bir fazileti vardır.

Ama diğer asıl: **الطَّرْف**; o, bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Bu asıldır; sonra mecazen göze **الطَّرْف** derler. Bu yüzden yıldızlardan bir yıldıza **الطَّرْفة**([9]) denir; sanki—zannımca—aslanın **طرْفُ**’udur. Cerîr dedi ki:
Şüphesiz **طَرْفِهَا**’sında hastalık olan gözler *** bizi öldürdüler, sonra öldürdüklerimizi diriltmediler([10])
Ama **الطِّرَاف**; o, deriden bir evdir; zikrettiğimiz iki asıldan şâzdır.

(**طرق**) **الطاء**, **الراء** ve **القاف** dört asıldır: birincisi akşamleyin gelmek([11]); ikincisi vurmak; üçüncüsü şeyde bir tür gevşeklik; dördüncüsü bir şeyi bir şey üzerine yamamak.

Birincisi: **الطُّرُوق**. Ve denilir ki o, geceleyin eve gelmektir. Dediler: **ورجلٌ طُرَقَةٌ**; gece yürür de ailesine geceleyin **يطرُقَ** ederse. * Ve zikredildi ki bu, gündüz de söylenir; asıl gece’dir. Aslın gece olduğuna delil, yıldızı **طارقاً** diye adlandırmalarıdır; çünkü o gece doğar. Dediler: geceleyin gelen herkes **طَرَق** etmiştir. O dedi ki:
* **نحنُ بناتُ طارق**([12]) *
Ve bu, bir kadının sözüdür. Muradı: babamız şeref ve yücelikte bir yıldızdır([13]).

Babdan—Allah daha iyi bilir—**الطَّريق**; çünkü ona varılır. Ve başka bir asıldan olması caizdir; o da, bizim bir şeyin bir şey üzerine yamalanmasından zikrettiğimizdir.

Birinci babdan onların sözü: “ona **طَرْقَتين** geldim”; yani iki kere([14]). Ve ondan: erkeğin **طارِقةُ**’sı; o, onun mensup olduğu uyluğudur; ve **طارقة** diye adlandırıldı; çünkü o onu **تطرُقه** eder ve o da onu **يطرُقها** eder. Dedi ki:
Ona **طارقتي**’min gidişini şikâyet ettim *** ve **طارِقَتِي** yol kenarlarında([15])
İkinci asıl: vurmak; denilir: **طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً**. Ve şey **مِطْرَق** ve **مِطْرَقة**’dır. Ve ondan **الطَّرْق**: çakıl taşlarıyla vurarak kehanette bulunmaktır; ve o, hadiste ondan nehyin geldiği şeydir; ve denildi: “**الطَّرْق** ve **العيافة** ve **الزَّجر** **من الجِبت**’tendir([16])”. Ve **امرأةٌ طارقةٌ**: bunu yapar; cem‘i **الطَّوارق**. Dedi ki:
Ömrüne yemin olsun, **الطَّوَارِقُ** çakıl ile bilmez *** ne de kuş falcıları; Allah ne yapacaktır([17])
Ve **الطرْق**: yünü değnekle dövmektir; o değnek **مِطرَقةٌ**’dır. Ve kâhin bunu yapabilir de **فيطرُق** eder; yani kehanette bulunduğu vakit pamuğu yünle karıştırır. Ve bunu mesel yaparlar; derler ki: “**طَرَقَ وماشَ**”. Dedi ki:
Kınayıcı; **بالتّرْقيشِ**’e tutulmuşsun *** bana gizlice; öyleyse **فاطرُقي ومِيشِي**([18])
Ve denilir: **طرَقَ** aygır dişi deveyi **طَرقاً**; onu vurduysa. Ve **طَروقةَ الفَحل**: onun dişisidir. Ve falanca falancadan aygırını **استطرق** etti; develerinde vursun diye ondan istediğinde; o da onu ona **فأطْرَقَه** etti. Ve denilir: bu oklar **طَرْقَةُ** bir adamdır; yani bir adamın kalıbıdır([19]).

Üçüncü asıl: şeyin gevşekliği. Ondan **الطَّرَق**: kuşun tüyünde yumuşaklıktır. Şair dedi ki:
..................... *** ..................([20])
Ve ondan: falanca bakışında **أطْرَق** etti. Ve **المُطْرِق**: gözü gevşek olandır. Dedi ki:
Onun ölümü, elleriyle olmasından korkmazdım *** **سَبَنْتَى**’nın; mavi gözlü, **مُطْرِق**([21])
Ve **الإطراق** hakkında dedi ki:
O, yiğidin **إطراق**’ı gibi **فأطرَقَ** etti; eğer görseydi *** iki azı dişine bir geçit; yiğit elbette azmederdi([22])
Babdan: **الطِّرِّيقة**; o, yumuşaklık ve boyun eğmedir. Meselde derler: “Şüphesiz onun **طِرِّيقَته**’sinin altında elbette bir **لَعِنْدَأْوَةً** vardır.” Yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır. Ama **الطَّرَق** hakkında bir kavim dedi: bu, bacakta **فَحَج** olmaksızın bir eğriliktir. Ve bir kavim dedi: **الطّرَق** dizlerde zayıflıktır. Bu söz daha kıyaslı ve bizim zikrettiğimiz yumuşaklık ve gevşekliğin geri kalanına daha benzer.

Dördüncü asıl: bir şeyi bir şey üzerine yamamak. Denilir: **نعلٌ مُطارَقة**; yani yamalı. Ve **خُفّ مُطارَق**; ona iki taban giydirilmişse. Ve her yama **طِراق**’tır. Ve **تُرسٌ مُطرَّق**; ölçüsünce deriyle **طورِق** edilmişse. Ve bu babdandır **الطِّرْق**; o, yağ ve kuvvettir; bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki onunla yamalanmış bir şeydir. Derler ki: onda **طِرْق** yok; yani onda kuvvet yok. Ebû Muhammed Abdullah b. Müslim dedi: **الطِّرْق**’ın aslı yağdır; çünkü kuvvet en çok [ondan([23])] olur. Ve bu babdandır **الطَّرَق**: su birikintileri; ancak bununla adlandırıldı; bir şeyin bazısının bazısı üzerine binmesine benzetilerek. Aynı şekilde su, üst üste binmesi devam edince. Ru’be dedi ki:
* **للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ**([24]) *
Babdan—ve onu önce zikrettik—ve bu kıyastan olması uzak değildir: **الطَّريق**; çünkü o, yerin üstüne yükselen bir şeydir; sanki yer onunla **طُورِقَتْ** ve onunla yamalanmıştır. Ve derler ki: develer **تطارَقَت**; bazısı bazısını takip ederek geldiyse. Ve aynı şekilde **الطَّرِيق**: tek sıra üzerindeki hurma ağaçlarıdır; bu bir benzetmedir; sanki onun ard arda gelişi ve yerin üstüne yükselişinde **الطَّرِيق**’e benzetilmiştir. A’şâ dedi ki:
Ve her **أحوَى**; **الطَّريق**’in gövdesi gibi *** avluyu süsler, saf tuttuğu vakit([25])
Ve ondan [**ريشٌ**([26])] **طِراق**; bazısı bazısı üzerine **تطارق** etmişse. Ve kavim **مَطارِيقَ** olarak çıktı; binitleri olmayıp yürüyerek geldilerse; sanki onların her biri, kendinden öncekinin izini ayak izleriyle yamıyor. Ve denilir: develer bir **طَرْقَة** üzere geldi ve bir **خُفٍّ** üzere; o da, bizim zikrettiğimiz: onların *izleriyle başkasının izlerini yamaması*dır. Ve kadın iki **طَرْقَتينِ** kına yaktı; kınayı iade ettiyse; sanki ikincisiyle birincisini yamıyor. Sonra **الطَّريق**’ten türetirler; derler ki: kadın doğumda **طَرَّقت**; sanki doğana bir yol yaptı. Ve denilir—ki o, o birincisidir—**طَرَّقت** denilmez; ancak çocuğun yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulup sonra çıkarsa. Sen([27]) dersin: **طرّقت** sonra kurtuldu.

Buna benzeyen şeylerdendir onların sözü: **طَرَّقت القطاة**; yumurtası ona zor geldi de göğsüyle yeri eşelediyse.

(**طرم**) **الطاء**, **الراء** ve **الميم**; birikme üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Derler ki: **الطُّرَامة**([28]): dişler üzerindeki yeşilliktir. Ve derler ki: **الطِّرْم**([29]): baldır. Ve **الطِّرْيَم**: kalın buluttur.

(**طري**) **الطاء**, **الراء** ve illetli harf; tazelik ve yenilik üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. **الطَّرِيّ**: taze şeydir; masdarı **الطَّرَاوة** ve **الطَّراءة**’dir. Ve ondan: **أَطْرَيْتُ** falancayı; bu, onda olanın en güzeliyle onu övdüğün vakittir.

Eğer hemzelenirse denilir: **طرَأَ** falanca; doğduysa. Bunu, ibdâl babından sayarım; asıl ancak **دَرَأ**’dır; ve zikredilmiştir.

(**طرب**) **الطاء**, **الراء** ve **الباء**; sahih bir asıldır. Derler ki: **الطّرَب**; şiddetli sevinçten veya başkasından erkeğe isabet eden bir hafifliktir. Ve okurlar:
“Dediler: **طرِبْتَ**; dedim: hayır *** ve **الطَّرَبِ**’den donuk olan ağlar mı?”
Ve Nâbiga Benî Câ’de dedi ki:
Onların ardından kendimi **طَرِبَاً** görüyorum *** şaşkın âşığın **طرَب**’ı gibi yahut deli gibi([30])
Dediler: sesinde **طرَّب** etti; onu uzattıysa. Ve o, birincidendir. Ve cömert **طَروبٌ**’dur. Bu babdan şâz olan şeylerdendir **المَطَارِب**; o, dar, dağınık yollardır. Ve onu([31]) ibdâl babından görüyorum; sanki **مدارب**’dir; **الدَّرْب**’ten türemiştir.

Ama onların **الطُّرْطُبّ** hakkında sözü: onun gevşek meme olduğu; ve aynı şekilde **الطَّرْطَبَة**: keçileri sağanın sesi; bunların hepsi ve benzerleri sözdür.

(**طرث**) **الطاء**, **الراء** ve **الثاء**; sahih bir kelimedir; o da **الطَُّـَرثُوث**([32])’tur; ve o bir bitkidir.

(**طرح**) **الطاء**, **الراء** ve **الحاء**; bir şeyi atmaya ve bırakmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denilir: **طَرَحَ** şeyi; onu **يطرحُه**; **طرحا**. Ve ondan **الطَّرَح**: uzak yerdir([33]). Ve **طَرَحتِ النَّوَى** falancayı her **مَطرَحٍ**’a; onu uzaklaştırıp ona attıysa. Dedi ki:
Meyy’e uğrayın; **تطرَحَ النَّوى**’dan önce *** bizi bir **مَطْرَحاً**’a (atmadan) yahut onu gideren bir ayrılıktan önce
Ve denilir: **فحل مِطْرَحٌ**; rahimde suyun düşüş yeri uzak olan. Babdandır: **نخلةٌ طروحٌ**: salkımları uzun. **سَنامٌ إطريحٌ**: uzun. **قوسٌ طَروح**: oka şiddetli itişi olan. Ve kıyas hepsinde birdir.

(**طرد**) **الطاء**, **الراء** ve **الدال**; uzaklaştırmaya delâlet eden tek sahih asıldır. Denilir: onu **طردْتهُ**; **طرداً**. Ve sultan onu **أَطْرَدَه** ve **طَرَّدَه**; onu beldesinden çıkardıysa. Ve **الطَّرْد**: avı alma işiyle uğraşmaktır. Ve **الطرِيدة**: avdır. Ve **مُطارَدَة الأقرانِ**: bazılarının bazısına yüklenmesidir; ve denildi ki bu, bunun onu **يَطْرُد** etmesinden dolayıdır. Ve **المِطْرَد**: küçük mızraktır. Ve yolun ana caddesine **مَطْرَدَة**([34]) denilir. Ve denilir: şey **اطَّرد**; **اطراداً**; bazısı bazısını takip ettiyse; ancak bu, benzetme olarak söylendi; sanki birincisi ikincisini **يطرُدُ** eder. Ve ondan onun sözü:
Bir binekli durağı dışında, Amra’ya ait mezheplerin **اطِّراد**’ı gibi bir iz bilir misin([35])
Ve **مُطَّرَدُ النَّسيم**: burundur. Ali b. İbrahim el-Kattân bize okuttu; Sa’leb’den, İbnü’l-A’râbî’den:
Ve sanki esinti aktığı vakit **مُطّرَدَ النَّسيم** *** [yorgunluktan sonra iki yanak, bir eşekarısı([36]) ve **واطرَدَ**]
Ve **واطرَدَ** iş: doğruldu. Ve uzayan her şey; bunun kıyasıdır. Denilir: **طرِّدْ سَوْطَكَ**; onu uzat. Ve **الطَّرِيد**: kardeşinden sonra doğandır; ikincisi birincinin **طريدُ**’idir. Bu bir benzetmedir; sanki onu **طرَدَه** etmiş ve onu takip etmiştir([37]); ve **طريدٌ** “**طارِد**” manasındadır.

--------------ـــــ
([1]) Hassân divanı 310 ve Lisân (**طرز**).
([2]) **الطرش**: sağırlıktır; ve denildi: onun en hafifidir. Ve denildi: o, müvelleddir. Ondan vasıfta **أطرش** ve **أطروش** denilir; ikisinde de hemze ve râ dammelidir; Lisân’da olduğu gibi.
([3]) Bu kelime Kâmûs’tadır; Lisân’da gelmemiştir.
([4]) Asılda: “**أصول**”. Öyle değildir.
([5]) Asılda: “**فقال قومٌ أراد قوم أراد به**”.
([6]) Beyit Avn b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ûd’undur; Lisân (**طرف**)’ta olduğu gibi. (**صلح**)’ta nisbesiz rivayet etti; ve İslâhu’l-Mantık 124’te de böyledir. Daha önce (**صلح**)’ta geçti.
([7]) Bu mana Lisân’da zikredilmedi; Kâmûs’ta zikredildi. Mücmel’de: “**مأخوذ**” “**يؤخذ**” yerine.
([8]) Mücmel ve Sıhâh’ta da böyle inşâd edilmiştir. Divan 63 ve Lisân (**طمح**، **طرف**)’ta: “**مطروفة العين**”. Sadrı:
* **وما كنت مثل الكاهلي وعرسه** *.
([9]) Mücmel ve Kâmûs’ta da böyledir. Lisân (**طرف**)’ta ve **الأزمنة والأمكنة**: (1: 191، 318): “**الطرف**” hâ’sız. Merzûkî dedi: “Ama **الطرف**; iki yıldızdır; **الجبهة**’yi onun önünde başlatırlar; derler ki: ikisi aslanın gözüdür.”
([10]) Cerîr divanı 595 ve el-Umde (1: 135). Ve rivayet edilir: “**في طرفها حورٌ**”; Zehrü’l-Âdâb (4: 215)’te olduğu gibi. el-Eğânî (7: 37). Beyit, el-Eğânî (7: 35)’teki yüz seçme içindendir.
([11]) Asılda: “**مكاناً**”.
([12]) Recez, Hind bt. Biyâda b. Rabâh b. Târık el-İyâdî’nindir; Lisân (**طرق**)’ta olduğu gibi. Ondan sonra:
لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق
المسك  في المفارق *** والدر في المخانق
إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق
فراق غير وامق
([13]) Ve ayrıca, babası Târık el-İyâdî ile övünmesi de olabilir.
([14]) Kâmûs’ta: “Ve ona **طرقين** ve **طرقتين** geldim; ve ikisi de dammelenir.”
([15]) İbn Ahmer’indir; Lisân (**طرق**)’ta olduğu gibi; beyitin rivayeti Mücmel’de de böyle geldi; Lisân’da: “**إليها**” “**إليه**” yerinde.
([16]) Lisân’da: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet edildi ki dedi: **الطرق** ve **العيافة** **من الجبت**’tendir.”
([17]) Beyit Lebîd’indir; divanının zeyllerinde 55, 1881 baskısı; ve Lisân (**طرق**). Ondan sonra divanda:
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى  *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ
([18]) Ru’be b. el-Accâc’ındır; divanında 77 ve Lisân (**رقش**، **طرق**، **ميش**). Daha önce (**رقش**)’ta geçti.
([19]) **صيغة** oklar denilir; yani bir adamın sanatı. Mücmel’de: “**صنعة رجل واحد**”; Kâmûs’ta: “Ve bu, **طرقة رجل**; yani onun sanatı.”
([20]) Asılda boşluk: ve şahidi Lisân’da:
سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها
Ve bk. **الحيوان** (5: 579) ve el-Eğânî (7: 151).
([21]) Muzarrid b. Dırâr—Şemmâh’ın kardeşi—Ömer b. el-Hattâb’ı mersiye eder; Lisân (**طرق**، **سبت**)’te olduğu gibi. Ebû Temmâm onu Hamâse (1: 454)’te Şemmâh’a ait bir parçada yaptı; divanında değildir. Bununla beraber cinlere nispet edilen şiirdendir diye rivayet edildi. Zehrü’l-Âdâb (4: 107). Ebû Muhammed el-A’râbî dedi ki o, Şemmâh’ın kardeşinin bir parçasıdır; ve bu sahih olandır. Lisân hâşiyeleri (**سبت**). Beyit daha önce bu cüzün 162. sayfasında geçti.
([22]) Beyit Mütelemmiş’indir; divanında 2, Şenkîtî yazması; ve **الحيوان** (4: 263), Hamâsetü’l-Buhturî 15, Lubâbü’l-Âdâb 393 ve Emsâlü’l-Meydânî (1: 395). Nahivciler bu beyitle, bazı kabilelerde tesniyenin üç i‘rab hâlinde de elife ilzâmına istişhâd ederler. Bk. el-Hizâne (3: 337). Amr b. Şe’s onu aldı da dedi: (bk. Mu‘cemü’l-Merzebânî 213):
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى  *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم
([23]) Lisân (**طرق** 92)’dan ikmâldir.
([24]) Mücmel ve Lisân’da da böyle inşâd edilmiştir. Vech: “**إذ أخلفها**”; divanda olduğu gibi, 104. Ondan önce:
* قواربا من واحف بعد العبق *.
([25]) A’şâ divanı 17; beyit ve öncekinin rivayeti divanda:
هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن
وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن
([26]) Lisân (**طرق** 88)’dan ikmâldir.
([27]) Asılda: “**يقول**”.
([28]) Asılda: “**الطّرامية**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([29]) **الطاء**’ın kesriyle ve fethiyle söylenir; ve **طويم** de denilir; dirhem gibi. Asılda: “**الطّرام**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([30]) Lisân (**خبل**)’de nisbesiz inşâd etti. Ondan önce (**طرب**)’ta:
سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل
سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل
([31]) Asılda: “**وأرى**”.
([32]) Şahidi, İslâhu’l-Mantık 45 ve Lisân (**طرث**)’ta inşâd edilendir:
أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب
([33]) Şahidi, A’şâ’nın divanında 161 ve Lisân (**طرح**)’taki sözüdür:
يبتني المجد ويحتاز النهى  *** وترى ناره من ناء طرح
Ve Lisân’da:
تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح
([34]) Kâmûs’ta zikredildi; mîm’in fethi ve kesriyle; Lisân’da zikredilmedi. Mücmel’de mîm’in fethiyle ضبط edildi; ispat ettiğim gibi.
([35]) Kays b. el-Hatîm’indir; divanında 10 ve Lisân (**طرب**). Beytin kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 123–125’te, **القصائد المذهبات** içinde.
([36]) Buraya kadar ikmâl Mücmel ve Lisân (**طرد**)’dandır. İkmâlin geri kalanı Lisân (**طرد** 257)’dandır. Lisân’da “**مطرد**” râ’nın kesriyle ضبط edildi; bu hatadır; ancak o, esintinin **اطراد** yeridir; o da burundur. “**جرى**”daki zamir attır.
([37]) Asılda: “**كأنه طرده ربيعه**”.
