# طعم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طعم

الطَعامُ: ما يُؤكل، وربَّما خُصَّ بالطَعامِ البُرُّ. والطَعْمُ: بالفتح ما يؤديه الذَوق. يقال: طَعْمُهُ مُرٌّ. والطَعْمُ أيضاً: ما يُشْتَهى منه. يقال: ليس له طَعْمٌ. وما فلان بذي طَعْمٍ، إذا كانَ غثًّأ. والطُعْمُ بالضم: الطَعامُ. قال أبو خِراش:
أرُدُّ شجاع البطنِ قد تعلمـينـه		وأُوثِرُ غيري من عِيالِكِ بالطُعْمِ
وأغَتَبِقُ الماءَ القُراحَ وأنْتَهـي		إذا الزادُ أمْسى للمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ
أراد بالأول الطَعامَ وبالثاني ما يشتهى منه. وقد طَعِمَ يَطْعَمُ طُعْماً فهو طاعِمٌ، إذا أكلَ أو ذاق، قال تعالى: "فإذا طعِمْتُمْ فانتشروا" وقولُه تعالى: "ومن لم يَطْعَمْهُ فإنه منِّي"، أي من لم يذقْه. وتقول: فلان قلَّ طَعْمُهُ، أي أَكْلُهُ. والطُعْمَةُ: المأكلة. يقال: جعلتُ هذه الضيعة طُعْمَةً لفلان. والطُعْمَةُ أيضاً: وجه المكسب. يقال: فلان عفيف الطُعْمَةِ وخبيث الطُعْمَةِ، إذا كانَ رديء الكسب. أبو عبيد: فلان حسن الطِعْمَةِ والشِربة بالكسر. واسْتَطْعَمَهُ: سأله أن يُطْعِمُه. وفي الحديث: "إذا اسْتَطْعَمَكُمْ الإمام فأطْعِموهُ"، يقول: إذا استفتح فافتَحوا عليه. وأطْعَمْتُهُ الطَعامَ. الفراء: يقال جَزورٌ طَعومٌ وطَعيمٌ، إذا كانت بين الغَثَّة والسمينة. وأطْعَمَتِ النخلةُ، إذا أدركَ ثمرُها. واطّعَمَتِ البُسرة، أي صارَ لها طَعْمٌ وأخَذَتِ الطَعْمَ، وهو افْتَعَلَ من الطَعْمِ. ومُسْتَطْعَمُ الفرس: جَحافله. قال الأصمعي: يُستحبُّ في الفرس أن يَرِقَّ مُسْتَطْعَمُهُ. ورجلٌ مِطْعَمٌ: شديد الأكل. ومُطْعَمُ: مرزوقٌ. والمُطْعَمَةُ: القوس. ورجلٌ مطْعامٌ: كثير الإطْعامِ والقِرى. وقولهم: تَطَعَّمَ تَطْعَمْ، أي ذُقْ حتَّى تستفيق أنْ تشتهيَ وتأكل. والمُطْعِمَتانِ في رِجْلِ كلِّ طائرٍ، هما الإصبعان المتقدِّمتان المتقابلتان.

### Türkçe

**الطَعامُ**: yenilen şey; ve belki **الطَعامِ** ile özellikle **البُرُّ** (buğday) kastedilmiştir. **والطَعْمُ**: fetih ile (yani فتح ile) tatmanın ortaya koyduğu şey. Denir: **طَعْمُهُ مُرٌّ**. **والطَعْمُ** ayrıca: ondan iştah duyulan şey. Denir: **ليس له طَعْمٌ**. Ve “Falanca **بذي طَعْمٍ** değildir”, eğer tatsız (kaba, yavan) ise.

**والطُعْمُ** damme ile (yani ضم ile): **الطَعامُ** (yemek). Ebû Hıraş dedi ki:
أرُدُّ شجاع البطنِ قد تعلمـينـه		وأُوثِرُ غيري من عِيالِكِ بالطُعْمِ
وأغَتَبِقُ الماءَ القُراحَ وأنْتَهـي		إذا الزادُ أمْسى للمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ

Birincisiyle **الطَعامَ**ı, ikincisiyle ondan iştah duyulan şeyi kastetti. Ve **طَعِمَ يَطْعَمُ طُعْماً فهو طاعِمٌ**: eğer yedi veya tattı ise. Yüce Allah’ın sözü: “**فإذا طعِمْتُمْ فانتشروا**”; ve Yüce Allah’ın sözü: “**ومن لم يَطْعَمْهُ فإنه منِّي**”, yani onu tatmayan. Ve dersin: “Falancanın **طَعْمُهُ** azaldı”, yani yemesi. **والطُعْمَةُ**: yenilecek şey (yemeklik). Denir: “Bu çiftliği falancaya **طُعْمَةً** yaptım.” **والطُعْمَةُ** ayrıca: kazancın yönü/vecihi. Denir: “Falanca **عفيف الطُعْمَةِ** ve **خبيث الطُعْمَةِ**”, eğer kötü kazançlı ise.

Ebû Ubeyd: “Falanca kesre ile **حسن الطِعْمَةِ** ve **الشِربة**dir.” **واسْتَطْعَمَهُ**: ondan kendisini doyurmasını istedi. Hadiste: “**إذا اسْتَطْعَمَكُمْ الإمام فأطْعِموهُ**”; der ki: eğer (kıraatte) açılış isterse, ona açın (hatırlatın). Ve “Ona **الطَعامَ**ı yedirdim.”

Ferrâ: denir: **جَزورٌ طَعومٌ وطَعيمٌ**, eğer zayıf ile semiz arasında ise. Ve “Hurma ağacı **أطْعَمَتِ**”, eğer meyvesi olgunlaştıysa. Ve “**واطّعَمَتِ البُسرة**”, yani onun **طَعْمٌ**ı oldu ve **الطَعْمَ**ı aldı; bu, **الطَعْمِ**den **افْتَعَلَ**dır. Ve atın **مُسْتَطْعَمُ**u: dudaklarının kenarlarıdır. Asmaî dedi: atta **مُسْتَطْعَمُهُ**nun incelmesi müstehap görülür.

Ve **رجلٌ مِطْعَمٌ**: yemesi şiddetli (çok yiyen). Ve **مُطْعَمُ**: rızıklandırılmış. Ve **المُطْعَمَةُ**: yay. Ve **رجلٌ مطْعامٌ**: çok ikram eden ve ağırlayan. Ve onların sözü: **تَطَعَّمَ تَطْعَمْ**, yani “tat; ta ki ayılasın da iştah duyup yiyesin.”

Ve her kuşun ayağındaki **المُطْعِمَتانِ**: önde bulunan, birbirine karşı duran iki parmaktır.
