# طرو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طرو

طَرُوَ
1 طَرُوَ ذ , [aor. يَطْرُو,] (Ktr, S, Mgh, Msb, K,) and طَرِىَ, [aor. يَطْرَى,] (Ktr, S, K,) inf. n. طَرَاوَةٌ (Ktr, S, Mgh, Msb, K) and طَرَآءَةٌ (S, K,) and طَرَاةٌ, (TA, and so in some copies of the S and of the K,) like حَصَاةٌ, (TA,) and طَرَآءٌ, (so in some copies of the K,) or طَرًا, (TA as from the K,) with the shortened alif, (TA,) [the last agreeable with analogy as inf. n. of طَرِىَ,] said of a thing, (Mgh, Msb,) or of flesh-meat, (Ktr, S,) It was, or became, fresh, juicy, or moist: (Ktr, S, Msb, K:) and طَرُؤَ signifies the same; (Mgh, Msb;) but طَرُوَ is more common. (TA in art. طرأ.) ― -b2- And طَرِىَ signifies also تَجَدَّدَ [It became new; was newly made or done; or was renewed]. (TA.) -A2- طَرَا, [aor. يَطْرُو,] inf. n. طُرُوٌّ, (K,) or, as written in the M, طَرْوٌ, (TA,) He came from a distant place: (K:) you say طَرَا عَلَيْهِمْ he came, or, accord. to Lth, he came forth, upon them from a distant place: or, accord. to AZ, he came upon them without their knowledge: it is a dial. var. of طَرَأَ [q. v.]. (TA.) ― -b2- And طَرَا signifies also مَضَى [He went, or went away, &c.]. (TA.) ― -b3- And طَرِىَ, aor. يَطْرَى, (IAar, K,) in which, accord. to the K, the last radical letter is ى, [not و changed into ى by reason of the kesreh before it,] but ISd says that there in no word of which the radical letters are ط and ر and ى, (TA,) He advanced, or came forward: or he passed, passed by, went, or went away. (IAar, K, * TA.)

طرّاهُ
2 طرّاهُ ذ , inf. n. تَطْرِيَةٌ, He rendered it fresh, juicy, or moist. (K.) You say, طَرَّيْتُ الثَّوْبَ inf. n. as above, (S,) [app. meaning I refreshed, or I moistened, the garment, or piece of cloth.] ― -b2- And طرّى, (K,) inf. n. as above, (TA,) He rendered perfume fragrant [as though he refreshed it] by admixtures; (K, TA;) and aloes-wood with [other] perfume, or ambergris, or some other thing: (Az, TA:) and in like manner, food, (K, TA,) by mixing it with aromatics. (TA.) ― -b3- And He plastered, or coated, a building with clay, or mud: of the dial. of Mekkeh. (Z, TA.)

اطراهُ
4 اطراهُ ذ He praised him; thus in the S, and in like manner expl. by Zbd and IKtt; (TA;) and thus اطرأهُ [with ء] is expl. by Es-Sarakustee: (Msb:) he eulogized, or commended, him; (K;) thus in the M; (TA;) and thus it is expl. by Es-Sarakustee: (Msb:) or he praised him renewing the mention of him: (Er-Rلghib, TA:) or he praised him exceedingly: (AA, TA:) or he praised him for the best of the qualities that he possessed; (Msb, TA;) thus expl. by IF, and in like manner by Z: (TA:) or he praised him for that which was not in him: (Az, TA:) or he praised him greatly, or extravagantly; exceeded the just, or usual, bounds in praising him: (Msb:) or, accord. to Hr and IAth, he exceeded the just, or usual bounds in praising him, and lied therein. (TA.) ― -b2- And اطرى العَسَلَ He made the honey to thicken, or coagulate. (S, Msb, TA.)

اِطْرَوْرَى
12 اِطْرَوْرَى ذ , (K, TA,) inf. n. اِطْرِيرَآءٌ, (TA,) He suffered from indigestion, or heaviness of the stomach, (K, TA,) in consequence of much eating, (TA,) and became inflated in his belly: (K, TA:) and so اِظْرَوْرَى: thus correctly; but mentioned by J and IKtt as with ض. (TA.) [See also Q. Q. 3 in art. طر.]

الطَّرَا
الطَّرَا ذ [without the article طَرًا] What is not of the nature of the earth; (K;) or whatever is upon the surface of the earth, of such things as are not of the nature of the earth, consisting of pebbles; or small pebbles; [and the like;] and dust and the like: (TA:) and, (K, TA,) as some say, (TA,) the sorts of created things whereof the number cannot be reckoned; (K, TA;) or any created things whereof the number and the sorts cannot be reckoned. (TA.) One says, هُمْ أَكْثَرُ مِنَ الطَّرَى وَالثَّرَى [or الطَّرَا والَثَّرَا i. e. They are more in number, or quantity, than the pebbles, &c., and than the moist earth]. (TA.)

طَرِىٌّ
طَرِىٌّ ذ Fresh, juicy, or moist: (S, Msb, K, TA:) and طَرِىْءٌ is a dial. var. thereof. (Msb.) It is expl. as meaning thus in the Kur [xvi. 44 and] xxxv. 13 [as an epithet applied to the flesh of fish]. (TA.) And الطَّرِيَّانِ [used as a subst.] means Fish and fresh ripe dates. (A, TA.) ― -b2- Also Strange, or a stranger; syn. غَرِيبٌ: and AA has mentioned ↓ رَجُلٌ طَارِىٌّ, [said to be] with teshdeed, [otherwise I should think it might be a mistranscription for طَارِئٌ,] as meaning a man that is a stranger. (TA.)

طِرِيَّانٌ
طِرِيَّانٌ ذ , with two kesrehs, and with the ى musheddedeh, The خِوَان [or table] upon which one eats; thus accord. to ISk: or, accord. to IAar, the طَبَق [i. e. dish, or plate]: occurring in a trad.; as some relate it, thus; and as others relate it, طِرِّيَان, with the ر musheddedeh, like صِلِّيَان; [and thus it is mentioned in the O and K in art. طر;] but Fr says that this latter is of the dial. of the vulgar. (TA.)

طَارِىٌّ
طَارِىٌّ ذ : see طَرِىٌّ.

اـِطْرِيَةٌ
اـِطْرِيَةٌ ذ A sort of food, called in Pers. لَا خِشَهْ; (S;) [i. e.] a certain food, like threads, made of flour; (K, TA;) an explanation necessarily implying that it is what is called in Egypt غَزْلُ البَنَاتِ: accord. to Sh, a thing made of softened starch; and said by Lth to be a food made by the people of Syria; a word having no n. un.; and what these two say indicates that it is what is called كُنَافَة: Lth and Z mention the word as pronounced also with fet-h; but Az says that the pronunciation with fet-h is incorrect. (TA.)

أُطْرُوَانٌ
أُطْرُوَانٌ ذ The first stage, and the quickness, (غُلَوَآء, in the CK [erroneously] غُلُوّ,) of youth: (K, TA:) like عُنْفُوَانٌ in measure and in meaning. (TA.) One says also, ↓ لِكُلِّ شَىْءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ i. e. [To everything there is] a state of youthfulness. (TA.)

أُطْرُوَانِيَّةٌ
أُطْرُوَانِيَّةٌ ذ : see what next precedes.

عُودٌ مُطَرًّى
عُودٌ مُطَرًّى ذ [Aloes-wood] such as is termed مُطَيَّرٌ, with which one fumigates himself: (S, TA:) and أَلْوَةٌ مُطَرَّاةٌ [signifies the same, i. e. aloes-wood] rendered fragrant [as though refreshed] by the admixture of [other] perfume, or of ambergris, or some other thing: المُطَرَّاةُ is said by Lth to mean a sort of perfume. (TA.) And غِسْلَةٌ مُطَرَّاةٌ A preparation for washing the head or hand, compounded with aromatics. (S, TA.) ― -b2- And one says, هُوَ مُطَرًّى فِى نَفْسِهِ, meaning مُتَجَبِّرٌ [i. e. (assumed tropical:) He is restored to a good state, or condition, of body, or of property]. (TA.)

### Türkçe

**طَرُوَ**
1 **طَرُوَ** ذ , [muzâri‘ı **يَطْرُو**,] (Ktr, S, Mgh, Msb, K,) ve **طَرِىَ**, [muzâri‘ı **يَطْرَى**,] (Ktr, S, K,) mastarı **طَرَاوَةٌ** (Ktr, S, Mgh, Msb, K) ve **طَرَآءَةٌ** (S, K,) ve **طَرَاةٌ**, (TA, ve S’nin ve K’nin bazı nüshalarında da böyledir,) **حَصَاةٌ** gibi, (TA,) ve **طَرَآءٌ**, (K’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut **طَرًا**, (TA, K’den olarak,) kısaltılmış elif ile, (TA,) [sonuncusu, **طَرِىَ**’nın mastarı olarak kıyasa uygun olmak üzere,] bir şey hakkında, (Mgh, Msb,) yahut et hakkında, (Ktr, S,) denilir: Taze, sulu, yahut nemli idi veya oldu: (Ktr, S, Msb, K:) ve **طَرُؤَ** da aynı mânaya gelir; (Mgh, Msb;) lâkin **طَرُوَ** daha yaygındır. (TA, **طرأ** maddesinde.) ― -b2- Ve **طَرِىَ** ayrıca **تَجَدَّدَ** [yeni oldu; yeni yapılmış yahut yapılmış oldu; yahut yenilendi] mânasına da gelir. (TA.) -A2- **طَرَا**, [muzâri‘ı **يَطْرُو**,] mastarı **طُرُوٌّ**, (K,) yahut M’de yazıldığı üzere **طَرْوٌ**, (TA,) Uzak bir yerden geldi: (K:) **طَرَا عَلَيْهِمْ** dersin: onların üzerine uzak bir yerden geldi; yahut Lth’ye göre, uzak bir yerden onların üzerine çıktı: yahut AZ’ye göre, onların bilgisi olmaksızın onların üzerine geldi: **طَرَأَ**’nın [bkz.] lehçe varyantıdır. (TA.) ― -b2- Ve **طَرَا** ayrıca **مَضَى** [gitti, geçip gitti, vb.] mânasına da gelir. (TA.) ― -b3- Ve **طَرِىَ**, muzâri‘ı **يَطْرَى**, (IAar, K,) ki bunda, K’ye göre, son kök harf **ى**’dır, [önündeki kesre sebebiyle **و**’nun **ى**’ye dönüşmesi değil,] fakat ISd der ki kök harfleri **ط** ve **ر** ve **ى** olan hiçbir kelime yoktur, (TA,) İlerledi yahut öne çıktı: yahut geçti, yanından geçti, gitti yahut gidip gitti. (IAar, K, * TA.)

**طرّاهُ**
2 **طرّاهُ** ذ , mastarı **تَطْرِيَةٌ**, Onu taze, sulu yahut nemli kıldı. (K.) **طَرَّيْتُ الثَّوْبَ** dersin, mastarı yukarıdaki gibidir, (S,) [görünüşe göre mânası: elbiseyi yahut kumaş parçasını tazeledim, yahut nemlendirdim.] ― -b2- Ve **طرّى**, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) Karışımlar ile kokuyu güzel kokulu kıldı [sanki onu tazelemiş gibi]; (K, TA;) ve öd ağacını [başka] koku ile, yahut amber ile, yahut başka bir şey ile: (Az, TA:) ve aynı şekilde, yiyeceği de, (K, TA,) onu aromatiklerle karıştırarak. (TA.) ― -b3- Ve bir binayı kil ile yahut çamur ile sıvadı yahut kapladı: Mekke lehçesindendir. (Z, TA.)

**اطراهُ**
4 **اطراهُ** ذ Onu övdü; S’de böyledir, ve Zbd ile IKtt tarafından da benzer şekilde açıklanmıştır; (TA;) ve **اطرأهُ** [ء ile] Es-Sarakustee tarafından böyle açıklanmıştır: (Msb:) onu methetti yahut sena etti; (K;) M’de böyledir; (TA;) ve Es-Sarakustee tarafından da böyle açıklanmıştır: (Msb:) yahut onu anmayı yenileyerek onu övdü: (Er-Rلghib, TA:) yahut onu pek çok övdü: (AA, TA:) yahut onda bulunan vasıfların en iyisi sebebiyle onu övdü; (Msb, TA;) IF tarafından böyle açıklanmıştır, ve Z tarafından da benzer şekilde: (TA:) yahut onda olmayan şey sebebiyle onu övdü: (Az, TA:) yahut onu çokça yahut aşırı biçimde övdü; onu övmede adil yahut alışılmış sınırları aştı: (Msb:) yahut Hr ve IAth’ye göre, onu övmede adil yahut alışılmış sınırları aştı ve bunda yalan söyledi. (TA.) ― -b2- Ve **اطرى العَسَلَ** Balı koyulaştırdı yahut pıhtılaştırdı. (S, Msb, TA.)

**اِطْرَوْرَى**
12 **اِطْرَوْرَى** ذ , (K, TA,) mastarı **اِطْرِيرَآءٌ**, (TA,) Çok yemekten dolayı, (TA,) hazımsızlıktan yahut mide ağırlığından muzdarip oldu, (K, TA,) ve karnı şişti: (K, TA:) ve **اِظْرَوْرَى** da böyledir: doğru olan böyledir; fakat J ve IKtt tarafından **ض** ile olarak zikredilmiştir. (TA.) [Ayrıca **طر** maddesinde Q. Q. 3’e de bak.]

**الطَّرَا**
**الطَّرَا** ذ [harf-i tarif olmaksızın **طَرًا**] Yerin tabiatından olmayan şey; (K;) yahut yerin yüzeyi üzerinde bulunan, yerin tabiatından olmayan şeylerden, çakıl taşlarından; yahut küçük çakıl taşlarından; [ve benzerlerinden;] ve tozdan ve benzerinden ibaret olan: (TA:) ve, (K, TA,) bazılarının dediğine göre, (TA,) sayısı hesap edilemeyen yaratılmış şey türleri: (K, TA;) yahut sayısı ve türleri hesap edilemeyen herhangi yaratılmış şeyler. (TA.) Şöyle denir: **هُمْ أَكْثَرُ مِنَ الطَّرَى وَالثَّرَى** [yahut **الطَّرَا والَثَّرَا** yani: Onlar, çakıl taşları vb.’den ve nemli topraktan daha çoktur, sayı yahut miktar bakımından]. (TA.)

**طَرِىٌّ**
**طَرِىٌّ** ذ Taze, sulu yahut nemli: (S, Msb, K, TA:) ve **طَرِىْءٌ** bunun lehçe varyantıdır. (Msb.) Kur’da [xvi. 44 ve] xxxv. 13’te [balık etine sıfat olarak] bu mânada açıklanmıştır. (TA.) Ve **الطَّرِيَّانِ** [isim olarak kullanılır] Balık ve taze olgun hurma demektir. (A, TA.) ― -b2- Ayrıca: Garip, yahut yabancı; eş anlamlısı **غَرِيبٌ**: ve AA, aşağıdaki **رَجُلٌ طَارِىٌّ**’yi, [teşdîd ile olduğu söylenir, aksi halde bunun **طَارِئٌ** için bir yazım yanlışı olabileceğini düşünürdüm,] yabancı olan bir adam mânasında zikretmiştir. (TA.)

**طِرِيَّانٌ**
**طِرِيَّانٌ** ذ , iki kesre ile ve **ى** müşedded olarak, Üzerinde yemek yenilen **خِوَان** [yahut sofra]; ISk’ye göre böyledir: yahut IAar’a göre **طَبَق** [yani tabak, yahut sahan]: bir hadiste vârid olmuştur; bazılarının rivayet ettiği üzere böyledir; başkalarının rivayet ettiği üzere ise **طِرِّيَان**, **ر** müşedded ile, **صِلِّيَان** gibi; [ve O ve K’de **طر** maddesinde böyle zikredilmiştir;] fakat Fr der ki bu ikincisi avamın lehçesindendir. (TA.)

**طَارِىٌّ**
**طَارِىٌّ** ذ : **طَرِىٌّ**’ye bak.

**اـِطْرِيَةٌ**
**اـِطْرِيَةٌ** ذ Farsçada **لَا خِشَهْ** denilen bir çeşit yiyecek; (S;) [yani] undan yapılmış, iplikler gibi olan belirli bir yiyecek; (K, TA;) zorunlu olarak, bunun Mısır’da **غَزْلُ البَنَاتِ** denilen şey olduğunu ima eden bir açıklama: Sh’ye göre yumuşatılmış nişastadan yapılmış bir şeydir; ve Lth tarafından Şam halkının yaptığı bir yiyecek olduğu söylenmiştir; tekil ismi olmayan bir kelimedir; ve bu ikisinin söyledikleri, bunun **كُنَافَة** denilen şey olduğunu gösterir: Lth ve Z kelimeyi fetha ile de telaffuz olunur diye zikreder; fakat Az der ki fetha ile telaffuz yanlıştır. (TA.)

**أُطْرُوَانٌ**
**أُطْرُوَانٌ** ذ Gençliğin ilk merhalesi ve sürati, (**غُلَوَآء**, CK’de [yanlış olarak] **غُلُوّ**,): (K, TA:) vezin ve mânada **عُنْفُوَانٌ** gibidir. (TA.) Şöyle de denir: aşağıdaki **لِكُلِّ شَىْءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ** yani [her şey için] bir gençlik hâli vardır. (TA.)

**أُطْرُوَانِيَّةٌ**
**أُطْرُوَانِيَّةٌ** ذ : bir önce gelene bak.

**عُودٌ مُطَرًّى**
**عُودٌ مُطَرًّى** ذ **مُطَيَّرٌ** denilen türden, onunla tütsülendiğin [öd ağacı]: (S, TA:) ve **أَلْوَةٌ مُطَرَّاةٌ** [aynı mânaya gelir, yani öd ağacı] [başka] koku yahut amber yahut başka bir şey karıştırılmasıyla güzel kokulu kılınmış [sanki tazelenmiş gibi]: **المُطَرَّاةُ**’nın bir çeşit koku mânasına geldiği Lth tarafından söylenir. (TA.) Ve **غِسْلَةٌ مُطَرَّاةٌ** Baş yahut el yıkamak için, aromatiklerle bileşik bir hazırlık. (S, TA.) ― -b2- Ve şöyle denir: **هُوَ مُطَرًّى فِى نَفْسِهِ**, mânası **مُتَجَبِّرٌ** [yani (mecazî olarak:) O, beden yahut mal bakımından iyi bir hâle yahut duruma döndürülmüştür]. (TA.)
