# طر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طر

باب الطاء والراء
طر ، رط ، طرط : مستعملات .
طرط : قال أبو زيد : رجُلٌ أطرَط الحاجِبَين ، وأَمرَط الحاجِبَين : ليس له حاجبان ، ولا يُستغنَى عن ذِكر الحاجِبين .
وقال ابن الأعرابي : في حاجِبَيه طَرَط ، أي : رِقّة شَعر . قال : والطّارِط : الحاجبُ الخفيفُ الشّعر .
رط : أهمَلَه الليث .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الرَّطِيطُ والرَّطِيءُ : الأحمَقُ ، وجمعُه رَطائِط ؛ وأَنشد :
أَرِطُّوا فقد أقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ
عسَى أن تَفُوزُوا ، أن تكونوا رَطائطا
يقول : قد اضطرَبَ أمرُكم من جهة الجِدّ والعَقْل ، فأحمُقُوا لعلّكم تَفوزُون بجَهْلِكم وحُمْقِكم .
وقال ابن الأعرابي : تقول للرّجل رُطّ ، رُطْ : إذا أمرتَه أن يَتحامَق مع الحَمْقَى ليكون له فيهم جَدّ .
ويقال : استَرْطَطتُ الرّجلَ واستَرْطَأْتُه : إذا استَحْمَقْتَه .
طر : قال الليث : الطَّرُّ كالثَّلّ ، يطُرُّهم بالسّيف طرّاً .
وقال الأصمعيّ : أَطَرَّه يُطِرُّه إطْرَاراً : إذا طَرَدَه ؛ قال أَوس :
حتّى أُتيحَ له أخو قَنَصٍ
شَهْمٌ يُطِرُّ ضَوارياً كُثَبا
وقال ابن السّكيت : يقال : أطَرَّ يُطِرُّ : إذا أَدَلَّ ، ويقال : غَضَبٌ يُطِر : إذا كان فيه إدْلال .
وقال غيرُه : غَضَبٌ مُطِرٌّ : جاءَ مِن أطْرارِ البِلاد .
قال : ويقال : طَرَّ الإبلَ يَطِرّها : إذا مَشَى من أحد جانِبَيْها ثمّ مِن الآخَر ليقوِّمها .
أبو عبيد عن الأمويّ : جاء فلانٌ مُطِرّاً ، أي : مستطيلاً مُدِلاًّ ؛ وأَنشد :
غَضِبْتُم علينَا أن قَتَلْنا بخالدٍ
بَنِي مالكٍ ها إنّ ذا غَضَبٌ مُطِرُّ
قال : ومن أمثالهم في جَلادةِ الرَّجل : أَطِرِّي فإنّك ناعِلةِ ، أي : اركب الأمرَ
الشديدَ فإِنّكَ قوي عليه ، وأصلُ هذا أنّ رجلاً قال لراعية له وكانت تَرعَى في السُّهولة وتَترك الحُزونة ، قال : وأَطِرِّي : خُذي طُرَرَ الوادي وهي نواحيه ، فإِنّكِ ناعلَة ، فإِن عليك نَعلَين .
وقال أبو سعيد : أطرِّي ، أي : خُذِي أطرَارَ الإبل أي : نواحيها ، يقول : حُوطيها من قواصيها ، واحفَظيها من جميع نواحيها يقال : طرِّي وأَطِرِّي ، ونحو ذلك روى ابن هانىء عن الأخفش .
وقال ابن السكّيت في قولهم : أَطرِّي فإنك ناعِلة ، أي : أدلِّي فإنّ عليكَ نَعْلَين .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : طُرَّ الرجلُ : إذا طُرِدَ .
قال : والطُّرِّي : الأتان المطرودة .
والطُّرَّى : الحمارُ النشيط .
قال : ويقال : طَرّ شارِبُه ، بعضهم يقول : طُرَّ ، والأولى أفصح .
أبو عُبيد عن الكسائي : طَرَّ النبات يَطُرّ طُروراً : إذا نبت ، وكذلك الشارِب ، وكذلك شعر الوحْشي إذا أنسَلَه ثم نبت .
وقال الليث : فتًى طارٌّ : إذا طَرَّ شاربه .
وقال أبو عُبيدة : طررتُ الحديدةَ أطرُّها طُرُراً : إذا أَحَدْدَتها .
وقال الليث : سِنانٌ مَطْرور وطَرِير : محدَّد ، ورجلٌ طريرٌ : ذو طرَّةٍ وهيئةٍ حسنة .
وقال ابن شميل : رجل جميلٌ طرِيرٌ ، وما أطرَّه ، أي : ما أجملَه .
وما كان طريراً ، ولقد طرَّ .
ويقال : رأيتُ شيخاً طريراً جميلاً . وقومٌ طرارٌ بيِّنُو الطَّرارة .
وقال المتلمِّس :
ويُعجِبُك الطَّرِيرُ فتَبْتَليه
فيُخلِفُ ظنك الرجلُ الطَّرير
أي : الحسن .
وقال الليث : الطُّرَّة : الثوب ، وهي شبه عَلَمين يُخاطان بجانبي البُرْد على حاشيته .
والطُّرَّة : طُرة الجارية ، وذلك أن يُقطع لها من مقدَّم ناصيتها ، كالطُّرة تحت التاج .
قال : والطُّرُور : طُرّة تُتَّخذ من رامِكٍ .
وقال الأعرابيّ : الطَّرِير السهم الحسن القُذَذ .
قال : والطَّرَّة : الإلقاحُ من ضَرْبة واحدة .
وقال الكسائي : طَرّت يده تطرّ ، وترّت تَتُرّ .
قال : وأطرَّها القاطع وأترَّها .
وفي حديث الاستسقاء : ونشأتْ طرَيْرةٌ من السحاب ، وهي تصغير طُرّة ، وهي قطعةٌ منها تبدُو من الأُفق مستطيلة .
ويقال : طَرَّرَت الجارية تطريراً : اتخذت لنفسها طُرّة .
ويقال : رأيتُ طرّة بني فلان : إذا نظرت إلى حِلَّتهم من بعيد : إذا آنست بيوتهم .
وقال الفراء وغيره : يقال للطبق الذي
يُؤكل عليه الطعام : الطِّرِّيان ، بوزن الصِّلِّيان ؛ وهو فِعْلِيان من الطَّرّ .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرجل طُرْطُرْ : إذا أمرته بالمجاورة لبيت الله الحرام ، والدوام على ذلك .
قال : والطُّرْطورُ : الوغْد الضعيف من الرجال والجميع الطِّراطير ، وأنشد :
قد عَلمتْ يَشْكُرُ مَن غُلامُها
إذا الطَّراطيرُ اقشعرَّ هامُها
وقال غيره : الطَّرّ : القطع ، ومنه قيل للذي يقطع الهمايين : طَرّار .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطُّرّتان من الحمار الوحشيّ : مَخَطُّ الجنبين .
وقال أبو ذؤيبٍ يصف رامياً رَمْى عَيْراً وأُتُناً :
فَرَمَى فأنفذَ مِن نحوص عائطٍ
سهماً فأنفَذَ طُرَّتيه المِنزَعُ
وقال أبو زيد : المِطرة والمَطَرة : العادة ، بتشديد الراء .
وقال الفراء : هي المطرة مخففة الراء .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رأيت بني فلان بطِرَ : إذا رأيتهم بأجمعهم .
قلت : ومنه قولهم : جاء القومُ طُرّاً ، أي : جميعاً .
قال المبرد : قال يونس : الطُّراسم للجماعة اسمٌ .
قال : وقولهم : جاءني القوم طُرّاً ، نصب على الحال . ويقال : طَرَرْت القوم ، أي : مررت بهم جميعاً .
وقال غيره : طرٌّ : أقيم مقام الفاعل وهو مَصدر ، كقولك : جاءني القومُ جميعاً .
وقد قال بعضهم : طُرّاً ، أي : طرأ يطرأ ، أي : أقبَل كأنه فِعْل منه . والقول ما قال يونس .
وقال الفراء : يقال : أطرّ الله يدَ فلان وأطنَّها ، فطرَّت وطَنّت ، أي : سقطت . وأطْرارُ البلد : نواحيه ، الواحدة طُرّة ، وطرة كلِّ شيء : ناحيتُه .

باب الطاء والراء والطاء واللام
طر ، طل
( برطل ) : شمر ، قال أبو عمرو : والبَراطِيل : المَعَاوِل ، واحدها بِرْطيل .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البِرْطيل البَيْرَم ، والبِرْطيل : خَطْمُ الفَلْحَس ، وهو الكَلْب ، والفَلحَس : الدُّبّ المُسِنّ .
وقال شَمِر : قال ابن شميل : البِرْطيل الحَجَر الطويل الرَّقيق وهو النَّصِيل ، قال : وهما ظُرَوَانِ مَمْطولانِ تُنقَر بهما الرَّحَى وهما من أَصْلَب الحِجارة مسلكة محدّدة ، وقال كعب بن زهير :
كأنّ ما فات عَيْنَيْها ومَذْبَحها
مِن خَطْمِها ومِن اللَّحْيَيْنِ بِرْطِيلُ
الليث : البُرْطُلَة هي المِظَلّة الصَّيْفيّة .
وقال غيرُه : إنما هو ابنُ الظُّلَّة .
( طربل ) : ورُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا مَرَّ أحدُكم بطِرْبَالٍ مائلٍ فليُسرع المشيَ ) . قال أبو عبيد : كان أبو عُبيدة يقول : هو شَبيهٌ بالمنظَرَة من مناظِر العَجَم كهيْئَة الصَّومَعة والبناء المرتفِع ، قال جرير :
أَلْوَى بها شَذبُ العُروق مُشذَّبٌ
فكأنَّما وَكَنَتْ على طِرْبالِ
ورأيتُ أهل النَّخْل في بَيْضَاءَ بَني جَذِيمة يَبْنون خِياماً من سَعَف النخل فوق نُقْيان الرِّمال فيتظلَّل بها نَوَاطِيرُهم أيام الصرام ويسمونها الطَّرابيل والعَرازيل .
وقال الليث : الطِّرْبال عَلَم يُبنى .
وقال شمر : قال أبو عمرو : الطرابيل الأَمْيال ، واحدها طِربال .
وقال ابن شميل : الطِّرْبال بناءٌ يُبْنى عَلماً للخَيل يُسْتَبق إليه ، ومنه ما هو مِثلُ المنَارة وبالمنْجَشانية واحد منها وأنشد بموضع قريب من البصرة قال دُكَيْن :
حتى إذا كان دُوَيْنَ الطِّرْبالْ
بشِّرْ مِنه بصَهِيلٍ صَلْصَالْ
مُطَهَّمِ الصُّورة مِثل التِّمْثال سلَمة عن الفرّاء قال : الطِّرْبال الصَّوْمعَة .
وقال ابن الأعرابيّ : هو الهَدَف المشرِف .
بلنط : قال الليث : البَلَنْط شيءٌ يُشبه الرُّخام ، إلاّ أَنَّ الرُّخامَ أَهَشُّ منه وأرْخَى ، وأنشد بيت عمرو بن كُلْثوم :
وسَارِيَتَيْ رُخام أو بَلَنْط
يَرِنُّ خشاشُ حَلْيِهمَا رَنِينا
( طربل ) : وأخبَرَني المنذريُّ عن ابن حَمُّوَيْه قال : سمعتُ أبا تراب يقول : كتب أبو محكّم إلى رجل : اشترِ لنا جَرَّة ولْتكن غيرَ قَعْراء ولا دَنّاء ولا مُطَرْبَلة الجوانب ، قال : ابنُ حَمُّويه : فسألتُ شِمراً عن الدَّنّاء فقال : القصيرة ، قال : والمطربلة الطويلة .
( مرطل ) : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : مَرْطَلَ الرجلُ ثوبَه بالطين إذا لَطَخَه ، وأنشد :
مَمْعُوثةٌ أعراضُهُمْ مُمَرْطَلَهْ
( طلنف ) : قال : والْمُطْلَنْفِىءُ اللاطىءُ بالأرض .
وقال اللحيانيّ : هو المستلقِي على ظهرِه .
قال أبو زيد : اطلنفَأت اطلنفاء إذا لزقت بالأرض .
( طنبر ) : وقال الليث : الطُّنبورُ الذي يُلعَب به معرّب . وقد استعمل في لفظ العربيّة .
وقال أبو حاتم عن الأصمعيّ : الطُّنبور دخيل وإنّما شبِّه بألْيَة الحَمَل ، وهو بالفارسية ذُنْبَهِ بَرَهْ فقيل : طُنْبُور .
( برطم ) : أبو عبيد عن الأمويّ : البِرْطام : الرجلُ الضَّخْمُ الشفةِ .
وقال الليث : البرطَمة عُبوسٌ في انتفاخ وَغَيْظ ، تقول : رأيتُه مُبَرْطِماً ، ولا أدري ما الّذي بَرْطَمَهُ .
وقال الأصمعيّ : يقال للرّجل قد بَرْطَم بَرْطَمةً إذا غَضِبَ . ومِثلُه اخْرَنطَم ، وبَرْطَمَ الليلُ إذا اسودّ .
( فرطم ) : وقال الليث : الفُرطومة مِنقار الخُفّ إذا كان طويلاً محدَّد الرّأس .
وفي الحديث : إنَّ شيعَةَ الدَّجال شوارِبُهم طويلة ، وخِفافُهُم مُفَرْطَمَة .
قلتُ : وقد رَوَى أبو عمرَ عن أحمدَ بنِ يحيى ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : قال أعرابيّ : جاءنا فلان في نِخافَيْنِ مُقَرْطَمَيْن بالقاف ، أي لهما منقاران ، والنِّخافُ : الخُفُّ رواه بالقاف ، وهو عندي أصحّ ممّا رواه الليث بالفاء .
( برطم ) : عمرو عن أبيه ، جاء فلان مُبْرَنْطِما إذا جاء متغضّباً .
( تفطر ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التفاطير : البَثْر ، قال وأنشدني المفضّل :
تفاطيرُ المِلاَح بِوَجْهِ سَلْمَى
زَمَاناً لا تَفاطيرُ القِباحِ
وقرأتُ بخطّ أبي الهَيْثَم بيتاً لِلْحُطَيْئة في صفة إبلٍ نَزَعَت إلى نبت بلد ذكره فقال :
طبَاهُنّ حتى أطفَلَ الليلُ دونَها
تفاطيرُ وَسْمِيَ رِوَاءً جُذورُها
أي رَعاهنّ تفاطير وَسْمِيّ . قال : والتفاطير نَبْذٌ من النبت يقع في مواقعَ من الأرض مختلفة قال : ويقال : التَّفاطِير أوّل النبت .
قلتُ : من هذا أخذ تَفاطير البَثْر . وأطفَل الليل ، أي أظلمَ .
وقرأت في نوادر اللِّحياني عن الإيادي : في الأرض تَفاطير من عُثْب بالثاء أي نَبْذٌ متفرّق ، وليس له واحد . وقال بعضهم : التفاطير من النبات ، وهو رواية الأصمعيّ والناس ، والتفاطير بالتاء النوْر .
طرطب : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ثَدْيٌ طُرْطبٌّ أي طويل .
وقال أبو عمر : امرأةٌ طرْطُبّة مسترخيَة الثَّدْيَين وأنشدَ :
أُفَ لتلك الدِّلْقِمِ الهِرْدَبَّةْ
العَنْقَفِير الجَلْبَح الطُّرْطُبَّهْ
قال : والطَّرْطبَه دُعاء الحمار وأنشدَ :
وَجَالَ في جِحاشِه وطَرْطبَا
أبو عُبيد عن أبي زيد : طرْطبَ بالنَّعْجَةِ طرْطَبَةً إذا دعاها .
( طمطم ) : أبو تراب : الطَّواطم والطَّماطمُ العُجْم ، وأنشد للأَفْوَه الأوْدي :
كالأسوَد الحَبَشِيّ الْحَمْشِ يَتْبَعُه
سُودٌ طماطمُ في آذانها النُّطَفُ
( بربط ) : الليث : البَرْبَطُ معرَّب ، وهو من مَلاهِي العَجَم ، شبيه بصَدْر البَطّ والصَّدْر بالفارسيّة بَتْر فقِيلَ : بَرَبَط ، والبِرْبيطيَّاءُ موضعٌ يُنْسَبُ إليه الوَشْيُ ، ذكَرَه ابنُ مُقبِل في شعره ، فقال :
خُزَامَى وسَعْدانٌ كأَنَّ رِياضَها
مُهِدْنَ بذي البِرْبيطيَاءِ المهذَّبِ
وقال أبو عمرو : البِرْبيطياء : ثيابٌ .
( برطم ) : ورُوي عن الكسائي أنه قال : الْبَرْطَمَةُ والبَرْهَمَةُ كهَيْئَةِ التَّخَاوُصِ .
وقال أبو سعيد نحواً منه ، والله تعالى أعلم .

### Türkçe

باب **الطاء** ve **الراء**
**طر** ، **رط** ، **طرط** : kullanılanlardır.
**طرط** : Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ أطرَط الحاجِبَين** ve **أَمرَط الحاجِبَين**: onun iki kaşı yoktur; ve iki kaşın zikrinden vazgeçilmez.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun iki kaşında **طَرَط** vardır; yani: kılın inceliği. Dedi: ve **الطّارِط**: kılı hafif olan kaştır.
**رط** : onu Leys ihmâl etti.
Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o şöyle dedi: **الرَّطِيطُ** ve **الرَّطِيءُ**: ahmaktır; çoğulu **رَطائِط**’tır; ve şu beyti okudu:
أَرِطُّوا فقد أقْلَقْتُمُ حَلَقاتِكُمْ
عسَى أن تَفُوزُوا ، أن تكونوا رَطائطا
Diyor ki: işiniz ciddiyet ve akıl cihetinden karıştı; öyleyse ahmaklaşın, belki cehaletiniz ve ahmaklığınızla kazanırsınız.
İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğe **رُطّ** ، **رُطْ** dersin: onu, onlarda bir ciddiyeti olsun diye, ahmaklarla birlikte ahmaklık etmeye emrettiğinde.
Ve denir: **استَرْطَطتُ** adamı ve **استَرْطَأْتُه**: onu ahmak saydığında.
**طر** : Leys dedi: **الطَّرُّ** **الثَّلّ** gibidir; onları kılıçla **طرّاً** olarak **يطُرُّهم**.
Asma‘î dedi: **أَطَرَّه يُطِرُّه إطْرَاراً**: onu kovduğunda; Evs dedi:
حتّى أُتيحَ له أخو قَنَصٍ
شَهْمٌ يُطِرُّ ضَوارياً كُثَبا
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **أطَرَّ يُطِرُّ**: nazlandığında; ve denir: **غَضَبٌ يُطِر**: onda nazlanma olduğunda.
Başkası dedi: **غَضَبٌ مُطِرٌّ**: beldelerin **أطْرار**’ından geldi.
Dedi: ve denir: **طَرَّ الإبلَ يَطِرّها**: onları doğrultmak için bir yanlarından sonra ötekinden yürüdüğünde.
Ebû ‘Ubeyd, Ümevî’den: falan kimse **مُطِرّاً** geldi; yani: uzanan, nazlanan; ve şu beyti okudu:
غَضِبْتُم علينَا أن قَتَلْنا بخالدٍ
بَنِي مالكٍ ها إنّ ذا غَضَبٌ مُطِرُّ
Dedi: ve onların, erkeğin dayanıklılığı hakkında darb-ı mesellerinden: **أَطِرِّي فإنّك ناعِلةِ**; yani: şiddetli işi üstlen; çünkü sen ona karşı güçlüsün. Bunun aslı şudur: bir adam, kolaylıklarda otlatıp engebeliyi bırakan bir çoban kadına dedi; dedi: ve **أَطِرِّي**: vadinin **طُرَر**’ını, yani onun yanlarını al; çünkü sen **ناعِلة**’sin; zira senin üzerinde iki nal vardır.
Ebû Sa‘îd dedi: **أطرِّي**; yani: develerin **أطرَار**’ını, yani yanlarını al; diyor ki: onları uzak uçlarından kuşat ve onları bütün yanlarından koru. Denir: **طرِّي** ve **أَطِرِّي**; ve bunun benzerini İbn Hânî’, Ahfeş’ten rivayet etti.
İbnü’s-Sikkît onların **أَطرِّي فإنك ناعِلة** sözünde dedi: yani: **أدلِّي**; çünkü senin üzerinde iki nal vardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طُرَّ الرجلُ**: kovulduğunda.
Dedi: ve **الطُّرِّي**: kovulmuş dişi eşektir.
Ve **الطُّرَّى**: çevik erkektir.
Dedi: ve denir: **طَرّ شارِبُه**; bazısı **طُرَّ** der; birincisi daha fasîhtir.
Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: **طَرَّ النبات يَطُرّ طُروراً**: bittiğinde; bıyık da böyledir; ve vahşînin kılı da, onu döktüğünde sonra bittiğinde böyledir.
Leys dedi: **فتًى طارٌّ**: bıyığı **طَرَّ** olduğunda.
Ebû ‘Ubeyde dedi: **طررتُ الحديدةَ أطرُّها طُرُراً**: onu keskinleştirdiğimde.
Leys dedi: **سِنانٌ مَطْرور** ve **طَرِير**: sivriltilmiş; ve **رجلٌ طريرٌ**: **طرَّة** sahibi ve güzel bir heyet sahibi.
İbn Şümeyl dedi: güzel **طرِير** bir adam; ve onu ne kadar **أطرَّه**; yani: onu ne kadar güzel.
Ve o **طريراً** olmadı; hâlbuki **طرَّ** etti.
Ve denir: güzel **طريراً** bir ihtiyar gördüm. Ve **قومٌ طرارٌ**: **الطَّرارة**’sı açık olanlar.
Mütelemmiş dedi:
ويُعجِبُك الطَّرِيرُ فتَبْتَليه
فيُخلِفُ ظنك الرجلُ الطَّرير
Yani: güzel olan.
Leys dedi: **الطُّرَّة**: elbisedir; o, **البُرْد**’ün kenarında iki yanına dikilen iki alamete benzer.
Ve **الطُّرَّة**: cariyenin **طُرّة**’sidir; bu, onun perçeminin önünden onun için kesilmesidir; taç altındaki **الطُّرة** gibi.
Dedi: ve **الطُّرُور**: **رامِك**’ten yapılan bir **طُرّة**’dir.
A‘râbî dedi: **الطَّرِير**: tüyleri güzel ok.
Dedi: ve **الطَّرَّة**: tek bir vuruştan dölleme.
Kisâî dedi: **طَرّت** eli **تطرّ**; ve **وترّت** **تَتُرّ**.
Ve kesen onu **أطرَّها** ve onu **أترَّها**.
İstiskā hadîsinde: buluttan bir **طرَيْرةٌ** doğdu; o, **طُرّة**’nin küçültmesidir; o, ufuktan uzunlamasına görünen ondan bir parçadır.
Ve denir: **طَرَّرَت** cariye **تطريراً**: kendisi için bir **طُرّة** edindi.
Ve denir: **طرّة** falan oğullarını gördüm: onların **حِلَّة**’lerine uzaktan baktığında: evlerini seçtiğinde.
Ferrâ ve başkaları dedi: üzerine yemek yenilen tabağa **الطِّرِّيان** denir; **الصِّلِّيان** vezninde; o, **الطَّرّ**’dan **فِعْلِيان**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğe **طُرْطُرْ** denir: onu Beytullah el-Harâm’a komşu olmaya ve buna devam etmeye emrettiğinde.
Dedi: ve **الطُّرْطورُ**: erkeklerden zayıf aşağılık; çoğulu **الطِّراطير**; ve şu beyti okudu:
قد عَلمتْ يَشْكُرُ مَن غُلامُها
إذا الطَّراطيرُ اقشعرَّ هامُها
Başkası dedi: **الطَّرّ**: kesmedir; bundan dolayı, **الهمايين**’i kesene **طَرّار** denmiştir.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: vahşî eşeğin iki **الطُّرّتان**’ı: iki yanın çizgisidir.
Ebû Züeyb, bir yaban eşeğini ve bir dişiyi vuran bir atıcıyı vasfederken dedi:
فَرَمَى فأنفذَ مِن نحوص عائطٍ
سهماً فأنفَذَ طُرَّتيه المِنزَعُ
Ebû Zeyd dedi: **المِطرة** ve **المَطَرة**: âdettir; **الراء**’ın şeddeli olmasıyla.
Ferrâ dedi: o **المطرة**’dır; **الراء** hafifletilmiş olarak.
(**نوادر الأعراب**)’da: **رأيت بني فلان بطِرَ**: onları topluca gördüğünde.
Dedim: bundan onların **جاء القومُ طُرّاً** sözleri; yani: hep birlikte.
Müberred dedi: Yûnus dedi: **الطُّراسم** topluluk için bir isimdir.
Dedi: ve onların **جاءني القوم طُرّاً** sözü: hâl üzere nasbdır. Ve denir: **طَرَرْت القوم**; yani: onların hepsinin yanından geçtim.
Başkası dedi: **طرٌّ**: fâilin yerine ikame edilmiştir; o bir mastardır; senin “**جاءني القومُ جميعاً**” demen gibi.
Bazıları demiştir: **طُرّاً**; yani: **طرأ يطرأ**; yani: geldi; sanki ondan bir fiildir. Söz, Yûnus’un dediğidir.
Ferrâ dedi: denir: Allah falanın elini **أطرّ** etti ve onu **أطنَّها**; böylece **طرَّت** ve **طَنّت**; yani: düştü. Ve beldenin **أطْرار**’ı: onun yanlarıdır; teki **طُرّة**’dir; ve her şeyin **طرة**’si: onun yanıdır.

باب **الطاء** ve**الراء** ve**الطاء** ve**اللام**
**طر** ، **طل**
( **برطل** ) : Şemmer; Ebû Amr dedi: ve **البَراطِيل**: kazmalar; onun teki **بِرْطيل**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِرْطيل** **البَيْرَم**’dır; ve **البِرْطيل**: **الفَلْحَس**’ın burnudur; o da köpektir; ve **الفَلحَس**: yaşlı ayıdır.
Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **البِرْطيل** uzun ince taştır; o **النَّصِيل**’dir. Dedi: ve ikisi, değirmen taşıyla delik açılan, uzatılmış iki **ظُرَوَان**’dır; ve ikisi, yontulmuş, sivriltilmiş, en sert taşlardandır. Ka‘b b. Züheyr dedi:
كأنّ ما فات عَيْنَيْها ومَذْبَحها
مِن خَطْمِها ومِن اللَّحْيَيْنِ بِرْطِيلُ
Leys: **البُرْطُلَة** yazlık gölgeliktir.
Başkası dedi: ancak o, **ابنُ الظُّلَّة**’dir.
( **طربل** ) : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( **إذا مَرَّ أحدُكم بطِرْبَالٍ مائلٍ فليُسرع المشيَ** ). Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde şöyle derdi: o, Acem’in gözetleme yerlerinden bir gözetleme yerine benzer; manastır ve yüksek bina heyeti gibidir. Cerîr dedi:
أَلْوَى بها شَذبُ العُروق مُشذَّبٌ
فكأنَّما وَكَنَتْ على طِرْبالِ
Benî Cezîme’nin Beydâ’sında hurma ehlinin, kum tepelerinin üstüne hurma yaprağından çadırlar yaptıklarını gördüm; böylece onların gözcüleri, hasat günlerinde onunla gölgelenirler; ona **الطَّرابيل** ve **العَرازيل** adını verirler.
Leys dedi: **الطِّرْبال** inşa edilen bir işarettir.
Şemmer dedi: Ebû Amr dedi: **الطرابيل** mil’lerdir; onun teki **طِربال**’dır.
İbn Şümeyl dedi: **الطِّرْبال** atlar için, ona doğru yarışılan bir işaret olarak yapılan bir binadır; ondan, minare gibi olanı vardır; ve Menceşâniyye’de onun bir tanesi vardır. Basra’ya yakın bir yerde Dükeyn’in söylediği nakledildi:
حتى إذا كان دُوَيْنَ الطِّرْبالْ
بشِّرْ مِنه بصَهِيلٍ صَلْصَالْ
مُطَهَّمِ الصُّورة مِثل التِّمْثال
Seleme, Ferrâ’dan: **الطِّرْبال** manastırdır, dedi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yüksekçe hedef/nişandır.
**بلنط** : Leys dedi: **البَلَنْط** mermeri andıran bir şeydir; ancak mermer ondan daha gevşek ve daha yumuşaktır. Amr b. Külsûm’un beyti okundu:
وسَارِيَتَيْ رُخام أو بَلَنْط
يَرِنُّ خشاشُ حَلْيِهمَا رَنِينا
( **طربل** ) : Münzirî bana İbn Hammûye’den haber verdi; dedi: Ebû Turâb’ı şöyle derken işittim: Ebû Muhakkim bir adama yazdı: “Bize bir küp satın al; **قَعْراء** olmayan, **دَنّاء** olmayan ve yanları **مُطَرْبَلة** olmayan olsun.” Dedi: İbn Hammûye: Şemmer’e **الدَّنّاء** hakkında sordum; dedi: kısa olan. Dedi: ve **المطربلة** uzun olandır.
( **مرطل** ) : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Adam elbisesini çamurla **مَرْطَلَ** etti; yani onu lekelediği zaman. Şu okundu:
مَمْعُوثةٌ أعراضُهُمْ مُمَرْطَلَهْ
( **طلنف** ) : Dedi: ve **الْمُطْلَنْفِىءُ** yere yapışık olandır.
Lihyânî dedi: o, sırtüstü yatan kimsedir.
Ebû Zeyd dedi: **اطلنفَأت** **اطلنفاء**; yani yere yapıştığım zaman.
( **طنبر** ) : Leys dedi: **الطُّنبورُ** kendisiyle oynanan şeydir; Arapçalaştırılmıştır. Arapça lafzında kullanılmıştır.
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: **الطُّنبور** yabancıdır; ancak kuzu kuyruğuna benzetilmiştir; Farsçada **ذُنْبَهِ بَرَهْ**’dır; böylece **طُنْبُور** denilmiştir.
( **برطم** ) : Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **البِرْطام** dudağı iri olan adamdır.
Leys dedi: **البرطَمة** şişkinlik ve öfke içinde bir surat asmadır; “Onu **مُبَرْطِماً** gördüm; onu neyin **بَرْطَمَهُ** ettiğini bilmiyorum” dersin.
Asma‘î dedi: Adam öfkelendiği zaman “**بَرْطَم** **بَرْطَمةً**” denir. Benzeri **اخْرَنطَم**’dır. Ve gece karardığı zaman “**بَرْطَمَ** الليلُ” denir.
( **فرطم** ) : Leys dedi: **الفُرطومة** başı uzun sivri olduğu zaman mestin gagasıdır.
Hadiste: Deccâl’in taraftarlarının bıyıkları uzundur; mestleri **مُفَرْطَمَة**’dir.
Dedim: Ebû Ömer, Ahmed b. Yahyâ’dan, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Bir bedevî dedi: “Falan bize **نِخافَيْنِ مُقَرْطَمَيْن** ile geldi; **بالقاف**; yani ikisinin de gagası var.” Ve **النِّخافُ**: mesttir; onu **بالقاف** rivayet etti; ve bu, Leys’in **بالفاء** rivayet ettiğinden bana göre daha sahihdir.
( **برطم** ) : Amr, babasından: Falan **مُبْرَنْطِما** geldi; yani öfkelenmiş olarak geldiği zaman.
( **تفطر** ) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التفاطير**: sivilcelerdir; dedi ve Mufaddal’ın bana okuttuğu:
تفاطيرُ المِلاَح بِوَجْهِ سَلْمَى
زَمَاناً لا تَفاطيرُ القِباحِ
Ebû’l-Heysem’in hattıyla, Hutay’e’nin bir beldenin bitkisine yönelen develerin vasfında bir beytini okudum; dedi ki:
طبَاهُنّ حتى أطفَلَ الليلُ دونَها
تفاطيرُ وَسْمِيَ رِوَاءً جُذورُها
Yani: onları, kökleri suya kanmış bir **وَسْمِيّ**in **تفاطير**’i otlattı. Dedi: ve **التفاطير** yerin çeşitli yerlerine düşen bitkiden bir parçadır. Dedi: ve denir ki: **التَّفاطِير** bitkinin ilkidir.
Dedim: buradan **تَفاطير** sivilceler alınmıştır. Ve **أطفَل** gece; yani karardı.
Lihyânî’nin nevâdirinde İyâdî’den okudum: yerde, **عُثْب**’dan **تَفاطير** vardır; **بالثاء**; yani dağınık parça; onun teki yoktur. Bazıları dedi: **التفاطير** bitkidendir; o, Asma‘î’nin ve insanların rivayetidir; ve **التفاطير** **بالتاء** çiçektir.
**طرطب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ثَدْيٌ طُرْطبٌّ**; yani uzun.
Ebû Ömer dedi: **امرأةٌ طرْطُبّة**; yani iki memesi sarkık. Şu okundu:
أُفَ لتلك الدِّلْقِمِ الهِرْدَبَّةْ
العَنْقَفِير الجَلْبَح الطُّرْطُبَّهْ
Dedi: ve **الطَّرْطبَه** eşeğin çağırmasıdır. Şu okundu:
وَجَالَ في جِحاشِه وطَرْطبَا
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: koyunu çağırdığı zaman “**طرْطبَ** بالنَّعْجَةِ **طرْطَبَةً**” denir.
( **طمطم** ) : Ebû Turâb: **الطَّواطم** ve **الطَّماطمُ** Acemlerdir. A‘feh el-Evdî için okundu:
كالأسوَد الحَبَشِيّ الْحَمْشِ يَتْبَعُه
سُودٌ طماطمُ في آذانها النُّطَفُ
( **بربط** ) : Leys: **البَرْبَطُ** Arapçalaştırılmıştır; Acem’in eğlence aletlerindendir; ördeğin göğsüne benzer; göğüs Farsçada **بَتْر**’dir; böylece **بَرَبَط** denilmiştir. Ve **البِرْبيطيَّاءُ** nakışın kendisine nisbet edildiği bir yerdir; onu İbn Mukbil şiirinde zikretti; dedi ki:
خُزَامَى وسَعْدانٌ كأَنَّ رِياضَها
مُهِدْنَ بذي البِرْبيطيَاءِ المهذَّبِ
Ebû Amr dedi: **البِرْبيطياء**: elbiselerdir.
( **برطم** ) : Kisâî’den rivayet edildi: **الْبَرْطَمَةُ** ve **الْبَرْهَمَةُ** **التَّخَاوُصِ** heyeti gibidir.
Ebû Saîd de ona yakınını söyledi; Allah Teâlâ daha iyi bilir.
