# طعب (ط-ع-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ع - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الطّاء والباء معهما
ع ط ب، ع ب ط، ب ع ط، ط ب ع مستعملات ط ع ب، ب ط ع مهملان
عطب:
عَطِبَ الشيءُ يَعْطَبُ عَطَباً، أي: هلك، وأَعْطَبَهُ مَعطبة. ويقال: أجدُ ريحَ عُطْبَةٍ، أي ريحَ خِرْقَةٍ، أو قطنة مُحْتَرِقة. قال:
كأنّما في ذُرَى عمائمـهـم		مُوَضَّعٌ من منادف العُطُبِ
وكلُّ شيء من ثياب القُطْنِ أَخَذَتْ فيه النّارُ فهو عُطْبَةٌ خَلَقاً أو جديداً.
عبط:
عَبَطْتُ النّاقَةَ عَبْطاً، واعتبطتُها اعتباطاً إذا نحرتُها من غير داءٍ وهي سمينة فتيّة.
واعْتُبِطَ فلانٌ: مات فَجْأَةً من غيرِ علّةٍ ولا مَرَضٍ.
وقولهم: الرّجل يَعْبِط بسيفه في الحرب عَبْطاً، اشتقّ من ذلك.
ويَعْبطْ نَفْسَهُ في الحَرْبِ إذا ألقاها فيها، غير مُكْرَهٍ. قال أبو ذؤيب:
فتخالسا نفسيهما بنـوافـذٍ		كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقعُ
واحد العُبُطِ: عبيط والرّجلُ يعبط الأرض عبطاً، ويعتبطها إذا حفر موضعاً لم يحفره قبل ذلك، وكلّ مبتدأ من حَفْرٍ أو نَحْرٍ أو ذبح أو جرح فهو عبيط. قال مرّار بن منقذ:
ظلّ في أعلى يفـاعٍ جـاذلاً		يُعْبِطُ الأرْضَ اعتباطَ المُحْتَفِرْ
ومات فلان عبطة، أي: شابّاً صحيحاً. قال أمية بن أبي الصلت:
من لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً		الموتُ كأسٌ والمَرْءُ ذائِقُهـا
واعتبطه الموت.
ولحم عبيط: طريّ، وكذلك دم عبيط. وزعفران عبيط شبيه بالدّم بيّن العبط. وعَبَطَتْهُ الدّواهي، أي: نالته من غير استحقاق لذلك. قال حميد الأريقط: مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ والعَبِيطَةُ: الشّاةُ أو الناقةُ المعتَبَطة، ويُجْمَعُ عبائط قال:
وله، لايَني، عبائطُ من كو		مٍ إذا كان من دقاقٍ وبُزْلِ
بعط:
البَعْطُ منه الإِبعاط، وهو الغلو في الجهل والأمر القبيح. يقال: منه إبعاط وإفراط إذا لم يقل قولاً على وجهه، وقد أَبْعَطَ إبعاطاً. قال رؤبة:
وقلتُ أقوالَ امْرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعرِضْ عن النّاسِ ولا تَسَخَّطِ

ويُقال للرّجُلِ إذا استامَ بسلْعَتِهِ فتباعَدَ عن الحقِّ في السَّوْم: قد أَبْعَطَ وتَشَحَّى، أو شَطَّ وأَشَطَّ.
طبع:
الطَّبْعُ: الوسَخُ الشّديد على السَّيف.
والرّجُلُ إذا لم يكن له نفاذٌ في مكارِمِ الأُمور، كما يَطْبَعُ السيفُ إذا كَثُرَ عليه الصّدأ. قال:
بيضٌ صوارِمُ نَجْلوها إذا طَبِعَتْ		تَخالُهُنَّ على الأبطال كتّـانـا
أي: بيضٌ كأنّهُنَّ ثيابُ كتّانٍ، قال:
وإذا هَزَزْتُ قَطَعْتُ كلَّ ضريبةٍ		فخرجتُ لا طَبِعاً ولا مَبْهـورا
وفلانٌ طَبَعٌ طَمِعٌ إذا كان ذا خُلُقٍ دنيء. قال المغيرة بن حبناء يهجو أخاه صخراً:
وأُمُّكَ حين تُذْكَرُ، أمُّ صدقٍ		ولكنَّ ابنَها طَبِعٌ سخـيفُ
وفلانٌ مطبوع على خُلُق سيّء، وعلى خُلُق كريم.
و الطَّبّاع: الذي يأخذ فيطبعها، يقرضها أو يسوّيها، فيطبع منها سيفاً أو سكيناً، ونحوه. طبعت السيف طبعاً. وصَنْعَتُهُ: الطّباعة.
وما جُعِلَ في الإنسان من طِباع المأكل والمشرب وغيره من الأَطْبِعَة التي طُبِعَ عليها. والطّبيعة الاسم بمنزلة السّجيّة والخليقة ونحوه.
والطَّبْعُ: الختم على الشيء. وقال الحَسَنُ: إنّ بين الله وبين العبد حدّاً إذا بلغه طُبع على قلبه، فوُفِّق بعده للخير. والطّابَعُ: الخاتَمُ.
وطَبَعَ الله الخَلْقَ: خَلَقَهُم. وطُبِعَ على القلوب: خُتِمَ عليها.
والطِّبْعُ ملءُ المكيال. طبّعته تطبيعاً، أي: ملأته حتّى ليس فيه مَزِيدٌ. وطبّعت الإناء تطبيعاً. وتطبّع النّهْرُ حتّى إنّه لَيتدفّق.
والطَّبْعُ: مَلْؤُك سِقباءً حتّى لا يتّسع فيه شيءُ من شدَّةِ مَلْئِهِ، والطَّبعُ كالمِلء، والتّطْبيعُ مصدر كالتّمليء، ولا يقال للمصدر: طّبْع، لأنّ فعله لا يخفف كما يُخَفَّف فعل ملأت، لأنّك تقول: طبّعتُه تطبيعاً ولا تقول طَبَعْتُه طَبْعاً.
وقول لببيد:
كَرَوَايا الطِّـبْـعِ ضـحّـت بـالـوحـلْ		فالطِّبْعُ ههنا الماء الذي مُلِىء به الراوية.
يعني الربيع بن زياد ومن نازعه عند الملك. يقول: أوقرتُهم وأثقلتُ أكتافهم للّذي سمعوا من كلامي و حجّتي فصاروا كأنّهم روايا قد أُثْقِلَتْ وأُوقِرَتْ ماءً حتى همّت أن توحل حول الماء.
ويقال: من طِباعِهِ السّخاء، ومن طِباعِهِ الجفاء.
والأطباع مغايض الماء. ويُقالُ: هي الأنهار. الواحد: طِبْعٌ. قال:
ولم تُثْنِهِ الأطْباعُ دوني ولا الجُدر.

##### Türkçe

باب **العين** و **الطّاء** و**الباء** معهما
**ع ط ب**، **ع ب ط**، **ب ع ط**، **ط ب ع** مستعملات **ط ع ب**، **ب ط ع** مهملan

**عطب**:
**عَطِبَ** şey **يَعْطَبُ** **عَطَباً**; yani: helâk oldu. Ve onu **أَعْطَبَهُ**: onu helâk etti; **مَعطبة** (helâk ediş). Ve denilir: “Ben **عُطْبَةٍ** kokusu buluyorum”; yani yanmış bir bezin kokusu, yahut yanmış bir pamuğun (kokusu). Dedi ki:
Sanki onların sarıklarının tepelerinde		**العُطُبِ**’dan (yanmış pamukların) tokmaklarından (çıkan) bir şey konulmuş
Ve pamuk elbiselerden her şey ki onda ateş tutmuştur, o **عُطْبَةٌ**’dır; eski olsun yahut yeni.

**عبط**:
Ben dişi deveyi **عَبَطْتُ** **عَبْطاً** (kestirdim); ve onu **اعتبطتُها** **اعتباطاً** (kestirdim) — eğer onu bir hastalık olmaksızın, semiz ve genç iken boğazladıysam.
Ve “Falanca **اعْتُبِطَ**”: ansızın, bir illet ve hastalık olmaksızın öldü.
Ve onların sözü: “Adam savaşta kılıcıyla **يَعْبِط** **عَبْطاً** (rastgele vurur)”; bundan türetilmiştir.
Ve savaşta, zorlanmaksızın, kendisini onun içine atarsa: “Kendisini **يَعْبطْ** (atar).” Ebû Züeyb dedi ki:
İkisi, deliklerle, nefislerini kapıştılar		(yamalınmayan) **العُبُطِ**’un delikleri gibi
**العُبُطِ**’un teki: **عبيط**. Ve adam yeri **يعبط** **عبطاً** (kazar); ve onu **يعتبطها** (kazar) — eğer daha önce kazmadığı bir yeri kazarsa. Ve kazmanın, boğazlamanın, kesmenin yahut yaralamanın her başlangıcı **عبيط**’tir. Merrâr b. Munkız dedi ki:
Yüksek bir tepenin üstünde, çekip çıkararak kaldı		**المُحْتَفِرْ**’in (kazarın) **اعتباطَ**’ı gibi yeri **يُعْبِطُ**
Ve falanca **عبطة** öldü; yani: genç ve sağlıklı iken. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
Kim **عَبْطَةً** ölmezse ihtiyarlıkla ölür		ölüm bir kâsedir ve kişi onu tadan
Ve ölümü onu **اعتبطه** (ansızın aldı).
Ve **لحم عبيط**: taze; aynı şekilde **دم عبيط**. Ve **زعفران عبيط**: kana benzer; **العبط**’ı (tazeliği) açık. Ve felâketler onu **عَبَطَتْهُ**; yani: bunu hak etmeden ona erişti. Humeyd el-Ereyqat dedi ki: **مُدَنَّساتِ** şüphelerin **العَوابِطِ**’i. Ve **العَبِيطَةُ**: **المعتَبَطة** (hastalıksız kesilmiş) koyun yahut deve; ve **عبائط** diye cem‘ olunur. Dedi ki:
Ve onun için — gevşemez — **عبائطُ** (hastalıksız kesilmişler) bir yığından		eğer ince (yaşta) ve **بُزْلِ** (iri, olgun)den ise

**بعط**:
**البَعْطُ**’tan olan **الإِبعاط**’tır; o, cehalette ve çirkin işte aşırılıktır. Denilir: “Ondan **إبعاط** ve **إفراط** vardır” — eğer sözü yerli yerince söylemezse; ve gerçekten **أَبْعَطَ** **إبعاطاً**. Ru’be dedi ki:
Ve ben, **لم يُبْعِطِ** (aşırılığa sapmayan) bir kişinin sözlerini söyledim
İnsanlardan yüz çevir ve öfkelenme

Ve adama, malını fiyatlandırmak istediğinde, fiyatlandırmada haktan uzaklaşırsa denilir: “Gerçekten **أَبْعَطَ** ve **تَشَحَّى**”; yahut “**شَطَّ** ve **أَشَطَّ**.”

**طبع**:
**الطَّبْعُ**: kılıç üzerindeki şiddetli kir (pas).
Ve adam — eğer yüce işlerde nüfuzu yoksa — tıpkı kılıcın, üzerinde pas çoğalınca **يَطْبَعُ** (pas bağlar) olması gibi. Dedi ki:
Beyaz kılıçlar; **طَبِعَتْ** (pas bağladığında) onları parlatırız		onları yiğitlerin üzerinde keten (gibi) sanırsın
Yani: beyaz; sanki onlar keten elbiselerdir. Dedi ki:
Ve salladığımda her darbeyi kestim		öylece ne **طَبِعاً** (paslı) ne de **مَبْهُورا** (körelmiş) olarak çıktım
Ve falanca **طَبَعٌ** **طَمِعٌ**’dır — eğer aşağı bir huy sahibi ise. Muğîre b. Hubnâ, kardeşi Sahr’ı hicvederek dedi ki:
Ve annen, anıldığında, doğruluk annesidir		fakat onun oğlu **طَبِعٌ** (aşağı huylu) sefih
Ve falanca kötü bir huy üzerine **مطبوع**’dur; ve kerim bir huy üzerine (de).
Ve **الطَّبّاع**: alıp onu **يطبعها** (dövüp şekillendiren); onu törpüleyen yahut düzelten; böylece ondan bir kılıç yahut bıçak ve benzeri **يطبع**. Kılıcı **طبعت** **طبعاً** (dövdüm/şekillendirdim). Ve onun sanatı: **الطّباعة**.
Ve insanda, yeme-içme ve başkası hususunda, üzerine **طُبِعَ** olduğu **الأَطْبِعَة**’den (tabiatlardan) kılınan şey. Ve **الطّبيعة** isimdir; **السّجيّة** ve **الخليقة** ve benzeri menzilesinde.
Ve **الطَّبْعُ**: bir şey üzerine mühür basmaktır. Ve Hasan dedi ki: “Allah ile kul arasında bir sınır vardır; ona ulaştığında kalbi üzerine **طُبع** (mühürlenir); bundan sonra hayra muvaffak kılınır.” Ve **الطّابَعُ**: mühür.
Ve Allah mahlûku **طَبَعَ**: onları yarattı. Ve kalpler üzerine **طُبِعَ**: onların üzerine mühür vuruldu.
Ve **الطِّبْعُ**: ölçeğin dolusu. Onu **طبّعته** **تطبيعاً**; yani: onu, içinde fazlalık kalmayacak şekilde doldurdum. Ve kabı **طبّعت** **تطبيعاً** (tam doldurdum). Ve nehir **تطبّع** etti; öyle ki o, mutlaka coşup akıyor.
Ve **الطَّبْعُ**: senin **سِقباءً**’yı (tulum/kap) öyle doldurmandır ki, doluluğunun şiddetinden onda hiçbir şey genişlemez; ve **الطَّبعُ** doluluk gibidir; ve **التّطْبيعُ** kaynak (mastardır), **التّمليء** gibi. Ve masdara **طّبْع** denilmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez; çünkü sen “Onu **طبّعتُه** **تطبيعاً**” dersin, “Onu **طَبَعْتُه** **طَبْعاً**” demezsin.
Lebîd’in sözü:
**الطِّـبْـعِ**’ın (dolunun) raviyeleri (su tulumları) çamurla öğleledi		burada **الطِّبْعُ**, raviyenin onunla doldurulduğu sudur.
Rabî‘ b. Ziyâd’ı ve onunla melik yanında çekişeni kastediyor. Diyor ki: Sözümden ve hüccetimden işittikleri şey sebebiyle onları yükledim ve omuzlarını ağırlaştırdım; böylece sanki suyla yükletilmiş ve ağırlaştırılmış raviyeler gibi oldular; ta ki suyun çevresinde çamura saplanacak gibi oldular.
Ve denilir: “Onun **طِباعِهِ**’inden cömertliktir”; ve “Onun **طِباعِهِ**’inden kabalıktır.”
Ve **الأطباع** suyun çekildiği yerlerdir. Ve denilir: onlar nehirlerdir. Tekili: **طِبْعٌ**. Dedi ki:
Ve ne **الأطْباعُ** ne de duvarlar, beni ondan alıkoymadı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الباء
عطب ، عبط ، طبع ، طعب ، بعط : مستعملة .
عطب : قال الليث : العَطَبُ : هلاك الشيء
والمال وعَطِبَ البعيرُ إذا انكسر أو قام على صاحبه ، وأعْطَبتُهُ أنا : أهلكته . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَوْطَبُ أعمقُ موضع في البحر . وقال في موضعٍ : العَوْطَبُ : المطمئنّ بين الموجتين . قال : والعَطْبُ : لِين القطن والصوف يقال : عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً . وهذا الكبش أعطَبُ من هذا أي ألين . أبو عبيد عن الأصمعي : هو العُطْبُ والعُطُبُ للقُطُن .
وقال الليث : يقال إني لأجد ريح عُطْبَة أي أجد ريح قطنة محترِقة .
وقال أبو سعيد : التعطيبُ ، علاج الشراب ليطيب ريحُه . يقال : عَطْبَ الشرابَ تعطيباً . وأنشد بيت لَبيد :
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
ورواه غيره : من رحيق مُقَطَّبِ ، وهو الممزوج ، ولا أدري ما مُعَطَّب . والمعَاطِبُ : المهالك واحدها معطب .
عبط : قال الليث : العَبْطُ : أن تَعْبِط ناقةً فتنحرها من غير داء ولا كَسْر . يقال : عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً ، واعْتَبَطَها اعتِباطاً .
وقال ابن بُزُرْجَ فيما وجدت له بخط أبي الهيثم : العِبِيط من كلّ اللحم وذلك ما كان سليماً من الآفات إلا الكسر . قال : ولا يُقال للّحم الدَوِي المدخول من آفةٍ : عَبِيط ، ويقال للدابة عبيطة ومعتبَطة ، واللحم نفسه عبيط أي سليم إلا من كسر . ويقال مات فلان عَبْطَة ، أي شابًّا صحيحاً . واعتبطه الموتُ . وقال أمَيَّة بن أبي الصَلْت :
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
ويقال لحمٌ عَبيط ومعبوط إذا كان طريًّا لم يُنَيِّبْ فيه سَبُعٌ ولم تُصبه عِلة . وقال لَبيد :
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
وقال الليث : زعفران عبيط : يشبّه بالدم العبيط . قال : ويقال : عَبَطَتْه الدواهي أي نالته من غير استحقاق . وقال الأُريقط :
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
ويقال : عَبَط فلان الأرض عَبْطاً واعتبطها إذا حفر موضعاً لم يكن حُفِر قبل ذلك . وقال المرَّار العَدَوي :
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
أبو عبيد : العَبْط : الشقُ . ومنه قول القطامي :
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
وثوبٌ عبيط أي مشقوق وجمعه عُبُط .
ومنه قول أبي ذؤيب :
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
وأخبرني المنذريّ أن أبا طالب النحوي أنشده في كتاب ( المعاني ) للفرّاء : كنوافذ العُطُب .
ثم قال ويروى كنوافذ العُبُط . قال والعُطُب : القطن ، والنوافذ : الجيوب يعني جُيُوب الأقمصة . وأخبر أنها لا تُرقَع ،
شبّه سعة الجراحات بها . قال : ومن رواها : العُبُط أراد بها : جمع عبيط ، وهو الذي يُنحر لغير علّة ، وإذا كان كذلك كان خروج الدم أشدّ . أبو عبيد عن أبي زيد : اعتبط فلان عليّ الكذبَ ، وعَبَطَ يَعْبِط إذا كذب . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العابط الكذّاب . والعَبْطُ : الكذب . والعَبْطُ : الغِيبة . والعَبْط الشَقُّ ويقال عَبَط الحمارُ الترابَ بحوافره إذا أثاره ، والترابُ عبيطٌ . وعَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض إذا قَشَرتْهُ . وعَبَطْنَا عَرَق الفرس أي أجريناه حتى عَرِقَ . وقال الجعدي :
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ
طبع : الحرّاني عن ابن السكيت قال : الطَبْع مصدر طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً . والطِبْعُ النهر وجمعه أطباع ، عن الأصمعي . وأنشد للبيد :
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
ويجمع الطِبعُ بمعنى النهر على الطُبوع ، سمعته من العرب . والطَبْع : ابتداءُ صنعة الشيء . تقول : طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً وطَبَعْتُ السيف طَبْعاً والطَبَّاع : الذي يأخذ الحديدة فيطَبَعُها ويُسَوِّيها إمّا سِكّيناً وإمّا سيفاً وإما سِناناً . وحِرْفَتُه الطِبَاعَة . وطَبَعَ الله الخَلْق على الطبائع التي خلقها فأنشأهم عليها ، وهي خلائقهم . ويجمع طَبْع الإنسان طِبَاعاً ، وهو ما طُبِعَ عليه من طِبَاع الإنسان في مأكله ومشربه وسهولة أخلاقه وحُزُونتها وعُسرها ويُسرها وشدّته ورخاوته وبُخْله وسخائه . ويقال طَبَعَ الله على قلب الكافر نعود بالله منه أي ختم عليه فلا يعي وَعْظاً ولا يوفَّق لخير . والطَابَع : الخاتَم . وقال أبو إسحاق النحوي : معنى طَبَعَ في اللغة وخَتَم واحدٌ وهو التغطية على الشيء والاستيثاق من أن يدخله شيء ؛ كما قال ) الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ ) ( محمد : 24 ) ( ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطفيين : 14 ) معناه : غَطّى على قلوبهم ، وكذلك ) طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ) ( النحل : 108 ) . قلت : فهذا تفسير الطبع بتسكين الباء على القلب . وأما طَبَع القلب بِحركة الباء فهو تلطُّخه بالأدناس . وأصل الطَبَع : الصدأ يكثر على السيف وغيره . قال ابن السكيت : وذكر أن الأصمعي وغيره أنشده هذه الأرجوزة :
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
وفي الحديث : ( نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع ) .
قال أبو عبيد : الطبَع الدنس والعيب ، وَكلُّ شَيْن في دِين أو دُنيا فهو طَبَع . ويقال منه : رجلٌ طَبِعٌ . ومنه قول عمر بن عبد العزيز : لا يتزوجُ من الموالي في العرب إلاّ الأشِر البَطِر . ولا يتزوج من العرب في الموالي إلاّ الطمِعُ الطَبَعُ .
وقال أبو عبيد قال أبو عبيدة : المُطَبَّعُ : المَلآن وأنشد غيره :
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
قال : المُطَبَّعَةُ : المثقّلة . قلت : وتكون المطبَّعَة الناقة التي مُلئتْ شَحْماً ولحماً فتَوثَّق خَلْقُها .
وقال الليث : طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً ، وقد تطبَّع النهرُ حتى إنّه ليتدفّق . قال : والطَبْع مَلؤك السِقَاء حتى لا مَزِيد فيه من شدّة مَلْئه . وقال في قول لبيد :
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
إن الطِّبْع كالمِلْء . قال : ولا يقال للمصدر : طَبْع ؛ لأن فِعله لا يخفّف كما يخفف فعل ملأت . قال ويقال : الطِبْع في بيت لبيد : الماء الذي يُمْلأ به الراوية . قلت : ولم يعرف الليث الطِبْع في بيت لبيد ، فتحيّر فيه ، فمرّةً جعله المِلء وهو ما أخذ الإناءُ من الماء ، ومرّةً جعله الماء ، وهو في المعنيين غير مصيب . والطِبْع في بيت لبيد ما قاله الأصمعي أنه النهر . وسُمِيّ النهر طِبْعاً لأن الناس ابتدءوا حفره ، وهو بمعنى المفعول كالقِطْف بمعنى المقطوف والنِكث بمعنى المنكوث من الصوف ، وأمَّا الأنهار الكبار التي شَقّها الله تعالى في الأرض شَقًّا مثل دِجْلة والفُرَات والنّيل وما أشبهها فإنها لا تسمَّى طُبُوعاً ، إنما الطُبُوع : الأنهار التي أحدثها بنو آدم واحتفروها لمرافقهم . وقول لَبيد : هَمَّتْ بالوحَل يدلّ على ما قال الأصمعي ؛ لأن الروايا إذا أوقرت بالمزايد مملوءةً ماء ثم خاضت أنهاراً فيها وَحَل عَسُر عليها المشي فيها والخروج منها . وربما ارتطمت فيها ارتطاماً إذا كثر الوحَل . فشَبّه لبيد القوم الذين حاجّوه عند النعمان بن المنذر فأدحض حججهم حتى ذلّوا فلم يتكلّموا بروايا مثقلة خاضت أنهاراً ذات وَحَل فتساقطتْ فيها والله أعلم . وقال شمر : يقال طَبِع إذا دَنِس وعِيبَ وطُبِع وطُبِّعَ إذا دُنِّس وعِيبَ . قال وأنشدتنا أم سالم الكلابيّة :
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
قال : ضمّت التاء وفتحت الباء . وقالت : الطَبْع : الشَين فهي تبغِض أن تُطْبَع أي تُشان . وقال ابن الطَثْريّة :
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
أراد : وأن تخلطي وهي لغة تميم . قال : والمطَبَّع : الذي قد نُجِّسَ . والمأبيّ الماء الذي يأبى شُرْبه الإبل . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَبْعُ المثال ، يقال اضربه على طَبْع هذا وعلى غِراره وصِيغته وهِدْيته أي على قدره . وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال قد قَذَذت قفا الغلام إذا ضربته بأطراف الأصابع ، فإذا مكَّنت اليد من القفا قلت طَبَعْتُ قفاه . والطَّبُّوع : دابّة من الحشرات شديدة الأذى بالشأم . ولفلان طابِعٌ حَسَنٌ أي طبيعةٌ حسنةٌ . قال الرُؤَاسِيّ :
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
أي تتفاضل .
وطُبْعَان الأمير : طينُه الذي يُختم به الكتب .
بعط : قال الليث : يقال أبعَط الرجلُ في كلامه إذا لم يرسله على وجهه . وقال رؤبة :
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
وقال الأصمعي وأبو زيد : يقال أبعط فلان في السَّوم إذا جاوز فيه القَدْر . وكذلك طمح في السوم وأشطّ فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هو المُعْتَنِز والمُبْعِطُ والصُنْتُوت والفَرِدُ والفَرَدُ والفَرْدُ والفَرُود . وروى أبو العباس عن سلمة عن الفرّاء أنه قال : يبدلون الدال طاء ، فيقولون : ما أبعط طَارَك يريدون ما أبْعَدَ دَارَك . ويقال بَعَطَ الشاة وسَحَطَهَا وذَمَطَها وبَرخَها وذَعَطَها إذا ذبحها .
طعب : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما به من الطَعْبِ أي ما به من اللذة والطِّيب .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الباء**

**عطب** ، **عبط** ، **طبع** ، **طعب** ، **بعط** : kullanımdadır.

**عطب** : **الليث** dedi: **العَطَبُ**: şeyin helâk olmasıdır;
ve mal(ın helâk olması). Ve deve, kırıldığı zaman yahut sahibinin üzerine (çöküp) kaldığı zaman **عَطِبَ البعيرُ** (denir). Ve ben onu **أعْطَبتُهُ**: onu helâk ettim. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **العَوْطَبُ** denizde en derin yerdir. Bir yerde de dedi ki: **العَوْطَبُ**: iki dalga arasındaki çukur (alçak) yerdir. Dedi ki: ve **العَطْبُ**: pamuğun ve yünün yumuşaklığıdır; **عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً** denir. Ve “bu koç, bundan daha **أعطَبُ**” yani daha yumuşaktır. **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: pamuk için **العُطْبُ** ve **العُطُبُ** odur.

Ve **الليث** dedi: “Ben **عُطْبَة** kokusu buluyorum” denir; yani yanmış pamuk kokusu buluyorum.

Ve **أبو سعيد** dedi: **التعطيبُ** içeceğin kokusu hoş olsun diye içeceği tedavi etmektir. **عَطْبَ الشرابَ تعطيباً** denir. Ve **لَبيد**’in bir beytini şahit getirdi:
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ

Başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحيق مُقَطَّبِ**; o, karıştırılmış olandır. Ve ben **مُعَطَّب**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Ve **المَعَاطِبُ**: helâk yerleridir; tekili **مَعْطَب**tır.

**عبط** : **الليث** dedi: **العَبْطُ**: bir deveyi **تَعْبِط** edip, hastalık ve kırık olmaksızın onu boğazlamandır. **عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً** denir; ve **اعْتَبَطَها اعتِباطاً**.

**ابن بُزُرْجَ**’ın, **أبي الهيثم**’in hattıyla kendisine ait bulduğum şeyde dediğine göre: her etten **العِبِيط**; bu, âfetlerden sağlam olan şeydir, ancak kırık hariç. Dedi ki: âfet sebebiyle hastalıklı, içi bozulmuş et için **عَبِيط** denmez. Ve binek hayvana **عبيطة** ve **معتبَطة** denir; etin kendisi de **عبيط** yani kırık dışında sağlamdır. Ve “falanca **عَبْطَة** öldü” denir; yani genç ve sağlıklı (iken). Ve ölüm onu **اعتبطه**. Ve **أمَيَّة بن أبي الصَلْت** dedi ki:
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها

Ve et, taze olup ona yırtıcı dokunmamış ve ona bir illet isabet etmemişse **لحمٌ عَبيط** ve **معبوط** denir. Ve **لَبيد** dedi ki:
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ

Ve **الليث** dedi: **زعفران عبيط**: **الدم العبيط**e benzetilir. Dedi ki: ve “musibetler onu **عَبَطَتْه**” denir; yani hak ediş olmaksızın ona erişti. Ve **الأُريقط** dedi ki:
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ

Ve “falanca yeri **عَبَط** etti **عَبْطاً** ve onu **اعتبطها**” denir; daha önce kazılmamış bir yeri kazdığı zaman. Ve **المرَّار العَدَوي** dedi ki:
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر

**أبو عبيد**: **العَبْط**: yarıktır. Ondandır **القطامي**’nin sözü:
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً

Ve **ثوبٌ عبيط** yani yarık; çoğulu **عُبُط**tur.

Ve ondandır **أبي ذؤيب**’in sözü:
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ

Ve **المنذريّ** bana haber verdi ki **أبو طالب النحوي** onu **الفرّاء**’ın ( **المعاني** ) kitabında şöyle okuttu: **كنوافذ العُطُب**.

Sonra dedi ki: **كنوافذ العُبُط** diye de rivayet olunur. Dedi ki: ve **العُطُب**: pamuktur; ve **النوافذ**: ceplerdir; yani gömleklerin cepleri. Ve onların yamalanmadığını haber verdi;
yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi ki: onu **العُبُط** diye rivayet eden, onunla **عبيط**in çoğulunu kastetti; o da bir illet olmaksızın boğazlanandır; böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. **أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: falanca bana karşı yalanı **اعتبط** etti; ve **عَبَطَ يَعْبِط**: yalan söylediği zaman (denir). Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: **العابط** yalancıdır. Ve **العَبْطُ**: yalandır. Ve **العَبْطُ**: gıybettir. Ve **العَبْط**: yarıktır. Ve “eşek, toynağıyla toprağı kaldırıp savurduğu zaman toprağı **عَبَط** etti” denir; ve toprak **عبيط**tir. Ve rüzgâr yerin yüzünü kazıdığı zaman **عَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض** (denir). Ve “atın terini **عَبَطْنَا**” yani onu koşturduk da terledi. Ve **الجعدي** dedi ki:
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ

**طبع** : **الحرّاني**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi ki: **الطَبْع** “dirhemi bastım” sözümün masdarıdır: **طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً**. Ve **الطِبْعُ** nehirdir; çoğulu **أطباع**tır; **الأصمعي**’den. Ve **لَبيد**’e ait olarak şahit getirdi:
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ

Ve **الطِبع** “nehir” manasında **الطُبوع** üzere de çoğul yapılır; onu Araplardan işittim. Ve **الطَبْع**: bir şeyin sanatının başlangıcıdır. “Tuğlayı **طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً** yaptım” ve “kılıcı **طَبَعْتُ السيف طَبْعاً** yaptım” denir. Ve **الطَبَّاع**: demiri alıp onu ya bıçak, ya kılıç, ya da mızrak ucu yaparak **يطَبَعُها** ve düzeltendir. Mesleği **الطِبَاعَة**dır. Ve Allah mahlûku, yarattığı tabiatlar üzerine **طَبَعَ** etti; onları onun üzerine inşa etti; o, onların huylarıdır. Ve insanın **طَبْع**ı **طِبَاعاً** diye çoğul yapılır; o, insanın yemeğinde, içmesinde, ahlâkının kolaylığında ve sertliğinde, zorluğunda ve kolaylığında, şiddetinde ve gevşekliğinde, cimriliğinde ve cömertliğinde üzerine **طُبِعَ** edildiği şeydir. Ve “Allah kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etti—Allah’a sığınırız—” denir; yani onu mühürledi; artık bir öğüdü kavramaz ve bir hayra muvaffak kılınmaz. Ve **الطَابَع**: mühürdür. Ve **أبو إسحاق النحوي** dedi: dilde **طَبَعَ** ile **خَتَم**ın manası birdir; o da bir şeyin üzerini örtmek ve ona bir şeyin girmeyeceğinden emin olmaktır; nitekim ( **الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ** ) ( **محمد : 24** ) ve ( **ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ** ) ( **المطفيين : 14** ) dediği gibi; manası: kalplerinin üzerine örttü. Ve yine ( **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ) ( **النحل : 108** ). Dedim ki: bu, kalp hakkında **الباء**’ı sükûnlu **الطبع**ın tefsiridir. Ama **الباء** harekeli olarak **طَبَع القلب** ise, onun pisliklerle kirlenmesidir. Ve **الطَبَع**ın aslı: pasdır; kılıç ve başkası üzerinde çok olur. **ابن السكيت** dedi: ve **الأصمعي** ve başkasının ona şu recezi okuttuğunu zikretti:
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ

Ve hadiste: ( **نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع** ).

**أبو عبيد** dedi: **الطبَع** kirlilik ve ayıptır; din veya dünya hakkında her kusur **طَبَع**tır. Ondan: **رجلٌ طَبِعٌ** denir. Ondandır **عمر بن عبد العزيز**’in sözü: Araplar içinde mevalîden ancak azgın, şımarık olan evlenir. Ve mevalî içinde Araplardan ancak **الطمِعُ الطَبَعُ** olan evlenir.

Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **المُطَبَّعُ**: dolu olandır. Ve başkası şunu şahit getirdi:
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ

Dedi ki: **المُطَبَّعَةُ**: ağırlaştırılmış olandır. Dedim ki: **المطبَّعَة**; yağ ve etle doldurulmuş, böylece yaratılışı sağlamlaşmış deve olur.

Ve **الليث** dedi: kabı **طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً**; ve nehir **تطبَّع** etti; öyle ki gerçekten akıp taşar. Dedi ki: ve **الطَبْع**: kırbanı, şiddetli dolduruşundan dolayı onda artık fazlalık kalmayacak şekilde doldurmandır. Ve **لَبيد**’in sözü hakkında dedi ki:
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ

**الطِّبْع** doluluk gibidir. Dedi ki: masdara **طَبْع** denmez; çünkü fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez. Dedi ki: ve **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع**: kırbanın doldurulduğu sudur. Dedim ki: **الليث**, **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**ı tanımadı da onda şaşırdı; bir defa onu doluluk yaptı—kabın sudan aldığı şey—, bir defa da onu su yaptı; iki manada da isabetli değildir. **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**, **الأصمعي**’nin dediği gibi nehirdir. Nehre **طِبْع** adı verildi; çünkü insanlar onu kazmaya başladılar; ve o, mef‘ûl manasındadır; **القِطْف** “koparılmış” manasında, **النِكث** “yünden çözülmüş” manasında olduğu gibi. Ama Allah Teâlâ’nın yeri yararak açtığı büyük nehirler—**دِجْلة** ve **الفُرَات** ve **النّيل** ve benzerleri gibi—**طُبُوعاً** diye adlandırılmaz; **الطُبُوع** ancak, Âdemoğullarının ortaya çıkardığı ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Ve **لَبيد**’in “**هَمَّتْ بالوحَل**” sözü, **الأصمعي**’nin dediğine delâlet eder; çünkü kırbalar, suyla dolu olarak yüklenip sonra içinde çamur bulunan nehirlere daldıkları zaman, orada yürümek ve oradan çıkmak onlara zor gelir. Ve çamur çok olunca bazen orada şiddetle saplanırlar. Böylece **لَبيد**, **النعمان بن المنذر** yanında onunla tartışan kavmi, delillerini düşürüp onları zelil edince konuşamadıkları için, çamurlu nehirlere dalmış ağır yüklü kırbalara benzetti; Allah daha iyi bilir. Ve **شمر** dedi: kirlenip ayıplanınca **طَبِع** denir; kirletilip ayıplanınca **طُبِع** ve **طُبِّعَ** denir. Dedi ki: **أم سالم الكلابيّة** bize şunu okuttu:
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا

Dedi ki: **التاء**’yı dammeli, **الباء**’yı fethalı yaptı. Ve dedi ki: **الطَبْع**: kusurdur; o, **تُطْبَع** yani kusurlandırılsın diye sevilmemeyi de (ister). Ve **ابن الطَثْريّة** dedi ki:
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا

Şunu kastetti: “ve sen karıştırırsın”; bu, **تميم** lehçesidir. Dedi ki: ve **المطَبَّع**: gerçekten necis kılınmış olandır. Ve **المأبيّ**: develerin içmeyi reddettiği sudur. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **الطَبْعُ** örnektir; “bunu, bunun **طَبْع**ı üzere, onun **غِرار**ı, **صِيغته** ve **هِدْيته** üzere vur” denir; yani onun ölçüsünce. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: “oğlanın ensesini parmak uçlarıyla vurduğun zaman **قَذَذت قفا الغلام** demiş olursun; eli ensede sağlamca yerleştirince **طَبَعْتُ قفاه** dersin” denir. Ve **الطَّبُّوع**: Şam’da haşerelerden, eziyeti şiddetli bir hayvandır. Ve “falancanın **طابِعٌ حَسَنٌ**ı vardır” yani güzel bir tabiatı vardır. **الرُؤَاسِيّ** dedi ki:
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ

Yani: üstünlük dereceleri farklılaşır.

Ve **طُبْعَان الأمير**: mektupların mühürlendiği onun çamurudur.

**بعط** : **الليث** dedi: adam sözünde onu yüzü üzere göndermediği zaman “**أبعَط** etti” denir. Ve **رؤبة** dedi ki:
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ

Ve **الأصمعي** ve **أبو زيد** dedi: fiyat biçmede ölçüyü aştığı zaman “falanca **أبعط** etti” denir. Aynı şekilde fiyat biçmede **طمح** etti ve onda **أشطّ** etti (denir).

Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: o, **المُعْتَنِز** ve **المُبْعِطُ** ve **الصُنْتُوت** ve **الفَرِدُ** ve **الفَرَدُ** ve **الفَرْدُ** ve **الفَرُود**dur. Ve **أبو العباس** **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan rivayet etti: dedi ki: **الدال**’ı **طاء** yaparlar; “**ما أبعط طَارَك**” derler; “**ما أبْعَدَ دَارَك**” yani “evin ne kadar uzak” demek isterler. Ve koyunu boğazladığı zaman “koyunu **بَعَطَ** etti, **سَحَطَهَا** etti, **ذَمَطَها** etti, **بَرخَها** etti, **ذَعَطَها** etti” denir.

**طعب** : **الليث** onu ihmal etti. Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: denir ki: “onda **الطَعْبِ**den bir şey yoktur”; yani onda lezzetten ve hoşluktan bir şey yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: يقال ما به من الطَّعْبِ شيءٌ أَي ما به شيء من اللَّذة والطِّيبِ.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: “Onda **الطَّعْبِ**’den bir şey yoktur” denir; yani onda lezzetten ve hoşluktan bir şey yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ما به من الطعب بسكون العين، أهمله الجوهري وصاحب اللسان. وقال ابن الأعرابي: أي شيء من اللذة والطيب نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

Bende **الطعب**’dan (ayn’ın sükûnu ile) bir şey yoktur; onu el-Cevherî ve Lisân’ın sahibi ihmâl etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: lezzet ve hoşluktan herhangi bir şey; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
