# طسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طسل

الطَّسْل: الماء الجاري على وجه الأَرض. والطَّسْل: ضوء السَّراب. والطَّسْل: اضطراب السَّراب. وطَسَلَ السرابُ: اضطرب؛ قال رؤبة: تُقَنِّعُ المَوْماة طَسْلاً طاسِلا
ويؤيد قول رؤبة قولُ هِمْيان بن
قُحافة في الطَّسْل:
بَلْ بَلَدٍ يُكْسى القَتَامَ الطّاسِلا
قالوا: الطّاسِل المُلْبِس. وقال بعضهم: الطاسِل والسّاطِلُ من الغُبار المرتفع. والطَّيْسَل: السَّراب البَرّاق. ولَيْل طَيْسَلٌ: مُظْلِم. والطَّيْسَل: الرِّيح الشديدة. والطَّيْسَل: اللبن الكثير، وقيل: الكثير من كل شيء. وطَيْسَلة: اسم؛ قال:
تَهْزَأُ مِنِّي أُخْتُ آلِ طَيْسَله،
قالت: أَراهُ في الوَقارِ والعَلَه
(* قوله «في الوقار والعله» هكذا في المحكم، وانشده في التكملة: مبلطاً لا شيء له؛ قال: والمبلط المملق).
ويقال للماء الكثير طَيْسَلٌ وطَسْلٌ؛ ابن الأَعرابي: الطَّيْسَل الطَّسْتُ، قال: وطَيْسَلَ الرجُل إِذا سافر سفراً قريباً فكثُر مالُه؛ وأَنشد أَبو عمرو:
تَرْفَع في كُلِّ زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمان مَنْهَلا،
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيٍّا طَيْسَلا
يصف حَميراً وردت ماء. قال: والطَّيْسُ والطَّيْسَل والطَّرْطَبيس بمعنى واحد في الكثرة. الجوهري: ماء طَيْسَل ونَعَمٌ طَيْسَلٌ أَي كثير. والطَّيْسَل: الغُبار.

### Türkçe

**الطَّسْل**: yeryüzünün yüzü üzerinde akan su. Ve **الطَّسْل**: serabın ışığı.
Ve **الطَّسْل**: serabın çalkantısı. Ve **طَسَلَ السرابُ**: çalkalandı; Rü’be dedi ki:
تُقَنِّعُ المَوْماة طَسْلاً طاسِلا
Ve Rü’be’nin sözünü, Hımyân b. Kuhâfe’nin **الطَّسْل** hakkında sözü teyit eder:
بَلْ بَلَدٍ يُكْسى القَتَامَ الطّاسِلا
Dediler ki: **الطّاسِل** giydiren (örtüp giydiren)dir. Ve bazısı dedi ki: **الطاسِل** ve **السّاطِلُ** yükselmiş tozdandır. Ve **الطَّيْسَل**: parlak serabdır. Ve **لَيْل طَيْسَلٌ**: karanlıktır.
Ve **الطَّيْسَل**: şiddetli rüzgârdır. Ve **الطَّيْسَل**: çok süttür; ve denildi ki: her şeyden çok olandır. Ve **طَيْسَلة**: bir isimdir; dedi ki:
تَهْزَأُ مِنِّي أُخْتُ آلِ طَيْسَله،
قالت: أَراهُ في الوَقارِ والعَلَه
(* “**في الوقار والعله**” sözü: **المحكم**’de böyledir; ve **التكملة**’de onu şöyle inşâd etti: مبلطاً لا شيء له؛ dedi ki: ve **المبلط** yoksul olandır).

Ve çok suya **طَيْسَلٌ** ve **طَسْلٌ** denilir; İbnü’l-A‘râbî: **الطَّيْسَل** **الطَّسْتُ**tur, dedi: ve **طَيْسَلَ** adam, yakın bir yolculukla yolculuk ettiğinde de (denir); böylece malı çoğalır; ve Ebû ‘Amr inşâd etti:
تَرْفَع في كُلِّ زُقاقٍ قَسْطَلا،
فصَبَّحَتْ من شُبْرُمان مَنْهَلا،
أَخْضَرَ طَيْساً زَغْرَبِيٍّا طَيْسَلا
Suya varmış eşekleri vasfeder. Dedi ki: **الطَّيْسُ** ve **الطَّيْسَل** ve **الطَّرْطَبيس** çoklukta bir mânâdadır. el-Cevherî: **ماء طَيْسَل** ve **نَعَمٌ طَيْسَلٌ**; yani çok.
Ve **الطَّيْسَل**: tozdur.
