# طرهم (ط-ر-ه-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ر - ه - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والطاء
هرطل: الهِرُطالُ: الطُّوال من الرِّجال.
طرهف: المُطْرَهِفُّ: الحَسَنُ.
طرهم: المُطْرهِمُّ: الشّاب المُعْتَدِلُ التّامُّ، قال عمرو بن أحمر:
أُرجِّي شباباً مُطْرهِمـاً وصِـحَّةً		وكيف رَجاءُ المَرْءِ ما ليس لاقيا
طهمل: الطَّهْمَل: الجسيم القبيح الخِلقة الأسْود، والمرأة: طَهْمَلةٌ، قال:
لاجَعْبَريّاتٍ ولا طَهامِلا
يعني القِباح الخِلقة .

##### Türkçe

**الهاء** ve **الطاء**

هرطل: **الهِرُطالُ**: erkeklerden uzun boylular.

طرهف: **المُطْرَهِفُّ**: güzel olan.

طرهم: **المُطْرهِمُّ**: tam, mutedil (ölçülü) genç; Amr b. Ahmer dedi ki:
“Bir **مُطْرهِمـاً** gençlik ve bir sağlık umuyorum;		kişi, karşılaşmayacağı şeyin umudu nasıl olur?”

طهمل: **الطَّهْمَل**: cüsseli, yaratılışı çirkin, siyah; kadın: **طَهْمَلةٌ**; dedi ki:
“Ne **لاجَعْبَريّاتٍ** ne de **طَهامِلا**”

Yani: yaratılışı çirkin olanlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المُطْرَهِمُّ: الشابُّ المعتدل. وقد اطْرَهَمَّ اطْرِهْماماً. قال ابن أحمر:
أُرَجِّي شباباً مُطْرَهِمًّـا وصِـحَّةًوكيف رجاءُ المرءِ ما ليس لاقِيا

##### Türkçe

**المُطْرَهِمُّ**: ölçülü (itidalli) genç. Ve **اطْرَهَمَّ** **اطْرِهْماماً**. İbn Ahmer dedi ki:
“Bir **شباباً مُطْرَهِمًّـا** ve bir **صِـحَّةً** umuyorum;
kişi için, karşılaşmayacağı şeyin umudu nasıl olur?”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُطْرَهِمُّ: الشَّبابُ المعتدل التام؛ قال ابن أَحمر:
أُرَجِّي شَباباً مُطْرَهِمّاً وصِحَّةً،
وكيفَ رجاءُ المَرءْ ما ليس لاقِيا؟
والمُطْرَهِمُّ: الشابُّ الحَسَنُ، وقيل: الطويل الحَسن، قال ابن بري: يريد أَن الإنسان يَأْمُلُ أَن يَبْقَى شبابُه وصِحَّتُه، وهذا ما لا يصح لأَحد، فعجب من تَأْمِيلهِ ذلك. وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ ومُطْرَخِمٌّ بمعنى واحد. والمُطْرَهِمُّ: المتكبر. واطْرَهَمَّ الليلُ: اسْوَدَّ، وقد فسر يعقوبُ به قول ابن أَحمر:
أرجِّي شباباً مطرهمّاً وَصِحَّةً
قال: ولا وجه له إلا أَن يعني به اسوداد الشعر. ابن الأَعرابي: المُطْرَهِمُّ المُْتَلئ الحَسَنُ. الأَصمعي: هو المُتْرَفُ الطويلُ، وقد اطْرَهَمَّ اطْرِهْماماً واطْرَخَمَّ. والمُطْرَهِمُّ: فَحْلُ الضِّرابِ.

##### Türkçe

**المُطْرَهِمُّ**: mutedil, tam gençlik; İbn Aḥmer dedi ki:
“Bir **مُطْرَهِمّ** gençliği ve bir sıhhati umuyorum,
kişi için, karşılaşmayacağı şeyin umudu nasıl olur?”

Ve **المُطْرَهِمُّ**: güzel genç; ve denildi: uzun, güzel; İbn Berrî dedi ki:
İnsanın, gençliğinin ve sıhhatinin kalmasını ummasını kasteder; ve bu,
hiç kimse için sahih olmaz; bu yüzden onun bunu ummasına şaştı. Ve **شَبابٌ مُطْرَهِمٌّ** ve **مُطْرَخِمٌّ**
tek bir mânâdadır. Ve **المُطْرَهِمُّ**: kibirli olan. Ve **اطْرَهَمَّ الليلُ**: karardı;
Ya‘kūb, İbn Aḥmer’in sözünü bununla tefsir etmiştir:
“Bir **مُطْرَهِمّ** gençliği ve bir sıhhati umuyorum”
dedi ki: Onun için, ancak onunla saçın kararmasını kastetmesi dışında bir vech yoktur. İbnü’l-A‘râbî:
**المُطْرَهِمُّ**: dolgun, güzel olan. el-Aṣma‘î: O, mütref, uzun olandır; ve
**اطْرَهَمَّ** **اطْرِهْماماً** ve **اطْرَخَمَّ** olmuştur. Ve **المُطْرَهِمُّ**:
**فَحْلُ الضِّرابِ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%87%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( المُطْرَهِمُّ ، كمُشْمَعِلٍّ : المُصَعَّبُ من | الإِبل الَّذِي لم يَمَسَّهُ حَبْلٌ ) . ولو قَالَ : هو | فَحْلُ الضِّرَابِ ، كما عَبَّرَ به غَيْرُه ، لَكانَ | أَخْصَرَ . | | ( و ) أَيضاً : ( الشَّابُّ المُعْتَدِلُ ) التَّامُّ الطَّوِيلُ | الحَسَنُ ، قال ابنُ أَحْمَرَ : | % ( أُرَجِّي شَبَاباً مُطْرَهِمًّا وَصحَّةً % | وكيفَ رَجاءُ المَرْءِ ما لَيْسَ لا قِيَا ) % | | قال ابنُ بَرِّي : أي يَأْمُلُ أَنْ يَبْقَى شَبَابُه | وصِحَّتُه . وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ ومُطْرَخِمٌّ بِمَعْنًى | وَاحِدٍ . وقال ابنُ الأعرابِيّ : المُطْرَهِمُّ | المُمْتَلِئُ الَحَسَنُ . وقال الأصمَعِيُّ : المُتْرَفُ | الطَّوِيلُ . | | ( وقد اطْرَهَمَّ اطْرِهْمَاماً ) واطْرَخَمَّ . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرك عليه : | | المُطْرَهِمُّ : المُتَكَبِّرُ | | واطرَهَمَّ اللَّيْلُ : اسْوَدَّ . وقد فَسَّر ابنُ | السِّكِّيتِ به قَوْلَ ابنِ أَحْمَرَ . وقال ابنُ | سِيدَه : ولا وَجْهَ له إِلا أن يَعْنِيَ به اسْوِدَادَ | الشَّعر . |

##### Türkçe

| | ( **المُطْرَهِمُّ** , **كمُشْمَعِلٍّ** : develerden **المُصَعَّبُ** olan; ki ona bir ip dokunmamıştır ) . Ve eğer deseydi: o, başkalarının onunla ifade ettiği gibi, **فَحْلُ الضِّرَابِ**’dır; daha kısa olurdu. | | ( ve ) ayrıca: ( **الشَّابُّ المُعْتَدِلُ** ) tam, uzun, güzel; İbn Aḥmar dedi ki: | % ( **أُرَجِّي شَبَاباً مُطْرَهِمًّا وَصحَّةً** % | Ve kişinin, var olmayan şeye dair umudu nasıl olur? ) % | | İbn Berrî dedi ki: yani gençliğinin ve sağlığının kalmasını umar. Ve **شَبابٌ مُطْرَهِمٌّ** ile **مُطْرَخِمٌّ** tek bir mânâdadır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المُطْرَهِمُّ** dolgun, güzel olandır. el-Asma‘î dedi ki: **المُتْرَفُ** uzun olandır. | | ( ve gerçekten **اطرَهَمَّ اطْرِهْمَاماً** ) ve **اطْرَخَمَّ**. | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **المُطْرَهِمُّ** : kibirli. | | Ve **اطرَهَمَّ اللَّيْلُ** : karardı. İbnü’s-Sikkît, İbn Aḥmar’ın sözünü bununla tefsir etmiştir. İbn Sîde dedi ki: onun için bir vech yoktur; ancak onunla saçın kararmasını kastetmesi müstesna. |
