# طسس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طسس

الطَّسُّ والطَّسَّةُ والكِّسَّة: لغة في الطَّسْتِ؛ قال حُمَيْدُ بن ثَوْر:
كأَنَّ طَسّاً بين قُنْزُعاتِه
قال ابن بري: البيت لحميد الأَرْقَط وليس لحميد بن ثور كما زعم الجوهري، وقبله:
بَينا الفَتى يَخبِطُ في غَيْساتِه،
إِذ صَعَدَ الدَّهْرُ إِلى عِفْراتِه،
فاجْتاحَها بِمِشْفَرَيْ مِبْراته،
كأَنّ طَسّاً بين قُنْزُعاتِه
موتاً تَزِلُّ الكَفُّ عن صَفاتِه
الغَيسَةُ: النِّعْمَةُ والنَّضارة. وعِفْراتِه: شعر رأْسه. والقُنْزُعَةُ: واحدة القنازع، وهو الشعر حوالي الرأْس؛ قال رؤبة: حتى رَأَتْنِي، هامتي كالطَّسِّ،
تُوقِدُها الشمسُ ائْتِلاقَ التُّرْسِ
وجمع الطَِّسِّ أَطْساسٌ وطُسُوسٌ وطَسِيسٌ؛ قال رؤبة:
قَرْع يَدِ اللَّعَّابَة الطَّسِيسا
وجمع الطَّسَّةِ والطِّسَّة: طِساسٌ، قال: ولا يمتنع أَن تجمع طِسَّة على طِسَسٍ بل ذاك قياسه. وفي حديث الإِسراء: واختلف إِليه ميكائيل بثلاثِ طِساسٍ من زمزم؛ هو جمع طَسٍّ، وهو الطَّسْتُ. قال: والتاء فيه بدل من السين فجمع على أَصله. قال الليث: الطَّسْتُ هي في الأَصل طَسَّةٌ ولكنهم حذفوا تثقيل السين فخففوا وسكنت فظهرت التاء التي في موضع هاء التأْنيث لسكون ما قبلها، وكذلك تظهر في كل موضع سكن ما قبلها غير أَلف الفتح. قال: ومن العرب من يُتَمم الطَِّسَّةَ فيُثقِّل ويُظْهِر الهاء، قال: وأَما من قال إِن التاء التي في الطَّسْتِ أَصلية فإِنه ينتقض عليه قوله من وجهين: أَحدهما أَن الطاء والتاءَ لا يدخلان في كلمة واحدة أَصلية في شيء من كلام العرب، والوجه الثاني أَن العرب لا تجمع الطَّسْتَ إِلاَّ بالطِّساسِ ولا تصغرها إِلا طُسَيْسَة، قال: ومن قال في جمعها الطَّسَّات فهذه التاء هي تاء التأْنيث بمنزلة التاء التي في جماعات النساء فإِنه يجرّها في موضع النصب، قال اللَّه تعالى: أَصْطَفَى البناتِ على البنين؛ ومن جعل هاتين اللتين في الابْنَةِ والطَّسْتِ أَصليتين فإِنه ينصبهما لأَنهما يصيران كالحروف الأَصلية مثل تاء أَقوات وأَصوات ونحوه، ومن نصب البنات على أَنه لفظ فَعَالٍ انتقض عليه مثلُ قوله هِباتٍ وذواتٍ، قال الأَزهري: وتاء البنات عند جميع النحويين غير أَصلية وهي مخفوضة في موضع النصب، وقد أَجمع القُرَّاء على كسر التاء في قوله تعالى: أَصطفى البنات على البنين؛ وهي في موضع النصب؛ قال المازني أَنشدني أَعرابي فصيح:
لو عَرَضَتْ لأَيْبُلِيٍّ قَسِّ،
أَشْعَثَ في هَيْكَلِهِ مُنْدَسِّ،
حَنَّ إِليها كَحَنِينِ الطَّسِّ
قال: جاء بها على الأَصل لأَن أَصلها طَسٌ، والتاء في طَسْتٍ بدل من السين كقولهم سِتَّة أَصلها سِدْسة، وجمع سِدْسٍ أَسْداسُ، وسِدْسٌ مبنيٌ على نفسه. قال أَبو عبيدة: ومما دخل في كلام العرب الطَّسْتُ والتَّوْرُ والطَّاجِنُ وهي فارسية كلها
(* قوله «وهي فارسية كلها» وقيل إن التور
عربي صحيح كما نقله الجوهري عن ابن دريد.). وقال غيره: أَصله طَسْت فلما عربته العرب قالوا طَسٌّ فجمعوه طُسُوساً. قال ابن الأَعرابي: الطَّسِيسُ جمع الطَّسِّ، قال الأَزهري: جمعوه على فَعِيل كما قالوا كَلِيب ومَعِيز وما أَشبهها، وطيء تقول طَسْتٌ، وغيرهم طَسٌّ، قال: وهم الذين يقولون لِصْتٌ للِّصِّ، وجمعه لُصُوتٌ وطُسُوت عندهم. وفي حديث زِرٍّ قال: قلت لأُبَيّ بن كعبٍ أَخبرني عن ليلة القَدْر، فقال: إِنها في ليلة سبع وعشرين، قلت: وأَنَّى عَلِمْتَ ذلك؟ قال: بالآية التي نبأَنا رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، قلت: فما الآية؟ قال: أَن تَطْلُعَ الشمسُ غَداةَ إِذٍ كأَنها طَسٌّ ليس لها شُعاع؛ قال سفيان الثوري: الطَّسُّ هو الطَّسْتُ والأَكثر الطَّسُّ بالعربية. قال الأَزهري: أَراد أَنهم لما عَرَّبوه قالوا طَسٌّ. والطَّسَّاسُ: بائع الطُّسُوسِ،والطِّساسةُ: حِرْفَتُه. وفي نوادر الأَعراب: ما أَدري أَين طَسَّ ولا أَين دَسَّ ولا أَين طَسَمَ ولا أَين طَمَس ولا أَين سَكَعَ، كله بمعنى أَين ذهب. وطَسَّسَ في البلاد أَي ذهب؛ قال الراجز:
عَهْدي بأَظْعانِ الكَتُوم تُمْلَسُ،
صِرْمٌ جَنانِيٌّ بها مُطَسِّسُ
وطَسَّ القومُ إِلى المكان: أَبْعَدوا في السير. والأَطْساسُ: الأَظافير. والطَّسَّانُ: مُعْتَرَكُ الحَرْب؛ عن الهَجَرِيِّ رواه عن أَبي الجُحَيش؛ وأَنشد:
وخَلُّوا رِجالاً في العَجاجَةِ جُثَّماً،
وزُحْمةُ في طَسَّانِها، وهو صاغِرُ

### Türkçe

**الطَّسُّ** ve **الطَّسَّةُ** ve **الكِّسَّة**: **الطَّسْتِ** hakkında bir dildir; **حُمَيْدُ بن ثَوْر** dedi:
كأَنَّ **طَسّاً** بين **قُنْزُعاتِه**
**ابن بري** dedi: Beyit **حميد الأَرْقَط**’ındır, **حميد بن ثور**’un değildir; **الجوهري**’nin zannettiği gibi; ve ondan önce:
بَينا الفَتى يَخبِطُ في **غَيْساتِه**،
إِذ صَعَدَ الدَّهْرُ إِلى **عِفْراتِه**،
فاجْتاحَها بِمِشْفَرَيْ مِبْراته،
كأَنّ **طَسّاً** بين **قُنْزُعاتِه**
موتاً تَزِلُّ الكَفُّ عن صَفاتِه
**الغَيسَةُ**: nimet ve tazelik. Ve **عِفْراتِه**: başının saçı.
Ve **القُنْزُعَةُ**: **القنازع**’ın bir tanesi; o da başın çevresindeki saçtır; **رؤبة** dedi:
حتى رَأَتْنِي، هامتي كالطَّسِّ،
تُوقِدُها الشمسُ ائْتِلاقَ التُّرْسِ
Ve **الطَِّسِّ**’in çoğulu **أَطْساسٌ** ve **طُسُوسٌ** ve **طَسِيسٌ**’tir; **رؤبة** dedi:
قَرْع يَدِ اللَّعَّابَة **الطَّسِيسا**
Ve **الطَّسَّةِ**’nin ve **الطِّسَّة**’nin çoğulu: **طِساسٌ**; dedi ki: **طِسَّة**’nin **طِسَسٍ** üzerine çoğul yapılması engellenmez; bilakis bu onun kıyasıdır. Ve **الإِسراء** hadîsinde: “Ve ona **ميكائيل** üç **طِساسٍ** زمزم ile gidip geldi”; o, **طَسٍّ**’ın çoğuludur; o da **الطَّسْتُ**’tur. Dedi ki: Ve ondaki **التاء** **السين**’den bedeldir; böylece aslının üzerine çoğul yapıldı. **الليث** dedi: **الطَّسْتُ** aslında **طَسَّةٌ**’dir; fakat onlar **السين**’in ağırlaştırmasını sildiler; böylece hafiflettiler ve sükûn verdiler; böylece, öncesinin sükûnundan dolayı, müenneslik **هاء**’sının yerinde olan **التاء** ortaya çıktı; ve bu, öncesi sükûn olan her yerde ortaya çıkar; fetih **ألف**’ı hariç. Dedi ki: Araplardan kimi **الطَِّسَّةَ**’yi tamamlar; böylece ağırlaştırır ve **الهاء**’yı izhar eder. Dedi ki: **الطَّسْتِ**’teki **التاء**’nın aslî olduğunu söyleyen kimseye gelince, onun sözü iki yönden bozulur: birincisi, **الطاء** ve **التاء** Arapların كلامından hiçbir şeyde aslî olarak tek bir kelimeye girmez; ikinci yön ise, Araplar **الطَّسْتَ**’i ancak **بالطِّساسِ** ile çoğul yaparlar ve onu ancak **طُسَيْسَة** diye küçültürler. Dedi ki: Onun çoğulunda **الطَّسَّات** diyen kimseye gelince, işte bu **التاء** müenneslik **تاء**’sıdır; kadınların cemaatlerinde olan **التاء** gibi; böylece onu nasb yerinde cerreder. **اللَّه تعالى** dedi: أَصْطَفَى **البناتِ** على **البنين**; ve **الابْنَةِ** ve **الطَّسْتِ**’teki şu iki **التاء**’yı aslî kılan kimse ise, onları nasb eder; çünkü ikisi aslî harfler gibi olur; **أَقوات** ve **أَصوات**’taki **تاء** gibi ve benzeri. Ve **البنات**’ı **فَعَالٍ** lafzı olduğu üzere nasb eden kimseye, onun sözü **هِباتٍ** ve **ذواتٍ** gibi misallerle bozulur. **الأَزهري** dedi: **البنات**’ın **تاء**’sı bütün nahivcilere göre aslî değildir ve nasb yerinde mecrûrdur. Ve **القُرَّاء** **اللَّه تعالى**’nın şu sözü: أَصطفى **البنات** على **البنين**’deki **التاء**’yı kesre ile okumakta icmâ ettiler; hâlbuki o nasb yerindedir. **المازني** dedi: Bana fasih bir bedevî okudu:
لو عَرَضَتْ لأَيْبُلِيٍّ قَسِّ،
أَشْعَثَ في هَيْكَلِهِ مُنْدَسِّ،
حَنَّ إِليها كَحَنِينِ **الطَّسِّ**
Dedi ki: Onu asl üzere getirdi; çünkü onun aslı **طَسٌ**’dur; ve **طَسْتٍ**’teki **التاء** **السين**’den bedeldir; onların **سِتَّة** demeleri gibi; onun aslı **سِدْسة**’dir; ve **سِدْسٍ**’ün çoğulu **أَسْداسُ**’tur; ve **سِدْسٌ** kendi üzerine mebnîdir. **أَبو عبيدة** dedi: Arapların كلامına giren şeylerden **الطَّسْتُ** ve **التَّوْرُ** ve **الطَّاجِنُ** vardır; hepsi Farsçadır.
(* «وهي فارسية كلها» sözü: ve **التور**’un, **الجوهري**’nin **ابن دريد**’den naklettiği üzere, sahih Arapça olduğu da söylenmiştir.). Ve başkası dedi: Onun aslı **طَسْت** idi; Araplar onu Arapçalaştırınca **طَسٌّ** dediler; böylece onu **طُسُوساً** diye çoğul yaptılar. **ابن الأَعرابي** dedi: **الطَّسِيسُ** **الطَّسِّ**’in çoğuludur. **الأَزهري** dedi: Onu **فَعِيل** üzere çoğul yaptılar; onların **كَلِيب** ve **مَعِيز** ve onlara benzeyenleri söyledikleri gibi. Ve **طيء** **طَسْتٌ** der; başkaları **طَسٌّ**. Dedi ki: Ve onlar, **اللِّصِّ** için **لِصْتٌ** diyen kimselerdir; ve onun çoğulu onların yanında **لُصُوتٌ** ve **طُسُوت**’tur. **زِرٍّ** hadîsinde dedi ki: **أُبَيّ بن كعبٍ**’a “Bana **ليلة القَدْر** hakkında haber ver” dedim; dedi ki: “O, yirmi yedinci gecededir.” Dedim: “Bunu nereden bildin?” Dedi ki: “Bize **رسول اللَّه**’ın, **صلى اللَّه عليه وسلم**, haber verdiği âyet ile.” Dedim: “Âyet nedir?” Dedi ki: “O vakit sabahleyin güneşin, sanki **طَسٌّ** imiş gibi doğmasıdır; onun için ışın yoktur.” **سفيان الثوري** dedi: **الطَّسُّ** **الطَّسْتُ**’tur; ve Arapçada daha çok olan **الطَّسُّ**’tur. **الأَزهري** dedi: Onların onu Arapçalaştırdıklarında **طَسٌّ** dediklerini kastetti. Ve **الطَّسَّاسُ**: **الطُّسُوسِ** satıcısıdır; ve **الطِّساسةُ**: onun mesleğidir. Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Bilmiyorum **طَسَّ** nerede, ne **دَسَّ** nerede, ne **طَسَمَ** nerede, ne **طَمَس** nerede, ne **سَكَعَ** nerede”; hepsi “nereye gitti” mânâsındadır. Ve **طَسَّسَ** ülkelerde, yani gitti; **الراجز** dedi:
عَهْدي بأَظْعانِ الكَتُوم تُمْلَسُ،
صِرْمٌ جَنانِيٌّ بها مُطَسِّسُ
Ve **طَسَّ** قومُ mekâna: yürüyüşte uzaklaştılar. Ve **الأَطْساسُ**: tırnaklardır. Ve **الطَّسَّانُ**: savaşın boğuşma yeridir; **الهَجَرِيِّ**’den; onu **أَبي الجُحَيش**’ten rivayet etti; ve okudu:
وخَلُّوا رِجالاً في العَجاجَةِ جُثَّماً،
وزُحْمةُ في **طَسَّانِها**، وهو صاغِرُ
