# طرم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طرم

ط ر م
طرم ، طمر ، مرط ، مطر ، رطم ، رمط : مستعمل .
طرم : قال اللّيث : الطِّرْمُ في قول : الشَّهْدُ . وفي قول : الزُّبد ، وأنشد :
ومنهنَّ مثلُ الشّهْد قد شِيبَ بالطِّرْمِ
قلت : الصوابُ :
ومنهنّ مثلُ الزُّبد قد شِيبَ بالطِّرم
وقال الليث : الطِّرْيمُ : اسمٌ للسحاب الكثيف ، قال رُؤبة :
في مُكْفَهِرّ الطّرْيم الطَّرنبث
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال للنَّحل إذا ملأ أبنيته من العسل : قد خَتَم ، فإذا سَوَّى عليه قيل : قد طَرِم ، ولذلك قيل للشَّهْد : طَرِم .
قال : والطَّرَم : سَيَلانُ الطِّرْم من الخلِيّة ، وهو الشّهد .
وقال الليث : والطُّرْمُ : اسم الكانون .
قلت : وغيره يقول : هي الطُّرْمة .
قال الليث : الطرمة : نُتوء في وسط الشَّفة العليا ، والتُّرْفَةُ في السفلى ، فإذا جمعوا قالوا : طُرْمَتيْن لتغلب الطُّرْمة على التُّرْفة . قال : والطّارِمةُ : بيت كالقُبّة من خشب ، وهي أعجمية .
رطم : قال الليثُ : رَطَمتُ الشيء رَطماً في الوَحل فارتطم فيه ، وكذلك ارتَطم فلانٌ في أمْرٍ لا مخرجَ له منه إلاّ بغمّة لزمته .
قال : والرَّطُومُ من نعت النساء : الواسعة .
قلت : هذا غلط . روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه ، قال : الرَّطُومُ : الضيِّقةُ الحَياء من النوق ، وهي من لنساء الرّتقاء ، ومِنَ الدَّجَاج البيضاء . قلت : والرَّطوم كما قال أبو عمرو .
وقال شَمِر مما قرأت بخطه : أرْطَم الرجل وطرْسم واشتبا واضْلَخَمّ واخْرَنْبقّ وضَمر . وأَضّ وأخْذَم ، كلُّه إذا سكت . وقال غيره : رَطم الرّجلُ جاريتَه رَطماً : إذا جامعها فأدخل ذَكره كلَّه فيها .
مطر : قال الليث : المَطْرُ : الماء المنسكبُ مِنَ السحاب . والمَطْرُ فعلُه وهو في الشعر أحسن . والمَطْرَةُ الواحدة . ويومٌ مطيرٌ : ماطِرٌ . ووادٍ مطيرٌ ، أي : ممطور . وقد مَطَرَتنا السماء ، وأَمطرتنا ، وهو أقبحهما . وأمطرهم الله مَطْراً أو عذَاباً . وقال غيره : وادٍ مَطِرٌ بغير ياء : إذا كان مَمْطُوراً .
ومنه قوله :
فوادٍ خِطاءٌ ووادٍ مَطِرْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ مَمْطُورٌ : إذا كان كثيرَ السِّوَاك ، طيّبُ النّكْهة . وامرأَةٌ مَطِرةٌ : كثيرةُ السِّوَاك عَطِرَةٌ ، طيّبَةُ الْجِرْم وإن لَمْ تَتَطَيّب .
قال : ويقال : مَزَرَ فلان قِرْبَته ومَطَرَها : إذا
ملأَها ؛ رواه أبو تُرَاب عنه .
وحكي عن مبتكر الكلابي : كلّمتُ فلاناً فأمطر واستمطر : إذا أَطرقَ ؛ يقال : ما لَك مُسْتَمْطِراً ، أي : ساكِتاً .
وقا الليث : رجل مُسْتَمْطِر : طالبُ خيرٍ من إنسان ورجلٌ مُسْتَمْطَرٌ : إذا كان مُخِيلاً للخير ، وأنشد :
وصاحبٍ قلتُ له صالحٍ
إنك للخير لَمُسْتَمْطَرُ
قال : ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ : قد احتاج إلى المطر وإن لم يُمْطَر ، وقال خُفَاف بن نُدْبة :
لم يَكْسُ من ورَق مُسْتَمْطِرٍ عوداً
وقال غيره : جاءت الخيل مُتَمَطَّرَة ، أي : مسرعةً يسابق بعضُها بعضاً ، وقال رُؤبة :
والطَّيْرُ تهوِي في السَّماء مُطَّراً
أَبُو عُبيد عن الكسائي قال : مَطَر الرجل في الأرض مُطُوراً ، وقَطَرَ قُطُوراً : إذا ذهبَ في الأرض . وقال غيره : تَمَطَّر بهذا المعنى ، وأنشد :
كأَنهن وقد صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ تَمَطَّر جُنْحَ اللَّيْل مَبْلولُ
تَمَطَّر ، أي : تسرع في عَدْوِهِ . وقيل : تَمَطَّر ، أي : بَرَزَ للمطر وبَرْده .
شَمِر : قال ابن شُميل : مِنْ دُعاء صبيان العرب إذا رأوا خالاً للمطر : مُطَّيْرَى . ويقال : نزل فلان بالمُسْتَمْطِر ، أي : في بَراز من الأرض مُنْكَشف . وقال الشاعر :
وَيَحِلّ أَحْيَاءٌ وَرَاء بُيُوتنا
حَذَرَ الصّبَاح وَنَحْنُ بالمُسْتَمْطَر
وقيل : أراد بالمستمطَر : مَهْوَى الغارات ومُخْتَرقَها . ويقال : لا تَسْتَمْطر للخيل ، أي : لا تَعْرِض لها . سلمة عن الفراء : إن تلك الفَعلة من فلان مَطِرَة ، أي : عادَة بكسر الطاء .
وقال ابن الأعرابي : يقال : ما زال على مَطْرَةٍ واحدة ، ومِطِرَّة واحدة وقَطَرٍ واحد إذا كان على رأي واحد لا يفارقه . قال : والمَطَرَةُ : القِرْبَةُ ، مسموعٌ من العرب . ومَطار : موضعٌ بين الدّهنا والسَّمان . والماطِرون موضع آخر ومنه قوله :
ولها بالماطِرُون إذا
أكل النّملُ الّذي قد جَمَعا
طمر : قال الليث : طَمَرَ فلانٌ نفسه أو شيئاً : إذا خَبَأَه حيث لا يُدْرَى . قال : وَالْمَطْمُورَةُ : حُفرةٌ أَوْ مكانٌ تحت الأرض قد هُيِّىءَ خَفِيّاً ، يُطْمَرُ فيه طعامٌ أو مالٌ . قال : والطُّمُورُ : شبهُ الوُثُوب في السَّماء ، وقال الهذلي :
فَزِعاً لِوَقْعَتِهَا طُمُورَ الأَخْيلِ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : طَمَرَ : إذا عَلا . وطَمَرَ : إذا سَفَلَ . قال : وطَمر : إذا تغيَّب واسْتخفى . وسمِعْتُ عُقَيْلِيّاً يقول لِفَحْل ضرب ناقة : قد طَمَرَها ، وإنه لكثيرُ الطُّمُور . وكذلك الرجل إذا وُصِفَ بكثرة الجماع . يقال : إنه لكثيرُ الطُّمُورِ . وقال
ابن الأعرابي : الْمَطْمُور : العالي . والمَطْمُورُ : الأَسْفَلُ . قال : والطُّمَّرُ وَالطِّمَّوْرُ : الأصلُ ، يقال لأَرُدّنّه إلى طُمره ، أي : إلى أَصله . قال : والطَّوَامرُ : البراغيثُ ، يقال : هو طَامرُ بن طامر للبَرغوث . وجاء فلانٌ على مِطمار أبيه : إذا جاء يُشْبهه في خَلقِه وأخْلاقه ، وقال أبو وَجْزَة يمدح رجلاً :
يَسْعَى مَسَاعِيَ آباءٍ لَهُ سَلَفَتْ
مِنْ آلِ قَيْن عَلَى مِطْمارِهِمْ طَمَرُوا
أبو عُبيد عن الكسائي : انْصَبَّ عليهم فلانٌ من طَمَارِ ، وهو المكانُ العالي ، وأنشد :
فَإن كُنْت لا تَدْرِينَ مَا الْموْتُ فَانظُرِي
إلَى هانىء في السُّوقِ وَابْنِ عَقِيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَفَّرَ السَّيْفُ وَجْهَه
وآخَر يَهْوِي مِنْ طَمارِ قَتيلِ
قال أبو عبيد : يُنْشَد : من طَمَارَ ومن طَمارِ مُجْرَى وغير مُجْرَى .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطمْرُورُ : الشِّقْراق .
وقال الليث : الطُّمْرُورُ : نعتُ الفرس الجَواد .
أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : الطمْرُ من الخيل : المُشمر الْخَلْق . ويقال : المسْتَعِدُّ لِلْعَدْوِ .
أبو عبيد : الطِمْرُ : الثوبُ الخَلقُ ، وجمعه أطمار . وفي الحديث : ( رُبَّ ذِي طِمْرَيْن لا يُؤْبَهُ له لو أقْسَمَ على الله لأَبَرّه ) ، يريد : رُبَّ فَقير ذي خَلَقَين أطاعَ الله حتى لو سأل الله ودعاه أجابه .
قال أبو عُبيد وعن الأصمعي : المِطْمَرُ هو الخيط الذي يُقدِّرُ به البَنّاء يقال له بالفارسية التِسرْفال وقال أبو عُبيدة مثلُه .
وقال نافع بن أبي نُعيم : كنت أقول لابن دَأب إذا حدَّث أقم المِطْمَرَ ، أي : قَوِّم الحديث ونَقِح ألفاظَه . ويقال : وقع فلان في بَنات طَمَارِ : إذا وقع في بَلِيّة وشِدّة . والمطاميرُ : حُفَرٌ تُحْفر في الأرض يُوسَع أَسافلُها يُخبأ فيها الحبوبُ .
رمط : قال الليث : الرَّمْطُ مَجمع العُرْفُطِ ونحوه من الشجر كالغَيْضَة .
قلت : هذا تصحيف ، سمعت العرب تقول للحَرْجةِ الملْتَفَّة من السِّدْر : غَيْضُ سِدْر ، ورَهْطُ سِدْر . أخبرني الأيادي عن شمر عن ابن الأعرابي قال : يقال : فَرشٌ من عُرْفُط ، أَيْكَةٌ من آثل ، ورَهْطٌ من عُشَر ، وجَفْجَفٌ من رِمْث ؛ وهو بالهاء لا غير ، ومن رواه بالميم فقد صحّف .
مرط : قال اللَّيْثُ : المَرْطُ : نَتفُك الرِّيشَ والشّعَر والصُّوفَ عن الجَسد ، تقول : مَرَطْتُ شعرَه فانمرط . وقد تمرّط الذّئبُ : إذا سقط شعرُه وبقي عليه شعرٌ قليلٌ ، فهو أَمرط . ورجل أمْرَطُ : لا شعرَ على جَسَده وصدره إلا قليل ، فإذا ذهب كلُّه فهو أَمْلَطُ . قال : وسَهم أمرطُ : قد سقط عنه
قُذَذه . قال : وسَهم مرطٌ : لا ريش عليه ، والجميع أمراط ، وفي حديث عمر : أنه قال لأبي مَحْذُورةَ حين سمع أذانَه : لقد خشيتُ أن تَنشَقَّ مُرْبَطاؤكَ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المُرْبطاء ممدودة ، وهي ما بين السُّرة إلى العانَة ، وكان الأحمر يقول : هي مقصورة ، وكان أبو عمرو يقول : تُمد وتُقصر .
قال أبو عبيد : ولا أرى المحفُوظ من هذا إلا قولَ الأصمعي ، وهي كلمة لا يتكلَّم بها إلا بالتصغير قال : وقال أبو عبيدة : ناقة مَرَطَى : وهي السَّريعة . وقال الليث : المُرُوطُ : سُرْعةُ المَشْيِ والعَدْو . ويقال للخيل : هن يمرُطْنَ مُرُوطاً . وفرسٌ مَرَطَى .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال : المُرُوطُ : أكسِيَةٌ من صُوف أو خَزّ كان يؤتَزر بها ، واحدُها مِرْط . وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يُغَلّس بالفجر فينصرف النساء مُتَلَفّعَات بمُروطهن ما يُعرَفْن من الغَلَس .
وروى أبو تراب عن مُدْرِك الجعفري : مَرَط فلان فُلاناً : وهَرَدَه : إذا أذاه .
وقال شَمِر : المُرَيْطاوان : جانبا عَانة الرَّجل اللتان لا شعرَ عليها ، ومنه قيل : شجرة مَرْطاء : إذا لم يكن عليها ورَق قال : وقال أبو عبيدة : المَرِيطُ من الفرس ما بين الثُّنَّة وأمِّ القِرْدان من باطن الرُّسْغ . والله أعلم .

### Türkçe

ط ر م
**طرم** ، **طمر** ، **مرط** ، **مطر** ، **رطم** ، **رمط** : kullanımdadır.

**طرم** : **اللّيث** dedi: **الطِّرْمُ** şu sözde: **الشَّهْدُ**. Ve şu sözde: **الزُّبد**; ve inşad etti:
ومنهنَّ مثلُ الشّهْد قد شِيبَ بالطِّرْمِ

Dedim: doğru olan:
ومنهنّ مثلُ الزُّبد قد شِيبَ بالطِّرم

Ve **الليث** dedi: **الطِّرْيمُ**: yoğun bulut için bir isimdir; **رُؤبة** dedi:
في مُكْفَهِرّ الطّرْيم الطَّرنبث

Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: arı için, binalarını bal ile doldurduğu zaman: “**قد خَتَم**” denir; üzerine düzleyince: “**قد طَرِم**” denir; bundan dolayı **الشَّهْد** için: **طَرِم** denmiştir.

Dedi: ve **الطَّرَم**: kovandan **الطِّرْم**’ün akmasıdır; o da **الشّهد**’dir.

Ve **الليث** dedi: ve **الطُّرْمُ**: **الكانون**’un adıdır.

Dedim: başkası der ki: o **الطُّرْمة**’dir.

**الليث** dedi: **الطرمة**: üst dudağın ortasında bir çıkıntıdır; **التُّرْفَةُ** ise alttakindedir; topladıkları zaman: **طُرْمَتيْن** derler; **الطُّرْمة**’nin **التُّرْفة**’ye galip gelmesi için. Dedi: ve **الطّارِمةُ**: ağaçtan, kubbe gibi bir evdir; o yabancadır.

**رطم** : **الليث** dedi: **رَطَمتُ** şeyi **رَطماً** çamurda; böylece onun içinde **فارتطم**; ve yine böyledir: falan kimse, kendisi için ondan çıkış olmayan bir işe **ارتَطم**; ancak kendisine yapışan bir gam ile (çıkar).

Dedi: ve **الرَّطُومُ** kadınların sıfatından: geniş (olan).

Dedim: bu yanlıştır. **أبو العباس** **عمرو**’dan, o da babasından rivayet etti; dedi: **الرَّطُومُ**: develerden **الحياء**’ın dar olanıdır; ve kadınlardan **الرّتقاء**’dandır; ve beyaz tavuklardandır. Dedim: ve **الرَّطوم** **أبو عمرو**’nun dediği gibidir.

Ve **شَمِر** okuduğum şeylerden, hattıyla (yazılı) olarak dedi: **أرْطَم** adam ve **طرْسم** ve **اشتبا** ve **اضْلَخَمّ** ve **اخْرَنْبقّ** ve **ضَمر**. Ve **أَضّ** ve **أخْذَم**; hepsi, sustuğu zaman. Ve başkası dedi: adam, cariyesini **رَطم** ile **رَطماً** (yapar): onunla cinsel ilişkiye girip, erkeklik organının tamamını onun içine soktuğu zaman.

**مطر** : **الليث** dedi: **المَطْرُ**: buluttan dökülen sudur. Ve **المَطْرُ** onun fiilidir; şiirde daha güzeldir. Ve **المَطْرَةُ** bir tanedir. Ve **يومٌ مطيرٌ**: **ماطِرٌ**. Ve **وادٍ مطيرٌ**; yani: yağdırılmış. Ve gök bize **مَطَرَتنا**; ve bize **أَمطرتنا**; ikisinin daha çirkini odur. Ve Allah onlara **مَطْراً** yahut azap yağdırdı. Ve başkası dedi: **وادٍ مَطِرٌ** yâ’sız: yağdırılmış olduğu zaman.

Ve ondan, onun sözü:
فوادٍ خِطاءٌ ووادٍ مَطِرْ

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **رجلٌ مَمْطُورٌ**: çok misvak kullanan, kokusu güzel olduğu zaman. Ve **امرأَةٌ مَطِرةٌ**: çok misvak kullanan, güzel kokulu; beden (kokusu) hoş, koku sürünmese bile.

Dedi: ve denir: falan kimse tulumunu **مَزَرَ** ve onu **مَطَرَ**: onu doldurduğu zaman; **أبو تُرَاب** onu ondan rivayet etti.

Ve **مبتكر الكلابي**’den nakledildi: falanla konuştum da **فأمطر** ve **استمطر**: başını eğdiği zaman; denir: sana ne oluyor **مُسْتَمْطِراً**; yani: suskun.

Ve **الليث** dedi: **رجل مُسْتَمْطِر**: bir insandan hayır isteyen; ve **رجلٌ مُسْتَمْطَرٌ**: hayır için bulutlanır gibi olduğu zaman; ve inşad etti:
وصاحبٍ قلتُ له صالحٍ
إنك للخير لَمُسْتَمْطَرُ

Dedi: ve **مكانٌ مُسْتَمْطِرٌ**: yağmur yağmamış olsa bile yağmura ihtiyaç duymuştur; ve **خُفَاف بن نُدْبة** dedi:
لم يَكْسُ من ورَق مُسْتَمْطِرٍ عوداً

Ve başkası dedi: atlar **مُتَمَطَّرَة** geldi; yani: hızlı, bazısı bazısıyla yarışır halde. Ve **رُؤبة** dedi:
والطَّيْرُ تهوِي في السَّماء مُطَّراً

**أَبُو عُبيد** **الكسائي**’den: dedi: adam yerde **مَطَر** eder **مُطُوراً**, ve **قَطَرَ** eder **قُطُوراً**: yerde gittiği zaman. Ve başkası dedi: bu anlamla **تَمَطَّر**; ve inşad etti:
كأَنهن وقد صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ تَمَطَّر جُنْحَ اللَّيْل مَبْلولُ

**تَمَطَّر**; yani: koşusunda hızlanır. Ve denildi: **تَمَطَّر**; yani: yağmura ve soğuğuna karşı ortaya çıktı.

**شَمِر**: **ابن شُميل** dedi: Arap çocuklarının, yağmur için bir bulut gördükleri zaman dualarından: **مُطَّيْرَى**. Ve denir: falan kimse **بالمُسْتَمْطِر**’e indi; yani: yerin açık, örtüsüz bir çıkıntısına. Ve şair dedi:
وَيَحِلّ أَحْيَاءٌ وَرَاء بُيُوتنا
حَذَرَ الصّبَاح وَنَحْنُ بالمُسْتَمْطَر

Ve denildi: **بالمستمطَر** ile kastetti: baskınların düştüğü yer ve onun geçidi. Ve denir: atlar için **لا تَسْتَمْطر**; yani: onlara arz etme. **سلمة** **الفراء**’dan: şüphesiz o fiil falandan **مَطِرَة**’dir; yani: **عادَة**; طاء’nın kesresiyle.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: denir: bir **مَطْرَةٍ** üzerinde hâlâ; ve bir **مِطِرَّة** üzerinde; ve bir **قَطَرٍ** üzerinde; tek bir görüş üzerinde olup ondan ayrılmadığı zaman. Dedi: ve **المَطَرَةُ**: tulumdur; Araplardan işitilmiştir. Ve **مَطار**: **الدّهنا** ile **السَّمان** arasında bir yerdir. Ve **الماطِرون** başka bir yerdir; ve ondan onun sözü:
ولها بالماطِرُون إذا
أكل النّملُ الّذي قد جَمَعا

**طمر** : **الليث** dedi: falan kimse kendisini yahut bir şeyi **طَمَرَ**: bilinmeyecek yerde onu sakladığı zaman. Dedi: ve **الْمَطْمُورَةُ**: bir çukur yahut yer altında, gizlice hazırlanmış bir mekândır; içinde yiyecek yahut mal **يُطْمَرُ** edilir. Dedi: ve **الطُّمُورُ**: gökte sıçrayışa benzer (şey)dir. Ve **الهذلي** dedi:
فَزِعاً لِوَقْعَتِهَا طُمُورَ الأَخْيلِ

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **طَمَرَ**: yükseldiği zaman. Ve **طَمَرَ**: alçaldığı zaman. Dedi: ve **طَمر**: kaybolduğu ve gizlendiği zaman. Ve bir **عُقَيْلِيّ**’nin, bir dişiye vuran bir aygır için şöyle dediğini işittim: onu **قد طَمَرَها**; ve o, **الطُّمُور**’u çoktur. Ve yine böyledir: adam, çok cinsel ilişki ile vasfedildiği zaman; denir: o, **كثيرُ الطُّمُورِ**’dur. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الْمَطْمُور**: yüksek (olan). Ve **المَطْمُورُ**: alçak (olan). Dedi: ve **الطُّمَّرُ** ve **الطِّمَّوْرُ**: asıldır; denir: onu mutlaka **إلى طُمره** döndüreceğim; yani: aslına. Dedi: ve **الطَّوَامرُ**: pirelerdir; pire için: o, **طَامرُ بن طامر**’dir denir. Ve falan kimse babasının **مِطمار**’ı üzere geldi: yaratılışında ve ahlâkında ona benzer olarak geldiği zaman. Ve **أبو وَجْزَة** bir adamı överken dedi:
يَسْعَى مَسَاعِيَ آباءٍ لَهُ سَلَفَتْ
مِنْ آلِ قَيْن عَلَى مِطْمارِهِمْ طَمَرُوا

**أبو عُبيد** **الكسائي**’den: falan kimse onlara **طَمَارِ**’dan, o yüksek yerden, dökülür gibi indi; ve inşad etti:
فَإن كُنْت لا تَدْرِينَ مَا الْموْتُ فَانظُرِي
إلَى هانىء في السُّوقِ وَابْنِ عَقِيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَفَّرَ السَّيْفُ وَجْهَه
وآخَر يَهْوِي مِنْ طَمارِ قَتيلِ

**أبو عبيد** dedi: şöyle okunur: **من طَمَارَ** ve **من طَمارِ**; mecrâlı ve mecrâsız.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: **الطمْرُورُ**: **الشِّقْراق**.

Ve **الليث** dedi: **الطُّمْرُورُ**: koşucu atın sıfatıdır.

**أبو عُبيد** **أبي عُبيدة**’den: atlardan **الطمْرُ**: yaratılışı toparlanmış (sıkı) olandır. Ve denir: koşuya hazır olan.

**أبو عبيد**: **الطِمْرُ**: eski elbisedir; çoğulu **أطمار**. Ve hadiste: ( **رُبَّ ذِي طِمْرَيْن لا يُؤْبَهُ له لو أقْسَمَ على الله لأَبَرّه** ) ; ister: iki eski (elbise) sahibi nice fakir; Allah’a itaat etmiştir; öyle ki Allah’tan istese ve O’na dua etse ona cevap verir.

**أبو عُبيد** ve **الأصمعي**’den: **المِطْمَرُ** bina ustasının onunla ölçü yaptığı iptir; Farsçada ona **التِسرْفال** denir. Ve **أبو عُبيدة** bunun benzerini söyledi.

Ve **نافع بن أبي نُعيم** dedi: **ابن دَأب**’e, hadis rivayet ettiği zaman şöyle derdim: **أقم المِطْمَرَ**; yani: hadisi doğrult ve lafızlarını ayıkla. Ve denir: falan kimse **في بَنات طَمَارِ**’a düştü: bir belâya ve şiddete düştüğü zaman. Ve **المطاميرُ**: yerin içinde kazılan çukurlardır; altları genişletilir; içinde hububat saklanır.

**رمط** : **الليث** dedi: **الرَّمْطُ**: **العُرْفُطِ**’un ve onun benzeri ağaçların, **الغَيْضَة** gibi, toplandığı yerdir.

Dedim: bu bir tashiftir; Arapların, sidrden sıkı sarmaşık gibi (sık) koruluğa: **غَيْضُ سِدْر** ve **رَهْطُ سِدْر** dediklerini işittim. Bana **الأيادي** haber verdi; **شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi: denir: **فَرشٌ** min **عُرْفُط**; **أَيْكَةٌ** min **آثل**; ve **رَهْطٌ** min **عُشَر**; ve **جَفْجَفٌ** min **رِمْث**; o, yalnızca هاء iledir; ve onu ميم ile rivayet eden tashif etmiştir.

**مرط** : **اللَّيْث** dedi: **المَرْطُ**: beden üzerinden tüyü, saçı ve yünü yolmandır; dersin ki: onun saçını **مَرَطْتُ** da **فانمرط**. Ve kurt **تمرّط** etti: saçı döküldüğü ve üzerinde az saç kaldığı zaman; o, **أَمرط**’tur. Ve **رجل أمْرَطُ**: bedeninde ve göğsünde azdan başka saç olmayan; hepsi gidince o **أَمْلَطُ**’tur. Dedi: ve **سَهم أمرطُ**: onun **قُذَذه**’si düşmüş olandır. Dedi: ve **سَهم مرطٌ**: üzerinde tüy olmayan; hepsi **أمراط**tır. Ve **عمر**’in hadisinde: **أبي مَحْذُورة**’ye, ezanını işittiği zaman dedi ki: “Senin **مُرْبَطاؤكَ**’nın yarılmasından korktum.”

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **المُرْبطاء** uzatmalıdır; o, göbek ile kasık arasıdır. Ve **الأحمر** derdi ki: o kısaltılmıştır. Ve **أبو عمرو** derdi ki: uzatılır ve kısaltılır.

**أبو عبيد** dedi: bunun korunmuş olanından, **الأصمعي**’nin sözünden başka bir şey görmüyorum; ve o, ancak küçültme ile konuşulan bir kelimedir. Dedi: ve **أبو عبيدة** dedi: **ناقة مَرَطَى**: o, hızlı olandır. Ve **الليث** dedi: **المُرُوطُ**: yürüyüşün ve koşunun süratidir. Ve atlar için denir: onlar **يمرُطْنَ مُرُوطاً**. Ve **فرسٌ مَرَطَى**.

**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: denir: **المُرُوطُ**: yün yahut ipekli (خَزّ)den, onunla bel bağlanan örtülerdir; bir tanesi **مِرْط**tır. Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) sabah namazını karanlıkta kılar, sonra kadınlar **بمُروطهن**’e bürünmüş olarak dönerlerdi; karanlıktan tanınmazlardı.

Ve **أبو تراب** **مُدْرِك الجعفري**’den rivayet etti: falan, falanı **مَرَط** etti: ve onu **وهَرَدَه**: ona eziyet ettiği zaman.

Ve **شَمِر** dedi: **المُرَيْطاوان**: erkeğin kasığının, üzerinde saç olmayan iki yanıdır; bundan dolayı denmiştir: **شجرة مَرْطاء**: üzerinde yaprak olmadığı zaman. Dedi: ve **أبو عبيدة** dedi: attan **المَرِيطُ**: iç bilekten, **الثُّنَّة** ile **أمِّ القِرْدان** arasıdır. Ve Allah daha iyi bilir.
