# طعم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طعم

- الطعم: تناول الغذاء، ويسمى ما يتناول منه طعم وطعام. قال تعالى: ﴿وطعامه متاعا لكم﴾ [المائدة/96]، قال: وقد اختص بالبر فيما روى أبو سعيد (أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بصدقة الفطر صاعا من طعام أو صاعا من شعير) (الحديث تقدم في مادة (صاع) ). قال تعالى: ﴿ولا طعام إلا من غسلين﴾ [الحاقة/36]، ﴿طعاما ذا غصة﴾ [المزمل/13]، ﴿طعام الأثيم﴾ [الدخان/44]، ﴿ولا يحض على طعام المسكين﴾ [الماعون/3]، أي: إطعامه الطعام، ﴿فإذا طعمتم فانتشروا﴾ [الأحزاب/53]، وقال تعالى: ﴿ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا﴾ [المائدة/93]، قيل: وقد يستعمل طعمت في الشراب كقوله: ﴿فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني﴾ [البقرة/249]، وقال بعضهم: إنما قال: ﴿ومن لم يطعمه﴾ تنبيها أنه محظور أن يتناول إلا غرفة مع طعام، كما أنه محظور عليه أن يشربه إلا غرفة، فإن الماء قد يطعم إذا كان مع شيء يمضغ، ولو قال: ومن لم يشربه لكان يقتضي أن يجوز تناوله إذا كان في طعام، فلما قال: ﴿ومن لم يطعمه﴾ بين أنه يجوز تناوله على كل حال إلا قدر المستثنى، وهو الغرفة باليد، وقول النبي صلى الله عليه وسلم في زمزم: (إنه طعام طعم وشفاء سقم) (الحديث عن أبي ذر قال: قال رسول الله: (زمزم طعام طعم، وشفاء سقم) أخرجه البزار بإسناد صحيح. انظر: الترغيب والترهيب 2/133) فتنبيه منه أنه يغذي بخلاف سائر المياه، واستطعمه فأطعمه. قال تعالى: ﴿استطعمنا أهلها﴾ [الكهف/77]، ﴿وأطعموا القانع والمعتر﴾ [الحج/36]، ﴿ويطعمون الطعام﴾ [الإنسان/8]، ﴿أنطعم من لو يشاء الله أطعمه﴾ [يس/47]، ﴿الذي أطعمهم من جوع﴾ [قريش/4]، ﴿وهو يطعم ولا يطعم﴾ [الأنعام/14]، ﴿وما أريد أن يطعمون﴾ [الذاريات/57]، وقال عليه الصلاة والسلام: (إذا استطعمكم الإمام فأطعموه) (قال ابن الأثير: أي: إذا أرتج عليه في قراءة الصلاة واستفتحكم فافتحوا عليه ولقنوه، وهو من باب التمثيل، تشبيها بالطعام، كأنهم
يدخلون القراءة في فيه كما يدخل الطعام. النهاية 3/127.
وهذا ليس من كلام النبي صلى الله عليه وسلم كما ذكره المؤلف، وإنما هو من كلام علي بن أبي طالب. انظر: غريب الحديث لأبي عبيد 4/325؛ والمجموع المغيث 2/353) أي: إذا استفتحكم عند الارتياج فلقنوه، ورجل طاعم: حسن الحال، ومطعم: مرزوق، ومطعام: كثير الإطعام، ومطعم: كثير الطعم، والطعمة: ما يطعم.

### Türkçe

- **الطعم**: gıdayı yemek; ondan yenilen şeye **طعم** ve **طعام** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وطعامه متاعا لكم﴾ [المائدة/96]; dedi ki: Ebû Saʿîd’in rivayet ettiğine göre bu, buğdaya tahsis edilmiştir: (Peygamber صلى الله عليه وسلم fıtır sadakasını **طعام**dan bir sâʿ veya arpadan bir sâʿ olarak emretti) (hadis (صاع) maddesinde geçti). Yüce Allah dedi ki: ﴿ولا طعام إلا من غسلين﴾ [الحاقة/36], ﴿طعاما ذا غصة﴾ [المزمل/13], ﴿طعام الأثيم﴾ [الدخان/44], ﴿ولا يحض على طعام المسكين﴾ [الماعون/3], yani: ona **الطعام** yedirmek; ﴿فإذا طعمتم فانتشروا﴾ [الأحزاب/53]. Yüce Allah dedi ki: ﴿ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا﴾ [المائدة/93]. Denildi ki: **طعمت** içecekte de kullanılır; şu sözü gibi: ﴿فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني﴾ [البقرة/249]. Bazıları dedi ki: ancak ﴿ومن لم يطعمه﴾ dedi; (buna) dikkat çekmek için: (su) ancak **طعام** ile birlikte bir avuç (almak) dışında alınmasının yasak olduğu gibi, onu ancak bir avuç (almak) dışında içmesinin de yasak olması (sebebiyle); çünkü su, çiğnenen bir şeyle birlikte olursa **يطعم** olabilir. Eğer “ve kim onu içmezse” deseydi, **طعام** içinde olursa onu almanın caiz olmasını gerektirirdi; ﴿ومن لم يطعمه﴾ dediğinde, her hâlde onu almanın caiz olduğunu, ancak istisna edilen miktar dışında—ki o, elle alınan bir avuçtur—beyan etti. Peygamber صلى الله عليه وسلم’in zemzem hakkında sözü: (O, **طعام طعم** ve **شفاء سقم**dur) (hadis Ebû Zer’den: Resûlullah dedi ki: (Zemzem **طعام طعم**dır ve **شفاء سقم**dur). Bezzâr sahih isnadla çıkarmıştır. Bak: الترغيب والترهيب 2/133). Böylece ondan bir uyarı: diğer suların aksine besler. Ve **استطعمه**; böylece onu **أطعمه**. Yüce Allah dedi ki: ﴿استطعمنا أهلها﴾ [الكهف/77], ﴿وأطعموا القانع والمعتر﴾ [الحج/36], ﴿ويطعمون الطعام﴾ [الإنسان/8], ﴿أنطعم من لو يشاء الله أطعمه﴾ [يس/47], ﴿الذي أطعمهم من جوع﴾ [قريش/4], ﴿وهو يطعم ولا يطعم﴾ [الأنعام/14], ﴿وما أريد أن يطعمون﴾ [الذاريات/57]. Ve عليه الصلاة والسلام dedi ki: (İmam sizden **استطعمكم** ederse, onu **فأطعموه**) (İbnü’l-Esîr dedi ki: yani: namaz kıraatinde ona tutulma/karışma olursa ve sizden açılış isterse, ona açın ve ona telkin edin; bu, temsil babındandır; **الطعام** ile benzetme olarak; sanki onlar kıraati onun ağzına sokarlar, **الطعام**ın girdiği gibi. النهاية 3/127. Ve bu, müellifin zikrettiği gibi Peygamber صلى الله عليه وسلم’in sözü değildir; bilakis Ali b. Ebî Tâlib’in sözüdür. Bak: غريب الحديث لأبي عبيد 4/325؛ والمجموع المغيث 2/353) yani: tutulma anında sizden açılış isterse ona telkin edin. Ve **رجل طاعم**: hâli güzel (kimse). Ve **مطعم**: rızıklandırılmış. Ve **مطعام**: çok yediren. Ve **مطعم**: tadı çok. Ve **الطعمة**: yenilen şey.
