# طعم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طعم

(باب الطاء والعين وما يثلثهما)
(طعم) الطاء والعين والميم أصلٌ مطَّرد منقاسٌ في تذوُّقِ الشَّيء. يقال طَعِمْتُ الشيءَ طَعْماً. والطَّعام هو المأكول. وكان بعضُ أهلِ اللّغةِ يقول: الطَّعام هو البُرُّ خاصّة، وذكر حديث أبي سعيد([1]): "كُنّا نُخرج  صدقةَ الفِطر على عهد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، صاعاً من طعامٍ أو صاعاً من كذا([2])". ثم يُحمَلُ على باب الطعام استعارةً ما ليس من باب التذوُّق، فيقال: استطعَمَني فلانٌ الحديثَ، إذا أرادكَ على أن تحدِّثه. وفي الحديث: "إذا استطعَمَكم الإمامُ فأطْعِمُوه"، يقول: إذا أُرْتِجَ عليه واستَفْتَح فافتحُوا عليه. والإطعام يقع في كل ما يُطعَم، حتَّى الماء. قال الله تعالى:﴿وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي﴾  [البقرة 249]. وقال عليه السلام في زمزم: "إنّها طَعامُ طُعْم، وشِفاء سُقْم"، وعِيب خالدُ بن عبد الله القسريّ بقوله: "أطعِمُوني ماءً"، وقال [بعضهم] في عيبه بذلك شعراً([3])، وذلك عندنا ليس بعيب، لما ذكرناه. ويقال رجلٌ طاعم: حسن الحال في المَطْعَم. وقال الحُطيئة:
دَعِ المَكارمَ لا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِها *** واقْعُدْ فإنّك أنتَ الطَّاعُم الكاسِي([4])ورجلٌ مِطْعامٌ: كثير القِرَى. وتقول: هو مُطعَم، إذا كان مرزوقاً. والطُّعْمة: المأكُلة. وجَعَلْتُ هذه الضيعة لفلانٍ طعمة. فأما قول ذي الرُّمّة:
وفي الشِّمال من الشِّريان مُطعمة *** كبداءُ في عَجْسِها عطفٌ وتقويمُ([5])فإنَّه يروى بفتح العين "مُطعَمة": أنَّها قوسٌ مرزوقة. ويروى: "مُطعِمة"، فمن رواها كذا أراد أنّها  تُطعِمُ صاحبَها الصَّيد.
ويقال للإصبع الغليظة المتقدِّمة من الجارحة مُطعِمة؛ لأَنَّها تُطعمه إذا صادَ بها.  ويقولون إنَّ المطَعَّم من الإبل: الذي يوجد في مُخِّه طَعم الشحم من السِّمَن. ويقال للنَّخلة إذا أدركَ ثمرُها: قد أطعَمَتْ. والتَّطعُّم: التذوُّق. يقال: "تَطَعَّمْ تَطْعَم"، أي ذُق الطعام تشتَهِهِ وتأكُلْه. ويقال: فلانٌ خبيث الطُّعمة، إذا كان رديء الكسب. ويقال: اُدْنُ فاطْعَم، فيقول: ما بي طُعْم،  كما يقال من الشَّراب: ما بي شُرْب. ويقال شاةٌ طَعوم، إذا كان فيها بعضُ السِّمن.
(طعن) الطاء والعين والنون أصلٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو النَّخْس في الشَّيءِ بما يُنْفِذُهُ، ثمّ يُحْمَل عليه ويستعار. من ذلك الطَّعْن بالرُّمح. ويقال تطاعن القوم واطَّعَنوا، وهم مطاعينُ في الحرب. ورجلٌ طَعّان في أعراض الناس. وفي الحديث: "لا يكون المؤمن طعَّاناً"، وحَكَى بعضُهم: طعنتُ في الرَّجُل طَعَناناً لا غير، كأنَّهُ فَرَقَ بينه وبين الطَّعَن بالرُّمح. وقال:
وأَبَى ظاهرُ الشَّناءَةِ إلاَّ *** طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ([6])وطعن في المفازة: ذهب. وقال بعضهم: طعن بالرُّمح يطعُن بالضمِّ، وطعن بالقول يطْعَن، فتحاً([7]).
---------------------ـ
([1]) هو أبو سعيد الخدري، سعد بن مالك بن سنان، الإصابة 2189.
([2]) الذي في المجمل واللسان: "أو صاعاً من شعير".
([3]) انظر الحيوان (2: 267 ـ 268 / 4: 323 / 6: 390).
([4]) ديوان الحطيئة 54 واللسان (طعم).
([5]) ديوان ذي الرِّمة 587 والمجمل واللسان (طعم).
([6]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في اللسان (طعن) وليس في ديوانه. ورواية اللسان: "وأبى المظهر العداوة" وهي رواية الصحاح والمحكم والمخصص (6: 87 / 12: 170).  ورواية التّهذيب: "وأبى الكاشحون يا هند إلاَّ".
([7]) في الأصل: "طعن بالرمح يطعن ويطعن بالقول"، صوابه من المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **الطاء** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**طعم**) **الطاء** ve **العين** ve **الميم**; şeyin tadına bakmada aslî, düzenli, kıyaslı bir asıldır. Denir: Bir şeyi **طَعِمْتُ**; **طَعْماً** (tadına baktım). Ve **الطَّعام** yenilendir. Dil ehlinin bazısı derdi: **الطَّعام** özellikle **البُرُّ**’dur; ve Ebû Saîd hadisini([1]) zikretti: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم zamanında fıtır sadakasını çıkarırdık; bir **صاع** **طعام** yahut bir **صاع** şundan([2]).” Sonra, tadına bakma babından olmayan şey, istiâre olarak **الطعام** babına taşınır; denir: Falan kimse benden hadisi **استطعَمَني**; eğer seni, ona hadis anlatman için isterse. Hadiste: “İmam sizden **استطعَمَكم** ederse onu **فأطْعِمُوه**”; der ki: Eğer ona (okuyuş) tıkanır ve (başlangıç) açılışı isterse ona açın. Ve **الإطعام**, yenilen her şeyde vâki olur; suya kadar. Allah تعالى dedi: ﴿وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي﴾ [البقرة 249]. Ve o عليه السلام zemzem hakkında dedi: “Şüphesiz o, **طَعامُ طُعْم**’dur ve hastalığa şifadır”; ve Hâlid b. Abdullah el-Kasrî, “Bana su **أطعِمُوني**” sözüyle ayıplandı; ve [bazıları] onun bu sebeple ayıplanması hakkında şiir söyledi([3]); ve bu, bize göre ayıp değildir; zikrettiğimizden dolayı. Ve denir: **رجلٌ طاعم**; **المَطْعَم**da (yeme-içmede) hâli güzel. Ve Hutay’e dedi:
دَعِ المَكارمَ لا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِها *** واقْعُدْ فإنّك أنتَ الطَّاعُم الكاسِي([4])
Ve **رجلٌ مِطْعامٌ**: ikramı çok. Ve dersin: O **مُطعَم**dır; eğer rızıklandırılmış ise. Ve **الطُّعْمة**: yenilecek şey. Ve bu çiftliği falana **طعمة** yaptım. Ama Zü’r-Rumme’nin sözü:
وفي الشِّمال من الشِّريان مُطعمة *** كبداءُ في عَجْسِها عطفٌ وتقويمُ([5])
Şüphesiz o, **العين**’in fethasıyla “**مُطعَمة**” diye rivayet olunur: onun rızıklandırılmış bir yay olduğu (manasında). Ve “**مُطعِمة**” diye de rivayet olunur; onu böyle rivayet eden, onun sahibine avı yedirdiğini kastetmiştir.

Ve av aletinin kalın, öne çıkan parmağına **مُطعِمة** denir; çünkü onunla avladığında onu yedirir. Ve derler ki: Develerden **المطَعَّم**: semizlikten, iliğinde yağın tadı bulunan. Ve hurma ağacına, meyvesi olgunlaştığında: “**أطعَمَتْ**” denir. Ve **التَّطعُّم**: tadına bakma. Denir: “**تَطَعَّمْ تَطْعَم**”; yani yemeğin tadına bak, onu iştah edesin ve onu yiyesin. Ve denir: Falan **خبيث الطُّعمة**; eğer kazancı kötü ise. Ve denir: Yaklaş da **فاطْعَم**; o da der ki: Bende **طُعْم** yok; içecek hakkında denildiği gibi: bende **شُرْب** yok. Ve denir: **شاةٌ طَعوم**; eğer onda bir miktar semizlik varsa.

(**طعن**) **الطاء** ve **العين** ve **النون**; sahih, düzenli bir asıldır; o, kendisini geçiren şeyle bir şeye dürtmedir; sonra onun üzerine taşınır ve istiâre edilir. Bundan: mızrakla **الطَّعْن**. Ve denir: Kavim **تطاعن** etti ve **اطَّعَنوا**; ve onlar savaşta **مطاعينُ**’dir. Ve **رجلٌ طَعّان**: insanların ırzlarında (dillerinde) çokça ta’n eden. Hadiste: “Mümin **طعَّاناً** olmaz.” Ve bazısı hikâye etti: Adam hakkında **طعنتُ**; sadece **طَعَناناً** (ta’n ettim); sanki onu mızrakla **الطَّعَن**dan ayırdı. Ve dedi:
وأَبَى ظاهرُ الشَّناءَةِ إلاَّ *** طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ([6])
Ve **طعن في المفازة**: gitti. Ve bazısı dedi: Mızrakla **طعن** eder; **بالضمِّ** ile **يطعُن**; sözle **طعن** eder; **فتحاً** ile **يطْعَن**([7]).

---------------------ـ
([1]) O, Ebû Saîd el-Hudrî’dir; Sa‘d b. Mâlik b. Sinân; el-İsâbe 2189.
([2]) **المجمل** ve **اللسان**’da olan: “yahut bir **صاع** arpadan.”
([3]) **الحيوان**’a bak (2: 267 ـ 268 / 4: 323 / 6: 390).
([4]) **ديوان الحطيئة** 54 ve **اللسان** (**طعم**).
([5]) **ديوان ذي الرِّمة** 587 ve **المجمل** ve **اللسان** (**طعم**).
([6]) Beyit, **اللسان** (**طعن**)’da Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; ve divanında değildir. **اللسان** rivayeti: “وأبى المظهر العداوة”dır; ve o, **الصحاح** ve **المحكم** ve **المخصص** (6: 87 / 12: 170) rivayetidir. **التّهذيب** rivayeti: “وأبى الكاشحون يا هند إلاَّ”.
([7]) Asılda: “طعن بالرمح يطعن ويطعن بالقول”; doğrusu **المجمل**’dendir.

ـ
