# طري — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: طري

طري
طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) - طَرِيّ - طَرِياًّ
طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو) + الكائن أو الشيء: يصير " طرياً ": يتغير قوامه وبناؤه من متماسك شديد قاسي إلى ضعيف لَيِّن يمكن تقطيعه وتمزيقه وعصره بسهولة
طَرِيّ: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " طَريَ - يَطرى "
طَرِيَّاً: حال من " طَرِيّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الليونة والطراوة والرخاوة" وهي:
رَعُنَ - يَرْعُنُ، رَخِيَ - يَرْخَى (رَخُوَ - يَرْخُو)، لانَ - يَليْنُ، عَهَن - يَعْهِنُ، ضَأَنَ - يَضْأَنُ، طَرِيَ - يَطْرَى (طَرُوَ - يَطْرُو)
طري - طرياً
 	﴿وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(14)﴾ الأعراف ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر
مختار الصحاح
● [طرا] ط ر ا: شيء طَرِيٌّ أي غض بيِّن الطَّرَاوَةِ و الطَّرَاءَةِ وقد طَرُوَ يطرو طَراوةً و طَرِيَ يطرى طَراوةً و طَراءَةً و طَرَّيْتُ الثوب تَطْرِيةً و أطْراهُ مدحه و الإطْرِيَةُ بكسر الهمزة والراء ضرب من الطعام
الراغب
طرى
- قال تعالى: }لحما طريا{ [النحل/14]، أي: غضا جديدا، من الطراء والطراوة. يقال: طريت كذا فطري، ومنه: المطراة من الثياب، والإطراء: مدح يجدد ذكره، وطرأ بالهمز: طلع.
وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ،
ملخص اللسان:
1.     طَرُوَ الشيءُ يَطْرو طَرِيَ يطرى ،طرا: طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ،
2.     والطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛
3.     وقيل الطَّرَا ما لا  يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق.
4.     وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ،
5.     وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا  مَدَحَه بما ليس فيه؛
6.     والطَّرِيُّ: الغريبُ.
7.      وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى،
8.     وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى  إِذا أَقبَل،
9.     وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه،
10.                         والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ.
لسان العرب
● - طرا: طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ، وقالوا الطَّرَا والثرَى،  فالطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛ وقيل الطَّرَا ما لا  يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق. الليث: الطَّرَا يُكَثَّرُ به عَدَدُ  الشيء. يقال: هُمْ أَكْثَرُ من الطَّرَا والثرَى، وقال بعضهم: الطَّرَا في هذه  الكلمة كلُّ شيءٍ من الخَلْق لا يُحْصَى عَددَه وأََصنافُه، وفي أَحَدِ  القَولَيْن كلُّ شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلَّة الأرض من  التُّرابِ والحَصْباءِ ونحوه فهو الطَّرَا.  وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ، وقال قطرب: طَرُوَ اللحْمُ  وطَرِيَ ولَحْمٌ طَرِيٌّ، غيرُ مهموزٍ؛ عن ابن الأعرابي. ابن سيده:  طَرُوَ الشيءُ يَطْرو وطَرِِيَ طَراوَةً وطَراءً وطَراءَةً وطَراةً مثل  حَصاةٍ، فهو طَرِيٌّ. وطَرَّاهُ: جعله طَرِيَّاً؛ أَنشد ثعلب:  قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:  عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ  (* قوله «بذا الـ بالشحم» هكذا في الأصول باعادة الباء في الشحم.)  بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ  وقد تقدم في الهمز.  وأَطْرَى الرجلَ: أَحسَن الثناء عليه. وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا  مَدَحَه بما ليس فيه؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تُطْرُوني كما  أَطْرَتِ النصارَى المسِيحَ فإِنَّما أَنا عَبْدٌ ولكن قولوا عبدُ الله  ورَسُولُه؛ وذلك أَنَّهم مَدَحُوه بما ليس فيه فقالوا: هو ثالثُ ثَلاثةٍ  وإنه ابنُ الله وما أَشْبَهَهُ من شِرْكهم وكُفرِهِم. وأَطْرَى إذا زاد في  الثناء. والإطراءُ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ في المَدْحِ والكَذِبُ فيه.  ويقال: فلان مُطَرًّى في نَفْسه أَي مُتَحَيِّرٌ. والطَّرِيُّ: الغريبُ.  وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى، وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى  إِذا أَقبَل،  (* قوله «وطري يطرى إذا أقبل» ضبطه في القاموس كرضي، وفي التكملة  والتهذيب كرمى.)  وطَرِيَ يَطْرَي إذا مَرّ. أَبو عمرو: يقال رجلٌ طارِيٌّ وطُورانيٌّ  وطُورِيٌّ وطُخْرورٌ وطُمْرورٌ أَي غريب، ويقال للغُربَاء الطُّرَّاءُ، وهم  الذين يأتون من مَكانٍ بَعِيدٍ، ويقال: لكلِّ شيءٍ أُطْرُوانِيَّةٌ  يَعْني الشَّبابَ.  وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه، وكذلك طَرَّى الطعامَ.  والمُطَرَّاةُ: ضربٌ من الطِّيب؛ قال أَبو منصور: يقال لِلأَلُوَّة  مُطَرَّاةٌ إذا طُرِّيَتْ بطِيبٍ أَو عَنْبرٍ أَو غَيرِه، وطرَّيْتُ الثوب  تَطْرِيَةً. أَبو زيد: أطْرَيْتُ العَسَل إِطْراءً وأَعْقَدْتُه  وأَخْتَرْتُه سَواءٌ. وغِسْلَة مُطَرَّاةٌ أَي مُرَبَّاةٌ بالأَفاوِيه يُغْسَلُ بها  الرأسُ أو اليَدُ، وكذلك العُودُ المُطَرَّى المُرَبَّى منه مثلُ  المُطيَّرِ يُتَبَخَّرُ به. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ  بالألُوَّةِ: هو العُودُ  (* قوله: هو العود أي العود الذي يتبخر به. ورواية هذا  الحديث في النهاية: أنه كانَ يستجمرُ بالألُوَّةِ غيرَ مُطَرَّاة.)  والمُطَرَّاةُ التي يُعْمَلُ عليها أَلوانُ الطيبِ غيرها كالعَنْبرِ والمِسْكِ  والكافور. والإِطْرِيَةُ ، بكسر الهمز مثل الهِبْرِيَةِ: ضربٌ من  الطَّعامِ، ويقال له بالفارسية لاخْشَهْ. قال شمر: الإِطْرِيَةُ شيءٌ يُعْمَلُ  مثل النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة؛ وقال الليث: هو طَعامٌ يتَّخِذُه أَهلُ  الشامِ ليسَ له واحدٌ، قال:وبعضهم يَكْسِرُ الهمزة فيقولُ إِطْرِيَة بوزن  زِبْنِيةٍ، قال أَبو منصور: وكسرها هو الصواب وفتحُها لحنٌ عندَهمُ؛ قال  ابن سيده: أَلِفُها واوٌ، وإِنما قَضَيْنا بذلك لوجود ط ر و وعدم ط ري،  قال: ولا يُلْتَفَتُ إِلى ما تَقْلِبه الكسرة فإِنَّ ذلك غيرُ حُجَّة.  واطْرَوْرَى الرجل: اتَّخَمَ وانْتَفَخَ جَوْفُهُ. أَبو عمرو: إِذا  انْتَفَخَ بَطنُ الرجلِ قيل اطْرَوْرَى اطْرِيراءً. وقال شمر: اطْرَوْرَى،  بالطاءِ، لا أَدْرِي ما هو، قال: وهو عندي بالظاءِ؛ قال أَبو منصور: وقد  روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي أَنه قال ظَرِيَ بطنُ الرجل إِذا لم  يَتمالَكْ لِيناً؛ قال أَبو منصور: والصواب اظْرَوْرَى، بالظاء، كما قال شمر.  والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ. وقال ابن سيده:الطِّرِيَّان الذي يُؤْكلُ  عليه، قال: وقَع في بعض نسخ كتاب يعقوب مخفَّفَ الراءِ مشَدَّد الياء على  فِعِلاَّن كالفِرِ كَّانِ والعِرِفَّانِ، ووقع في النسخ الجِيلِيَّة منه  الطِّرِّيَانُ، مشدّد الراء مخفَّف الياء. وفي الحديث عن أَبي أُمامة قال:  بَيْنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يأْكلُ قَدِيداً على طِرِّيانٍ  جالساً على قدميه؛ قال شمر: قال الفراء هو الطِّرِّيَانُ الذي تُسَمِّيه  الناسُ الطِّرْيَانَ؛ قال ابن السكيت: هو الطِّرِيَّانُ الذي يُؤْكَلُ  عليه، جاء به في حروفٍ شُدِّدَتْ فيها الياء مثل الباريِّ والبَخاتيِّ  والسَّراريِّ.
مقاييس اللغة:
(طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ.
فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر.
القاموس المحيط:
والطَّرِيُّ الغَضُّ. طَرُوَ وطَرِيَ طَرَاوَةً وطَرَاءَةً وطَرَاءً وطَراةً.
وطَرَّاهُ تَطْرِيَةً: جَعَلَهُ طَرِيًّا، و الطِّيبَ: فَتَقَهُ بأخْلاطٍ، وخَلَطَهُ، وكذا الطَّعامُ. وأطْراهُ: أحْسَنَ الثَّناءَ عليه. والإِطْرِيَةُ، بالكسر: طَعامٌ كالخُيوطِ من الدَّقيقِ. واطْرَوْرَى: اتَّخَمَ، وانْتَفَخَ بَطْنُه.
وأُطْرُوانُ الشَّبابِ، بالضم: أوَّلُه، وغُلَواؤُه.
- ي طَرِيَ، كَرَضِيَ أقْبَلَ، أو مَرَّ. والطَّرِيَةُ ة باليَمَنِ.
تاج العروس:
( والطرى ) كغنى ( الغض ) الجديد وبه فسر قوله تعالى تأكلون لحما طريا وقد ( طرو ) اللحم ككرم ( وطرى ) كعلم ( طراوة وطراءة ) وهذا عن ابن الاعرابي ( وطرا ) مقصور ( وطراة ) كحصاة ذكر الجوهرى البابين عن قطرب مع المصادر ما عدا الثالث ( وطراه تطرية جعله طريا ) قال الراجز قلت لطاهينا المطرى للعمل * عجل لنا هذا فألحقنا بذل * بالشحم انا قد أجمناه بجل ( و ) طرى ( الطيب ) تطرية ( فتقه باخلاط وخلطه وكذا الطعام ) إذا خلطه بالافاوية وقال الليث المطراة ضرب من الطيب قال الازهرى يقال للالوة المطراة إذا طريت بطيب أو عنبر أو غيره ( وأطراه أحسن الثناء عليه ) كذا في المحكم وقال الراغب الا طراء مدح يجدد ذكرهم وقال أبو عمرو أطراه زاد في الثناء عليه وفى الصحاح أطراه مدحه ومثله للزبيدي وابن القطاع وقال ابن فارس مدحه بأحسن ما فيه ومثله الزمخشري وقال الازهرى مدحه بما ليس فيه وقال الهروي وابن الاثير الاطراء مجاوزة الحدفى المدح والكذب فيه وبه فسر الحديث لا تطرونى كما أطرت النصارى المسيح بن مريم لانهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا ثالث ثلاثة وانه ابن الله وشبه ذلك من شركهم وكفرهم * قلت فقد اختلفت العبارات في الا طراء فمنها ما يدل على الثناء فقط ومنها ما يدل على المبالغة ومنها ما يدل على مجاوزة الحد فيه قال الهروي والى الوجه الاخير نحا الاكثرون ( والاطرية بالكسر ) وقال الجوهرى مثال الهبرية وروى عن الليث الفتح أيضا وتبعه الزمخشري قال الازهرى الفتح لحن ( طعام كالخيوط ) يتخذ ( من الدقيق ) وقال شمر شئ يعمل من النشاستج المتلبقة وقال الليث طعام يتخذه أهل الشام لا واحد له وقال الجوهرى ضرب من الطعام ويقال هو لا خشه بالفارسية قلت تفسر المصنف يقتضى انه المسمى بغزل البنات في مصرو تفسير شمر والليث يدل على انه المسمى بالكنافة فانه الذى يتخذه أهل الشام ويتقنونه من النشاستج فاعرف ذلك ( واطرورى ) الرجل اطريراء ( اتخم ) من كثرة الاكل ( وانتفخ بطنه ) والظاء
لغة فيه كما سيأتي وذكره الجوهرى بالضاد وتبعه ابن القطاع والصواب ما ذكرنا ( وأطروان الشباب بالضم أوله وغلواؤه ) فهو كالعنفوان زنة ومعنى * ومما يستدرك عليه هو مطرى في نفسه أي متجبر وطرى البناء تطرية طينه لغة مكية نقله الزمخشري والطرى كغنى الغريب وطرا إذا مضى وطرى إذا تجدد وحكى أبو عمرو رجل طارى بالتشديد أي غريب ويقال لكل شئ أطروانية بالضم يعنى الشباب وأطريت العسل أعقدته وأخثرته عن أبى زيد وغسلة مطراة أي مرباة بالافاويه يغسل بها الرأس أو اليد والعود المطرى مثل المطير يتبخر به والطريان بكسرتين وتشديد الياء الذى يؤكل عليه وهو الخوان عن ابن السكيت جاء به في باب ما شدد فيه الياء كالبازي والبخاتي والسرارى وقال ابن الاعرابي هو الطبق وقد جاء ذكره في الحديث وفى الاساس الطريان السمك والرطب والطبق الذى يؤكل عليه روى بشد الراء كصليان وروى بشد الياء كعفتان * قلت ونسب الفراء شد الراء الى لغة العامة وابن الطراوة من نحاة الاندلس وطرا بالضم قرية قرب مصر على النيل وبقربه مسجد موسى عليه السلام تقطع من جبالها الحجارة البيض وبالقرب منها قرية أخرى تعرف بالمعصرة وقد رأيتهما قال المنذرى وقد دخلت طرا مع والدى ومنها أبو محمد عبد القوى بن عبيد بن محمد بن على الطرائى توفى سنة 633 ( ى طرى كرضى ) أهمله الجوهرى وابن سيده ونقل الازهرى عن ابن الاعرابي قال طرى يطرى إذا ( أقبل أو ) إذا ( مر ) ومضى ( والطرية ) كغنية ( ة باليمن ) وقال ابن سيده في طر ووانما قضينا على ما لم يظهر فيه الواو من هذا الباب بالواو لوجود ط ر ووعدم ط ر ى ولا نلتفت الى ما تقلبه الكسرة فانه غير حجة * قلت فإذا طرى والطرية محل ذكرهما في ط ر ولا ط ر ى فتأمل

### Türkçe

**طري**
**طَرِيَ - يَطْرَى** (**طَرُوَ - يَطْرُو**) - **طَرِيّ** - **طَرِياًّ**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 14:04 yazar: Administrator
**طَرِيَ - يَطْرَى** (**طَرُوَ - يَطْرُو**) + canlı veya şey: “**طرياً**” olur: kıvamı ve yapısı, sıkı, şiddetli, sertten; zayıf, yumuşak, kolayca kesilebilen, yırtılabilen ve sıkılabilen hâle değişir.
**طَرِيّ**: “**فعيل**” vezninde: **طَريَ - يَطرى**’dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe.
**طَرِيَّاً**: **طَرِيّ**’den hâl.
Ve lafız, “**الليونة والطراوة والرخاوة**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**رَعُنَ - يَرْعُنُ**، **رَخِيَ - يَرْخَى** (**رَخُوَ - يَرْخُو**)، **لانَ - يَليْنُ**، **عَهَن - يَعْهِنُ**، **ضَأَنَ - يَضْأَنُ**، **طَرِيَ - يَطْرَى** (**طَرُوَ - يَطْرُو**)
**طري - طرياً**
 	﴿Ve O’dur ki denizi boyun eğdirdi; ondan **لحما طريا** yemeniz ve ondan takındığınız bir süs çıkarmanız için; ve gemiyi onda yararak gider görürsün; ve O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (14)﴾ **الأعراف** ﴿Ve iki deniz bir olmaz: bu, tatlı, çok tatlı, içimi kolay; bu ise tuzlu, acı; ve her birinden **لحما طريا** yersiniz ve takındığınız bir süs çıkarırsınız; ve gemiyi onda yararak gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; umulur ki şükredersiniz (12)﴾ **فاطر**

**مختار الصحاح**
● [**طرا**] ط ر ا: bir şey **طَرِيٌّ**; yani taze; **الطَّرَاوَةِ** ve **الطَّرَاءَةِ**’si açık. Ve **طَرُوَ** yatro **طَراوةً**; ve **طَرِيَ** yatrā **طَراوةً** ve **طَراءَةً**; ve **طَرَّيْتُ** elbiseyi **تَطْرِيةً**; ve **أطْراهُ**: onu övdü; ve **الإطْرِيَةُ** (hemzenin ve **الراء**’nın kesresiyle) bir tür yemektir.

**الراغب**
**طرى**
- Yüce Allah dedi: }**لحما طريا**{ [**النحل/14**] yani: taze, yeni; **الطراء** ve **الطراوة**’dandır. Denir: **طريت** şunu; o da **فطري** olur. Ondandır: elbiselerden **المطراة**; ve **الإطراء**: zikrini yenileyen övgü; ve hemzeli **طرأ**: ortaya çıktı.

Ve bir şey **طَرِيٌّ**: yani taze; **الطَّراوَةِ**’si açık.

**ملخص اللسان:**
1.     **طَرُوَ** şey **يَطْرو**; **طَرِيَ** **يطرى**; **طرا**: **طَرا** **طُرُوّاً**: uzak bir yerden geldi,
2.     ve **الطَّرا**: yerin yaratılışından olmaksızın onun üzerinde olan her şey;
3.     ve denildi: **الطَّرَا** yaratılmış türlerden sayısı sayılmayan şeydir.
4.     ve bir şey **طَرِيٌّ**: yani taze,
5.     ve **أَطْرَى** falan, falanı; onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman;
6.     ve **الطَّرِيُّ**: yabancı.
7.      ve **طَرَى** geldiği zaman; ve **طَرَى** gittiği zaman,
8.     ve **طَرَى** yenilendiği zaman; ve **طَرِيَ يَطْرَى** yöneldiği zaman,
9.     ve **طَرَّى** güzel kokuyu: onu karışımlarla açtı ve arıttı,
10.                         ve **الطِّريَّانُ**: tabak.

**لسان العرب**
● - **طرا**: **طَرا** **طُرُوّاً**: uzak bir yerden geldi; ve **الطَّرَا** ve **الثرَى** dediler; **فالطَّرا**: yerin yaratılışından olmaksızın onun üzerinde olan her şeydir; ve denildi: **الطَّرَا** yaratılmış türlerden sayısı sayılmayan şeydir. **الليث**: **الطَّرَا** ile şeyin sayısı çoğaltılır. Denir: onlar **الطَّرَا** ve **الثرَى**’dan daha çoktur. Ve bazıları dedi: bu kelimede **الطَّرَا**, yaratılıştan sayısı ve türleri sayılmayan her şeydir; ve iki sözden birinde: yer yüzünde, yerin yaratılışından olmayan, toprak ve çakıl ve benzeri şeylerden olan her şey **الطَّرَا**’dır. Ve bir şey **طَرِيٌّ**: yani taze; **الطَّراوَةِ**’si açık. Ve **قطرب** dedi: **طَرُوَ** et ve **طَرِيَ**; ve **لَحْمٌ طَرِيٌّ**; hemzesizdir; **ابن الأعرابي**’den. **ابن سيده**: **طَرُوَ** şey **يَطْرو** ve **طَرِِيَ** **طَراوَةً** ve **طَراءً** ve **طَراءَةً** ve **طَراةً** ( **حَصاةٍ** gibi), o hâlde o **طَرِيٌّ**’dir. Ve **طَرَّاهُ**: onu **طَرِيَّاً** yaptı; **ثعلب** inşad etti:
  **قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:**
  **عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ**
  (* «بذا الـ بالشحم» sözü: asıllarda, **الشحم**’da **الباء**’nın iadesiyle böyle.)
  **بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ**
  Ve hemzede daha önce geçti.
  Ve **أَطْرَى** adamı: ona güzel övgüde bulundu. Ve **أَطْرَى** falan, falanı; onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman; ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hadisi: “Beni, Hristiyanların Mesih’i **أَطْرَتِ** ettiği gibi **تُطْرُوني** etmeyin; çünkü ben ancak bir kulum; fakat ‘Allah’ın kulu ve elçisi’ deyin”; bu, onların onu onda olmayan şeyle övmeleri sebebiyledir; “o üçün üçüncüsüdür” ve “o Allah’ın oğludur” ve onların şirk ve küfründen buna benzer şeyler dediler. Ve **أَطْرَى**: övgüde arttı. Ve **الإطراءُ**: övgüde haddi aşmak ve onda yalan söylemektir.
  Ve denir: falan, kendi nefsinde **مُطَرًّى**’dır; yani şaşkındır. Ve **الطَّرِيُّ**: yabancıdır.
  Ve **طَرَى** geldiği zaman; ve **طَرَى** gittiği zaman; ve **طَرَى** yenilendiği zaman; ve **طَرِيَ يَطْرَى** yöneldiği zaman,
  (* «وطري يطرى إذا أقبل» sözü: **القاموس**’ta **رضي** gibi ضبط etti; **التكملة** ve **التهذيب**’de **رمى** gibi.)
  ve **طَرِيَ يَطْرَي** geçtiği zaman. **أَبو عمرو**: denir: adam **طارِيٌّ** ve **طُورانيٌّ** ve **طُورِيٌّ** ve **طُخْرورٌ** ve **طُمْرورٌ**; yani yabancı. Ve yabancılara **الطُّرَّاءُ** denir; onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Ve denir: her şey için bir **أُطْرُوانِيَّةٌ** vardır; yani gençliği.
  Ve **طَرَّى** güzel kokuyu: onu karışımlarla açtı ve arıttı; aynı şekilde **طَرَّى** yemeği. Ve **المُطَرَّاةُ**: bir tür güzel koku; **أَبو منصور** dedi: **الأَلُوَّة**’ye **مُطَرَّاةٌ** denir; eğer **طُرِّيَتْ** bir güzel koku ile yahut amber ile yahut başkası ile; ve **طرَّيْتُ** elbiseyi **تَطْرِيَةً**. **أَبو زيد**: **أطْرَيْتُ** balı **إِطْراءً**; onu bağladım ve koyulaştırdım; ikisi birdir. Ve **غِسْلَة مُطَرَّاةٌ**: yani baharatlarla terbiye edilmiş; onunla baş yahut el yıkanır; aynı şekilde **العُودُ المُطَرَّى**: ondan terbiye edilmiş; **المُطيَّرِ** gibidir; onunla tütsülenilir. **ابن عمر** hadîsinde: onun **بالألُوَّةِ** ile tütsülendiği: o **العُودُ**’dur
  (* sözü: o **العُودُ**; yani onunla tütsülenilen **العُودُ**. Bu hadisin rivayeti **النهاية**’de: onun **بالألُوَّةِ** ile, **غيرَ مُطَرَّاة** olarak tütsülendiği.)
  Ve **المُطَرَّاةُ**: üzerine amber, misk, kâfur gibi başka güzel koku renkleri yapılan şeydir. Ve **الإِطْرِيَةُ** (hemzenin kesresiyle), **الهِبْرِيَةِ** gibi: bir tür yemektir; ve Farsça **لاخْشَهْ** denir. **شمر** dedi: **الإِطْرِيَةُ**; **النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة** gibi yapılan bir şeydir; ve **الليث** dedi: o, Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Dedi: ve bazıları hemzeyi kesreler, şöyle der: **إِطْرِيَة**; **زِبْنِيةٍ** vezninde. **أَبو منصور** dedi: onu kesrelemek doğru olandır; onu فتح etmek onların yanında lahn’dır. **ابن سيده** dedi: onun elif’i vavdır; biz buna, **ط ر و**’nun bulunması ve **ط ر ي**’nin bulunmaması sebebiyle hükmettik. Dedi: kesrenin çevirdiği şeye iltifat edilmez; çünkü bu hüccet değildir.
  Ve **اطْرَوْرَى** adam: tıka basa yedi ve karnı şişti. **أَبو عمرو**: adamın karnı şiştiğinde **اطْرَوْرَى** **اطْرِيراءً** denir. **شمر** dedi: **اطْرَوْرَى** ( **الطاء** ile), ne olduğunu bilmiyorum; dedi: benim yanımda o **الظاء** iledir. **أَبو منصور** dedi: **أَبو العباس**’ın, **ابن الأَعرابي**’den rivayet ettiğine göre o dedi ki: adamın karnı, yumuşaklıktan kendini tutamadığı zaman **ظَرِيَ** olur. **أَبو منصور** dedi: doğru olan **اظْرَوْرَى**’dır; **الظاء** ile; **شمر**’in dediği gibi.
  Ve **الطِّريَّانُ**: tabaktır. Ve **ابن سيده** dedi: **الطِّرِيَّان**: üzerinde yenilen şeydir. Dedi: Yakub’un kitabının bazı nüshalarında **الراء** hafifletilmiş, **الياء** şeddeli; **فِعِلاَّن** üzere; **الفِرِ كَّانِ** ve **العِرِفَّانِ** gibi; ve ondan **الجِيلِيَّة** nüshalarda **الطِّرِّيَانُ** vâki oldu; **الراء** şeddeli, **الياء** hafif. Ve **أَبي أُمامة**’den hadiste: “Resûlullah (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun), ayakları üzerinde oturarak bir **طِرِّيانٍ** üzerinde kurutulmuş et yerken...” **شمر** dedi: **الفراء** dedi: o, insanların **الطِّرْيَانَ** diye isimlendirdiği **الطِّرِّيَانُ**’dır. **ابن السكيت** dedi: o, üzerinde yenilen **الطِّرِيَّانُ**’dır; onu, **الباريِّ** ve **البَخاتيِّ** ve **السَّراريِّ** gibi, **الياء**’nın şeddelendiği harfler içinde getirdi.

**مقاييس اللغة:**
(**طري**) **الطاء** ve **الراء** ve illetli harf, köklü sahih bir asıldır; tazelik ve yenilik üzerine delâlet eder. O hâlde **الطَّرِيّ**: taze şeydir; ve masdarı **الطَّرَاوة** ve **الطَّراءة**’dir. Ondandır: **أَطْرَيْتُ** falanı; bu, onu, onda bulunanın en güzeliyle övdüğün zamandır.
Eğer hemzelenirse, “**طرَأَ** falan” denir; ortaya çıktığı zaman. Bunu, ibdâl babından sayıyorum; aslolan ancak **دَرَأ**’dır; ve zikredilmiştir.

**القاموس المحيط:**
Ve **الطَّرِيُّ**: taze. **طَرُوَ** ve **طَرِيَ**: **طَرَاوَةً** ve **طَرَاءَةً** ve **طَرَاءً** ve **طَراةً**.
Ve **طَرَّاهُ تَطْرِيةً**: onu **طَرِيًّا** yaptı; ve **الطِّيبَ**: onu karışımlarla açtı, ve onu karıştırdı; aynı şekilde **الطَّعامُ**. Ve **أطْراهُ**: ona güzel övgüde bulundu. Ve **الإِطْرِيَةُ** (kesre ile): undan iplikler gibi bir yemek. Ve **اطْرَوْرَى**: tıka basa yedi; ve karnı şişti.
Ve **أُطْرُوانُ الشَّبابِ** (ضم ile): onun evveli ve coşkunluğu.
- **ي طَرِيَ**; **كَرَضِيَ**: yöneldi; yahut geçti. Ve **الطَّرِيَةُ** ة: Yemen’dedir.

**تاج العروس:**
(**والطرى**) **كغنى** (**الغض**) yeni; ve bununla, Yüce Allah’ın sözü “**تأكلون لحما طريا**” tefsir edildi. Ve et **طرو** oldu, **ككرم**; ve **طرى** oldu, **كعلم**; **طراوة** ve **طراءة** (bu, **ابن الاعرابي**’dendir). Ve **وطرا**: maksûr; ve **وطراة**: **كحصاة**. **الجوهرى** iki bâbı, üçüncüsü hariç masdarlarla birlikte, **قطرب**’dan zikretti. Ve **وطراه تطرية جعله طريا**: onu taze yaptı. **الراجز** dedi:
**قلت لطاهينا المطرى للعمل * عجل لنا هذا فألحقنا بذل * بالشحم انا قد أجمناه بجل**
Ve **وطرى** (**الطيب**) **تطرية**: onu karışımlarla açtı ve karıştırdı; aynı şekilde (**الطعام**) onu karıştırdığı zaman. Ve **الليث** dedi: **المطراة** bir tür güzel kokudur. **الازهرى** dedi: **الالوة**’ye **المطراة** denir; eğer o, bir güzel koku yahut amber yahut başkası ile **طريت** edildiyse.
Ve **وأطراه أحسن الثناء عليه**: **المحكم**’de böyledir. Ve **الراغب** dedi: **الا طراء**: zikrini yenileyen övgüdür. Ve **أبو عمرو** dedi: **أطراه**: ona övgüde arttı. Ve **الصحاح**’ta: **أطراه** onu övdü; ve bunun benzeri **للزبيدي** ve **ابن القطاع** içindir. Ve **ابن فارس** dedi: onu, onda bulunanın en güzeliyle övdü; ve bunun benzeri **الزمخشري**’dir. Ve **الازهرى** dedi: onu, onda olmayan şeyle övdü. Ve **الهروي** ve **ابن الاثير** dedi: **الاطراء**: övgüde haddi aşmak ve onda yalan söylemektir; ve bununla, hadîs tefsir edildi: “Beni, Hristiyanların Meryem oğlu Mesih’i **أطرت** ettiği gibi **لا تطرونى** etmeyin”; çünkü onlar onu onda olmayan şeyle övdüler; “üçün üçüncüsü” dediler ve “Allah’ın oğludur” dediler ve onların şirk ve küfründen buna benzer şeyler.
Ben derim: **الا طراء** hakkında ibareler ihtilaf etti: onlardan, yalnız övgüye delâlet eden vardır; ve onlardan, mübalağaya delâlet eden vardır; ve onlardan, onda haddi aşmaya delâlet eden vardır. **الهروي** dedi: çoğunluk, son yüze meyletti.
Ve **والاطرية بالكسر**: **الجوهرى** dedi: **الهبرية** misali; ve **الليث**’ten فتح da rivayet edildi; ve **الزمخشري** ona tâbi oldu. **الازهرى** dedi: فتح lahn’dır. (**طعام كالخيوط**) (undan) yapılır. Ve **شمر** dedi: **النشاستج المتلبقة**’dan yapılan bir şeydir. Ve **الليث** dedi: Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Ve **الجوهرى** dedi: bir tür yemektir; ve Farsça **لا خشه** denir. Ben derim: musannifin tefsiri, onun Mısır’da **غزل البنات** diye isimlendirilen şey olduğunu gerektirir; ve **شمر** ve **الليث**’in tefsiri, onun **الكنافة** diye isimlendirilen şey olduğunu gösterir; çünkü o, Şam ehlinin yaptığı ve **النشاستج**’dan ustaca yaptığı şeydir; bunu bil.
Ve (**واطرورى**) adam **اطريراء**: tıka basa yedi; çok yemekten. Ve (karnı şişti). Ve **الظاء**: onda bir lügattir; ileride geleceği üzere. Ve **الجوهرى** onu **الضاد** ile zikretti; ve **ابن القطاع** ona tâbi oldu; doğru olan, bizim zikrettiğimizdir.
Ve **وأطروان الشباب بالضم أوله وغلواؤه**: o, **العنفوان** gibidir; vezin ve mânâca.
Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: o, kendi nefsinde **مطري**’dir; yani mütekebbirdir. Ve bina **طرى** oldu; **تطرية**: onun çamuru; Mekke lügatidir; **الزمخشري** nakletti. Ve **والطرى كغنى الغريب**: yabancı. Ve **وطرا** gittiği zaman; ve **وطرا** yenilendiği zaman. Ve **أبو عمرو**: adam **طارى** (şeddeli) diye hikâye etti; yani yabancı. Ve denir: her şey için **أطروانية** (ضم ile) vardır; yani gençlik. Ve **وأطريت العسل**: onu bağladım ve koyulaştırdım; **أبى زيد**’den. Ve **وغسلة مطراة**: yani baharatlarla terbiye edilmiş; onunla baş yahut el yıkanır. Ve **والعود المطرى**: **المطير** gibidir; onunla tütsülenilir. Ve **والطريان**: iki kesre ile ve **الياء**’nın şeddiyle; üzerinde yenilen şeydir; o, **الخوان**’dır; **ابن السكيت**’ten. Onu, **الياء**’nın şeddelendiği bâbda getirdi; **البازي** ve **البخاتي** ve **السرارى** gibi. Ve **ابن الاعرابي** dedi: o tabaktır. Ve hadiste onun zikri geldi. Ve **الاساس**’ta: **الطريان** balık ve taze hurma ve üzerinde yenilen tabaktır. **الراء**’nın şeddiyle **صليان** gibi rivayet edildi; ve **الياء**’nın şeddiyle **عفتان** gibi rivayet edildi.
Ben derim: **الفراء** **الراء**’nın şeddini avam lügatine nisbet etti. Ve Endülüs nahivcilerinden **ابن الطراوة**. Ve **وطرا** (ضم ile): Nil üzerinde, Mısır yakınında bir köydür; ve yakınında Musa (aleyhisselâm) mescidi vardır; dağlarından beyaz taşlar kesilir; ve yakınında **المعصرة** diye bilinen başka bir köy vardır; ikisini de gördüm. **المنذرى** dedi: babamla birlikte **طرا**’ya girdim; ve ondan **أبو محمد عبد القوى بن عبيد بن محمد بن على الطرائى**; 633 yılında vefat etti.
(**ى طرى كرضى**) **الجوهرى** ve **ابن سيده** onu ihmal etti. Ve **الازهرى** **ابن الاعرابي**’den nakletti: **طرى يطرى**; (yöneldiği zaman yahut) (geçtiği ve gittiği zaman). Ve **والطرية** **كغنية**: Yemen’de bir yer. Ve **ابن سيده** **طر و**’da dedi: “Bu bâbda vavı görünmeyen şeye, **ط ر و**’nun bulunması ve **ط ر ى**’nin bulunmaması sebebiyle vav ile hükmettik; ve kesrenin çevirdiği şeye iltifat etmeyiz; çünkü o hüccet değildir.” Ben derim: öyleyse **طرى** ve **الطرية**’nin zikredilme yeri **ط ر**’dadır; **ط ر ى**’da değil; düşün.
