# طعم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طعم

ط ع م
كثر عنده الطعام والطعم والمطعم والأطعمة والمطاعم‏.‏
وفلان يحتكر في الطعام أي في البر‏.‏
وعن الخليل‏:‏ إنه العالي في كلام العرب وهذا من الغلبة كالمال في الإبل‏.‏
وفي حديث أبي سعيد‏:‏ كنا نخرج في صدقة الفطر على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعاً من طعام وصاعاً من شعير‏.‏
وهذا طعم طيب الطعم‏.‏
وطعمت الشيء‏:‏ أكلته وذقته واطعم هذا وتطعمه‏:‏ ذقه‏.‏
وفي مثل ‏"‏ تطعم تطعم ‏"‏‏:‏ ذق تشته‏.‏
واستطعمته فأطعمني‏.‏
وطاعمته‏.‏
ورجل مطعم ومطعام‏:‏ أكول‏.‏
ومطعام مطعان من قوم مطاعيم مطاعين وهو الكثير الإطعام‏.‏
واتخذ لإخوانه طعمة‏:‏ مأدبة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان طيب الطعمة وخبيث الطِّعمة بالكسر وهي الجهة التي منها يرتزق بوزن الحرفة‏.‏
وجعلت هذه الضيعة طعمة لك بالضم‏.‏
وفلان تجبى له الطعمة والطعم وهي الخراج‏.‏
وأطعمتك هذه الأرض‏.‏
وعن معاوية‏:‏ أنه أطعم عمراً خراج مصر‏.‏
وإنه لموسع له في الطعم‏:‏ في ومطعم الغنم يوم الغنم مطعمه أنّى نوجه والمجروم محروم وقال ذو الرمة‏:‏ ومطعم الصيد هبال لبغيته ألفى أباه بذاك الكسب يكتسب وفي يده مطعمة‏:‏ قوس تطعم صائدها‏.‏
قال علقمة‏:‏ وفي الشمال من الشريان مطعمة كبداء في عجسها عطف وتقويم ومن روي بالفتح فهي المرزوقة من الصيد‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ ترمي الخصاص بالعيون النجل بمطعمات الصيد غير عصل أي بنبل تطعم الصيد يريد بها العيون‏.‏
ولطمه الجارح بمطعمتيه وهما إصبعاه اللتان يقبض بهما‏.‏
وأخذ بمطعمته بالفتح وهي حلقه‏.‏
وأطعمت النخلة‏:‏ أدرك ثمرها‏.‏
ونهي عن بيع الثمرة حتى تطعم‏:‏ حتى تأخذ طعمها‏.‏
وكم بأرضكم من الشجر المطعم‏:‏ المثمر‏.‏
وفلان مطعم الخير‏.‏
قال الكميت‏:‏ موفق لخلال الخير مطعمها عن الإساءة والفحشاء ذو حجب وإنك لمطعم مودتي‏.‏
والنساء مطعمات‏:‏ مرزوقات من الحب‏.‏
قال الكميت‏:‏ بلى إن الغواني مطعمات مودتنا وإن وخط القتير واستطعمت الفرس‏:‏ طلبت منه الجري‏.‏
تداركه سعي وركض طمرة سوح إذا استطعمتها الجري تسبح ومنه‏:‏ ‏"‏ إذا استطعمكم الإمام فأطعموه ‏"‏‏:‏ إذا استفتحكم فافتحوا عليه‏.‏
وفرس لطيف المستطعم وهو جحفلته وما حولها‏.‏
وأطعمت الغصن فطعم‏:‏ وصلت به غصناً من غير شجرته فقبل الوصل‏.‏
وأطعمت عينه قذى فطعمته‏.‏
قال الفرزدق‏:‏ بعينين حوراوين لم تطعما قذى وجعد الذرى أطرافه قد تعفرا والطائران يتطاعمان‏:‏ يتغارّان‏.‏
وتطاعم المتلاثمان إذا أدخل الفم في الفم كما تفعل الحمامتان‏.‏
وأنشد الجاحظ‏:‏ كما تطاعم في خضراء ناعمة مطوقان أصاخا بعد تغريد وإنه لمتطاعم الخلق‏:‏ متتابعه‏.‏
وما فلان بذي طعم ولا طعم له إذا لم يكن مقبولاً‏.‏
وأنا طاعم عن طعامكم‏:‏ مسغن عنه‏.‏

### Türkçe

**ط ع م**
Onun yanında **الطعام** ve **الطعم** ve **المطعم** ve **الأطعمة** ve **المطاعم** çoğaldı.
Ve falan **الطعام**da, yani buğdayda tekelcilik yapar.
Ve **الخليل**’den: Arapların sözünde bunun yüce (kullanım) olduğunu; ve bunun, develerde **المال** gibi, galebeden (baskın kullanımdan) olduğunu (rivayet etti).
Ve Ebû Saîd hadîsinde: Resûlullah صلى الله عليه وسلم zamanında biz fıtır sadakasında bir **صاع** **طعام** ve bir **صاع** arpa çıkarırdık.
Ve bu, tadı güzel bir tattır.
Ve **طعمت** şeyi: onu yedim ve tattım. Ve “bunu **اطعم**” ve “onu **تطعمه**”: onu tat.
Ve “**تطعم تطعم**” meselinde: tat, iştah duyarsın.
Ve onu benden tat istemişti (**استطعمته**), ben de onu yedirdim (**فأطعمني**).
Ve onunla birlikte yedim (**وطاعمته**).
Ve **مطعم** ve **مطعام** adam: çok yiyen.
Ve **مطعام مطعان**; **مطاعيم مطاعين** kavminden; ve o, çokça yedirendir.
Ve kardeşleri için bir **طعمة** edindi: bir ziyafet.
Ve mecazdan: falan, rızk yönü güzel olan (**طيب الطعمة**) ve rızk yönü kötü olan (**خبيث الطِّعمة**)dır; kesre ile; ve o, “meslek” vezninde, kendisinden rızıklanılan cihettir.
Ve bu çiftliği sana **طعمة** yaptım; damme ile.
Ve falana **الطعمة** ve **الطعم** toplanır; ve o, haraçtır.
Ve seni bu toprakla rızıklandırdım (**أطعمتك هذه الأرض**).
Ve Muâviye’den: o, Amr’a Mısır haracını verdi (**أطعم عمراً خراج مصر**).
Ve o, **الطعم**da genişlik verilmiş kimsedir: ve koyunun otlağı, koyun gününde onun otlağıdır; nereye yöneltsek; ve yaralı mahrumdur. Ve Zû’r-Rumme dedi:
ومطعم الصيد هبال لبغيته ألفى أباه بذاك الكسب يكتسب
Ve onun elinde bir **مطعمة** vardır: avcısını avla rızıklandıran bir yay.
Alkame dedi:
وفي الشمال من الشريان مطعمة كبداء في عجسها عطف وتقويم
Ve fetha ile rivayet eden kimseye göre, o, avdan rızıklandırılandır.
Ebû’n-Necm dedi:
ترمي الخصاص بالعيون النجل بمطعمات الصيد غير عصل
Yani avı rızıklandıran oklarla; bununla gözleri kasteder.
Ve yırtıcı, onu iki **مطعمة**siyle tokatladı; ve onlar, onun, kendileriyle kavradığı iki parmağıdır.
Ve fetha ile **مطعمته**sinden tuttu; ve o, onun boğazıdır.
Ve hurma ağacı meyveye erişti (**أطعمت النخلة**): meyvesi olgunlaştı.
Ve meyve, **تطعم** edinceye kadar satmaktan nehiy olundu: tadını alıncaya kadar.
Ve sizin toprağınızda meyve veren (**المطعم**) ağaçtan ne kadar (çok) vardır: meyve veren.
Ve falan, hayrı yedirendir (**مطعم الخير**).
Kumeyt dedi:
موفق لخلال الخير مطعمها عن الإساءة والفحشاء ذو حجب
Ve sen, sevgimi yedirensin (**لمطعم مودتي**).
Ve kadınlar **مطعمات**tır: sevgiyle rızıklandırılmışlardır.
Kumeyt dedi:
بلى إن الغواني مطعمات مودتنا وإن وخط القتير
Ve atı koşturmaya teşvik ettim (**استطعمت الفرس**): ondan koşmayı istedim.
تداركه سعي وركض طمرة سوح إذا استطعمتها الجري تسبح
Ve ondan: “**إذا استطعمكم الإمام فأطعموه**”: size imam (okuyuşu) açtırmak isterse, ona açın.
Ve at, **المستطعم**ı latiftir; ve o, onun üst dudağı ve onun çevresidir.
Ve dalı aşı yaptım (**أطعمت الغصن**) da o tuttu (**فطعم**): onu, kendi ağacından olmayan bir dala ulaştırdım da, o, aşıyı kabul etti.
Ve gözüne çapak koydum (**أطعمت عينه قذى**) da onu çapaklandırdım (**فطعمته**).
Ferazdak dedi:
بعينين حوراوين لم تطعما قذى وجعد الذرى أطرافه قد تعفرا
Ve iki kuş **يتطاعمان**: birbirlerine gagalaşırlar.
Ve iki öpüşen **تطاعم** eder; ağız içine ağız soktuğu zaman; iki güvercinin yaptığı gibi.
Câhiz okudu:
كما تطاعم في خضراء ناعمة مطوقان أصاخا بعد تغريد
Ve o, yaratılışı ardışık olandır (**لمتطاعم الخلق**): birbirini izleyendir.
Ve falan, kabul olunmuş değilse, tad sahibi (**بذي طعم**) değildir ve onun tadı (**طعم**) yoktur.
Ve ben, sizin yemeğinizden uzak duranım (**طاعم عن طعامكم**): ondan müstağniyim.
