# طعن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: طعن

طعن
طَعَنَ - يَطْعَنُ (طَعَنَ - يَطْعُنُ) - طَعْن - طَعْنَاً
طَعَنَ - يَطْعَنُ (طَعَنَ - يَطْعُنُ) + كائن + كائناً أو شيئاً: يشكه ويخزه ويغرز فيه أداة حادة، فيؤذيه ويضره: طعنه بالرمح أو بالقول السيء، فيؤذيه بالسلاح أو القول: يُدْخِلً فيه ما ليس منه من سلاح أو قول أو وصف، ليؤذيه
طَعَنَ - يَطْعَنُ + كائن +  في أمر: يرميه بعيب أو نقص فيضره ويعطل أثره وفعله: يعيبه ويدخل فيه ما ليس فيه من نقص أو افتراء، فيحدث فيه ضرراً كبيراً
طَعْن: اسم فعل " طَعَنَ - يَطْعَنُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل "  طَعَنَ - يَطْعَنُ ": الأذى والضر الناتج في شيء أو أمر بسبب إدخال فيه ما ليس منه، من نقص أو عيب
طَعْنَاً: حال من " طَعْن ": بشكل فيه طعن وأذى وضر مخرب ومعطل
واللفظ ينتمي إلى  مجموعة ألفاظ " إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشك"، وهي:
طَعَنَ - يَطْعَنُ (طَعَنَ - يَطْعُنُ)، قَحَمَ - يَقْحَمُ، رَكَزَ - يَرْكُزُ (رَكَزَ - يَرْكِزُ)، رَمَحَ - يَرْمَحُ، شَاكَ - يَشوْكُ، زَجَّ - يَزُجُّ
طَعَنَ - طعنوا
 	﴿وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون(12)﴾ التوبة
طَْعن - طعنا
 ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدينولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء
جاء في التفسير: طعناً: ذماً - طعنوا: عابوا- ينسبون إليه ما لايليق به- أو يعترض بالاستخفاف على ما هو من الدين - أو يسب النبي أو ينسب إليه الغدر كقصة قتل كعب بن الأشرف
مختار الصحاح
● [طعن] ط ع ن: طَعَنهُ بالرمح و طَعَنَ في السن كلاهما من باب نصر وطعن فيه أي قدح من باب نصر و طَعَنَاناً أيضا بفتح العين كذا في الصحاح وفيه أيضا والفرَّاء يجيز فتح العين من يطعن في الكل وقال الأزهري في التهذيب الطَّعنان قول الليث وأما غيره فمصدر الكل عنده الطعن لا غير وعين المُضارع مضمومة في الكل عند الليث وبعضهم يفتح العين من مضارع الطعن بالقول للفرق بينهما وقال الكسائي لم أسمع في مضارع الكل إلا الضم وقال الفرَّاء سمعت يطعن بالرمح بالفتح وفي الديوان ذكر الطعن بالرمح وباللسان في باب نصر ثم قال في باب قطع و طَعَن يطعن لغة في طعن يطْعن فجعل كل واحد منهما من البابين و المِطْعَانُ الرجل الكثير الطعن للعدو وقوم مَطاعينُ وفي الحديث ﴿لا يكون المؤمن طَعَّاناً﴾ يعني في أعراض الناس و الطَّاعُونُ الموت من الوباء والجمع الطَّوَاعِين
الراغب
طعن
- الطعن: الضرب بالرمح وبالقرن وما يجري مجراهما، وتطاعنوا، واطعنوا، واستعير للوقيعة. قال تعالى: }وطعنا في الدين﴿[النساء/46]،﴾وطعنوا في دينكم{ [التوبة/12].
ملخص اللسان:
1.    طعن: طَعَنه بالرُّمْحِ يَطْعُنه ويَطْعَنُه طَعْناً: وخَزَه بحربة ونحوها،
2.    والطَّعْنة: أَثر الطَّعْنِ؛ وطَعَنَه بلسانه
3.    وطَعَنَ عليه: ثَلَبَهُ، ورجل طَعَّانٌ بالقول.
4.    وطَعَنَ في المفازة ونحوها يَطْعُن: مضى فيها وأَمْعَنَ،
5.    طَعَنَ في نَيْطِه؛ أَي في جنازته.
6.    وطَعَن الليلَ: سار فيه،
7.    وطَعَنَ غُصْنٌ من أَغصان هذه الشجرة في دار فلان إذا مال فيها شاخصاً؛
8.    ويقال: طَعَنَتِ المرأَة في الحيضة الثالثة أَي دخلت.
9.    الطَّعْنُ: القتل بالرماح،
10.    والطَّاعُون: المرض العام والوَباء الذي يَفْسُد له الهواء فتفسد به الأَمْزِجة والأَبدان؛
لسان العرب
● - طعن: طَعَنه بالرُّمْحِ يَطْعُنه ويَطْعَنُه طَعْناً، فهو مَطْعُون       وطَعِينٌ، من قوم طُعَْنٍ: وخَزَه بحربة ونحوها، الجمع عن أَبي زيد ولم يقل       طَعْنى. والطَّعْنة: أَثر الطَّعْنِ؛ وقول الهذلي: فإِنَّ ابنَ عَبْسٍ، قد       عَلِمْتُمْ مكانه،       أَذاعَ به ضَرْبٌ وطَعْنٌ جَوائِفُ       الطَّعْنُ ههنا: جمع طَعْنة بدليل قوله جوائف. ورجل مِطْعَنٌ ومِطْعانٌ:       كثير الطَّعْنِ للعَدُوِّ، وهم مطاعينُ؛ قال:       مَطاعِينُ في الهَيْجا مَكاشِيفُ للدُّجَى،       إذا اغْبَرَّ آفاقُ السماء من القَرْصِ.       وطاعَنه مُطاعَنةً وطِعاناً؛ قال:       كأَنه وَجْهُ تَرُكِيَّيْنِ قد غَضِبا،       مُسْتَهْدِفٌ لطِعَان فيه تَذْبِيبُ       وتَطَاعَنَ القومُ في الحروب تَطَاعُناً وطِعِنَّاناً، الأَخيرة نادرة،       واطَّعَنُوا على افْتَعَلوا، أَبدلت تاء اطْتَعَنَ طاء البتةَ ثم       أَدغمتها. قال الأَزهري: التَّفاعلُ والافتعال لا يكاد يكون إلا بالاشتراك من       الفاعلين منه مثل التَّخَاصم والاخْتِصام والتَّعاوُرِ والاعْتِوارِ. ورجل       طِعِّينٌ: حاذق بالطِّعَانِ في الحرب. وطَعَنَه بلسانه وطَعَنَ عليه       يَطْعُنُ ويَطَعَنُ طَعْناً وطَعَنَاناً: ثَلَبَهُ، على المَثَل، وقيل:       الطَّعْن بالرمح، والطَّعَنَانُ بالقول؛ قال أَبو زُبيد:       وأَبى المُظْهِرُ العَدَاوةِ إلا       طَعَناناً، وقولَ ما لا يقال       (* قوله «وأبى المظهر إلخ» كذا في الأصل والجوهري والمحكم، والذي في       التهذيب:       وأبى الكاشحون يا هند إلا * طعناناً وقول ما لا يقال.)       ففرَق بين المصدرين، وغير الليث لم يَفْرِقْ بينهما، وأَجاز للشاعر       طَعَناناً في البيت لأَنه أَراد أَنهم طَعَنُوا فأَكْثَرُوا فيه وتطاوَل ذلك       منهم، وفَعَلانٌ يجيء في مصادر ما يُتَطَاوَلُ فيه ويُتَمادَى ويكون       مناسباً       للمَيْل والجَوْر؛ قال الليث: والعين من يَطْعُنُ مضمومة. قال: وبعضهم       يقول يَطْعُن بالرمح، ويَطْعَن بالقول، ففرق بينهما، ثم قال الليث:       وكلاهما يَطْعَُنُ؛ وقال الكسائي: لم أَسمع أَحداً من العرب يقول يَطْعَنُ       بالرمح ولا في الحَسَب إنما سمعت يَطْعُن، وقال الفراء: سمعت أَنا يَطْعَنُ       بالرمح، ورجل طَعَّانٌ بالقول. وفي الحديث: لا يكون المؤمنُ طَعَّاناً أعي       وَقَّاعاً في أَعراض الناس بالذم والغيبة ونحوهما، وهو فَعَّال من طَعَن       فيه وعليه بالقول يَطْعَن، بالفتح والضم، إذا عابه، ومنه الطَّعْنُ في       النَّسَب؛ ومنه حديث رَجَاء بن حَيْوَة: لا تُحَدِّثْنا عن مُتَهارِتٍ ولا       طَعَّانٍ. وطَعَنَ في المفازة ونحوها يَطْعُن: مضى فيها وأَمْعَنَ،       وقيل: ويَطْعَنُ أَيضاً ذهب ومضى؛ قال دِرْهَمُ بن زيد الأَنصاري:       وأَطْعَنُ بالقَوْمِ شَطْرَ الملُو       كِ، حتى إذا خَفَقَ المِجْدَحُ،       أَمَرْتُ صحابي بأَن يَنْزِلُوا،       فباتُوا قليلاً، وقد أَصْبَحُوا.       قال ابن بري: ورواه القالي وأَظْعَنُ، بالظاء المعجمة؛ وقال حميد بن       ثور:       وطَعْني إليك الليلَ حِضْنَيْه إنني       لِتِلك، إذا هابَ الهِدَانُ، فَعُولُ.       قال أَبو عبيدة: أَراد وطَعْني حِضْنَيِ الليل إليك. قال ابن بري: ويقال       طَعَنَ في جنازته إذا أَشرف على الموت؛ قال الشاعر:       ويْلُ أمِّ قومٍ طَعَنْتُم في جَنازَتِهم، بني كِلابٍ، غَدَاةَ       الرَّوْعِ والرَّهَقِ       ويروى: والرَّهَب أَي عملتم لهم في شبيه بالموت وفي حديث علي، كرم الله       وجهه: والله لوَدَّ معاويةُ أَنه ما بقي من بني هاشم نافِخُ ضَرَمةٍ إلا       طَعَنَ في نَيْطِه؛ يقال: طَعَنَ في نَيْطِه أَي في جنازته. ومن ابتدأَ       بشيء أَو دخله فقد طَعَنَ فيه، ويروى طُعِنَ، على ما لم يسم فاعله؛       والنَّيْطُ: نِياطُ القَلْبِ وهو عِلاقَتُه. وطَعَن الليلَ: سار فيه، كله في       المثل. قال الأَزهري: وطَعَنَ غُصْنٌ من أَغصان هذه الشجرة في دار فلان إذا       مال فيها شاخصاً؛ وأَنشد لمُدْرِك بن حِصْنٍ يعاتب قومه:       وكنتم كأُمٍّ لَبَّةٍ طَعَنَ ابْنُها       إليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ.       قال: طَعَنَ ابنُها إليها أَي نَهَضَ إليها وشَخَص برأْسه إلى ثديها كما       يَطْعَنُ الحائطُ في دار فلان إذا شَخَص فيها، وقد روي هذا البيت       ظَعَنَ، بالظاء، وقد ذكرناه في ترجمة سعد. ويقال: طَعَنَتِ المرأَة في الحيضة       الثالثة أَي دخلت. وقال بعضهم: الطَّعْنُ الدخولُ في الشيءِ. وفي الحديث:       كان إذا خُطِبَ إليه بعضُ بناته أَتى الخِدْرَ فقال: إن فلاناً يذكر       فلانة، فإِن طَعَنَتْ في الخِدْرِ لم يُزَوِّجْها؛ قال ابن الأَثير: أَي       طَعَنَتْ بإِصبعها ويدها على السِّتْرِ المَرْخِيِّ على الخِدْرِ، وقيل:       طَعَنَتْ فيه أَي دخلته، وقد ذكر في الراءِ؛ ومنه الحديث: أَنه طَعَنَ       بإِصبعه في بَطْنِه أَي ضربه برأْسها. وطَعَن فلانٌ في السِّنِّ يَطْعُنُ،       بالضم، طَعْناً إذا شَخَص فيها. والفرس يَطْعُنُ في العِنانِ إذا مَدَّه       وتَبَسَّط في السير؛ قال لبيد:       تَرْقى وتَطْعُنُ في العِنانِ وتَنْتَحي       وِرْدَ الحَمامةِ، إذْ أَجَدَّ حَمامُها       أَي كوِرْدِ الحَمامة، والفراء يجيز الفتح في جميع ذلك والطاعُون: داء       معروف، والجمع الطَّواعِينُ. وطُعِنَ الرجلُ والبعير، فهو مَطْعون       وطَعِين: أَصابه الطاعُون. وفي الحديث: نزلتُ على أَبي هاشم ابن عُتْبة وهو       طَعين. وفي الحديث: فَنَاءُ أُمتي بالطَّعْنِ والطاعُون؛ الطَّعْنُ: القتل       بالرماح، والطَّاعُون: المرض العام والوَباء الذي يَفْسُد له الهواء فتفسد       به الأَمْزِجة والأَبدان؛ أَراد أَن الغالب على فَناء الأُمة بالفتن التي       تُسْفَك فيها الدِّماءُ وبالوباء.
مقاييس اللغة:
(طعن) الطاء والعين والنون أصلٌ صحيحٌ مطَّرد، وهو النَّخْس في الشَّيءِ بما يُنْفِذُهُ، ثمّ يُحْمَل عليه ويستعار. من ذلك الطَّعْن بالرُّمح. ويقال تطاعن القوم واطَّعَنوا، وهم مطاعينُ في الحرب. ورجلٌ طَعّان في أعراض الناس. وفي الحديث: "لا يكون المؤمن طعَّاناً"، وحَكَى بعضُهم: طعنتُ في الرَّجُل طَعَناناً لا غير، كأنَّهُ فَرَقَ بينه وبين الطَّعَن بالرُّمح. وقال:
وأَبَى ظاهرُ الشَّناءَةِ إلاَّ *** طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ([6])
وطعن في المفازة: ذهب. وقال بعضهم: طعن بالرُّمح يطعُن بالضمِّ، وطعن بالقول يطْعَن، فتحاً([7]).
القاموس المحيط:
طَعَنَهُ بالرُّمْحِ، كمَنعه ونَصَرَه، طَعْناً ضَرَبَهُ، وَوَخَزَهُ، فهو مَطْعُونٌ وطَعِينٌ ج طُعْنٌ، بالضم،
و فيه بالقولِ طَعْناً وطَعَناناً. و في المَفَازَةِ: ذَهَبَ، و الليلَ: سارَ فيه كلَّه، و الفَرَسُ في العِنانِ: مَدَّه، وتَبَسَّطَ في السَّيْرِ. والمِطْعانُ: الكثيرُ الطَّعْنِ للعَدُوِّ، كالمِطْعَن، كمِنْبَرٍ ج: مَطاعِينُ ومَطاعِنُ. وتَطاعَنُوا في الحَرْبِ تَطاعُناً وطَعَناناً، وطِعاناً، واطَّعَنوا.
والطاعون: الوَباء ج: طَوَاعِينُ. وكعُنِيَ: أصابه.
تاج العروس:
( طعنه بالرمح كمنعه ونصره طعنا ضربه ووخزه فهو مطعون وطعين ) قال أبو زيد ( ج طعن بالضم ) ولم يقل طعنى ومن المجاز طعنه بلسانه وعليه ( وفيه بالقول طعنا وطعنانا ) الاخيرة بالخيرة بالتحريك ثلبه وقيل الطعن بالرمح والطعنان بالقول قال أبو زبيد وابى المظهر العداوة الا * طعنانا وقول ما لا يقال ففرق بين المصدرين والليث لم يفرق بينهما واجار للشاعر طعنانا في البيت لانه اراد انهم طعنوا فاكثروا فيه وتطاول ذلك منهم وفعلان يجئ في مصادر ما يتطاول فيه ويتمادى ويكون مناسبا للميل والجور قال الليث والعين من يطعن مضمومة قال و بعضهم يقول يطعن بالرمح ويطعن بالقول ففرق بينهما ثم قال الليث وكلاهما يطعن وقال الكسائي لم اسمع احد امن العرب يقول يطعن بالرمح ولا في الحسب انما سمعت يطعن وقال الفراء سمعت انا يطعن بالرمح ( و ) من النجاز طعن ( في المفازة ) أي ( ذهب ) فيها ومضى يطعن ويعن ( و ) من المجاز ( طعن الليل سار فيه كله ) يقال خرج يطعن الليل أي يرى فيه قال حميد بن ثور وطعنى اليك الليل حضنيه اننى * لتلك إذا هاب الهدان فعول ( و ) من المجاز طعن ( الفرس في العنان ) إذا ( مده وتبسط في السير ) قال لبيد رضى الله تعالى عنه ترفى وتطعن في العنان وتنتحي * ورد الحمامة إذا جد حمامها والفراء يجيز الفتح في جميع ذلك ( والمطعان الكثير الطعن اللعدو كالمطعن كمنبر ج مطاعين ومطاعن ) وقال مطاعين في الهيجا مكاشيف للدجى * إذا اغبر آفاق السماء من القرص ( وتطاعنوا في الحرب تطاعنا وطعنانا ) ظاهر سياقه انه بالتحريك والصواب طعنانا بكسرتين فشد النون وهى نادرة ( وطعانا ) بالكسر هو مصدر طاعنوا لا تطاعنوا قال
كانه وجه تركيين قد غضبا * مستهدف لطعان فيه تذبيب ( واطعنوا ) على الفتعلوا ابدلت تاء اطتعن طاء البتة ثم ادغمت قال الازهرى التفاعل والافتعال لا يكاد يكون الا بالاشتراك من الفاعلين منه مثل التخاصم والاختصام والتعاور والاعتوار ( و ) في الحديث فناء امتى بالطعن و ( الطاعون ) فالطعن القبل بالرماح والطاعون المرض العام و ( الوباء ) الذى يفسد له الهواء فتفسد به الامرجة والابدان اراد ان الغالب على فناء الامة بالفتن التى تسفك فيها الدماء وبالوباء ( ج طواعين و ) قد طعن الرجل والبعير ( كعنى اصابه ) فهو طعين ومطعون وقال الزمخشري وهو مجاز من الطعن لتسميتهم الطواعين رماح الجن * ومما يستدرك عليه الطعنة اثر الطعن والجمع طعن ومنه قول الهذلى فان ابن عبس قد علمتم مكانه * إذا ع به ضرب وطعن جوائف فانه اراد جمع طعنة بدليل قوله جوائف والمطعنة التطاعن بالرماح ورجل طعين كسكيت حاذق بالطعان في الحرب وكشداد الوقاع في اعراض الناس بالذم والغيبة ونحوهما وله فيه مطعن ومطاعن وطعن بالقوم سرى بهم قال درهم بن زيد الانصاري واطعن بالقوم شطر الملو * ك حتى إذا خفق المجدح امرت صحابي بان ينزلوا * فباتوا قليلا وقد اصبحوا قال ابن برى ورواه القالى واظعن بالظاء المعجمة وطعن في جنازته إذا اشرف على الموت وكذا طعن في نيطه وطعن في السن يطعن بالضم شخص فيها ومنه طعنت المراة في الحيضة الثالثة ومن ابتدا الشئ أو دخله فقد طعن فيه وطعن غصن الشجرة في دار فلان مال فيها شاخصا وقد سموا مطاعنا وطعانا ككتاب واحمد بن ناصر بن طعان وابناه عبد الله وعبد الرحمن رووا عن الخشوعى وكشداد عثمان بن علاق بن طعان مقرس متاخر قاله الحافظ

### Türkçe

**طعن**
**طَعَنَ - يَطْعَنُ** (**طَعَنَ - يَطْعُنُ**) - **طَعْن** - **طَعْنَاً**

**طَعَنَ - يَطْعَنُ** (**طَعَنَ - يَطْعُنُ**) + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi: onu deler, dürter ve içine keskin bir alet batırır; böylece ona eziyet eder ve zarar verir: onu mızrakla veya kötü sözle **طَعَنَ**; böylece ona silahla veya sözle eziyet eder: ona, silah veya söz veya vasıftan, kendisinden olmayanı onun içine sokar ki ona eziyet etsin.

**طَعَنَ - يَطْعَنُ** + bir varlık + bir işte: onu ayıp veya eksiklikle atar; böylece ona zarar verir ve onun etkisini ve fiilini boşa çıkarır: onu ayıplar ve onda olmayan eksiklik veya iftiradan olanı onun içine sokar; böylece onda büyük bir zarar meydana getirir.

**طَعْن**: “**طَعَنَ - يَطْعَنُ**” fiilinin isim-masdarıdır; yine “**طَعَنَ - يَطْعَنُ**” fiiliyle olan şeydir: bir şeyde veya bir işte, içine kendisinden olmayanın—eksiklik veya ayıbın—sokulması sebebiyle meydana gelen eziyet ve zarar.

**طَعْنَاً**: “**طَعْن**”dan hâl: içinde **طعن** bulunan, yıkıcı ve engelleyici bir eziyet ve zarar şeklinde.

Ve lafız, “iğneleme, batırma ve delme ile bir şeyi başka bir şeyin içine sokma” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**طَعَنَ - يَطْعَنُ** (**طَعَنَ - يَطْعُنُ**)، **قَحَمَ - يَقْحَمُ**، **رَكَزَ - يَرْكُزُ** (**رَكَزَ - يَرْكِزُ**)، **رَمَحَ - يَرْمَحُ**، **شَاكَ - يَشوْكُ**، **زَجَّ - يَزُجُّ**

**طَعَنَ** - **طعنوا**
﴿Ve eğer ahitlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve dininiz hakkında **طعنوا** ederlerse, o hâlde küfrün önderleriyle savaşın; şüphesiz onların yeminleri yoktur; umulur ki vazgeçerler (12)﴾ **التوبة**

**طَْعن** - **طعنا**
﴿Yahudilerden olanlardan: kelimeyi yerlerinden saptırırlar ve “işittik ve isyan ettik” derler; ve “işit, işittirilmez” ve “راعنا” (derler); dilleriyle eğip bükerek ve dinde **طعنا** ederek; eğer onlar “işittik ve itaat ettik” ve “işit” ve “bize bak” deselerdi, elbette onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu; fakat Allah onları küfürleri sebebiyle lânetledi; artık azdan başkasına inanmazlar (46)﴾ **النساء**

Tefsirde geldi: **طعناً**: zemmetme — **طعنوا**: ayıpladılar — ona, ona layık olmayanı nispet ederler — veya dinden olan şeye hafife alarak itiraz eder — veya Peygamber’e söver yahut ona hainlik nispet eder; Ka‘b b. el-Eşref’in öldürülmesi kıssası gibi.

**مختار الصحاح**
● [**طعن**] ط ع ن: Onu mızrakla **طَعَنهُ** ve yaşta **طَعَنَ**; ikisi de **نصر** babındandır. Ve onda **طعن** etti; yani **نصر** babından **قدح** etti. Ve **طَعَنَاناً** da, aynın fethiyle; **الصحاح**’ta böyledir. Ve onda da: **الفرَّاء** aynın fethini, “küllîde **يطعن** eden”den, caiz görür. Ve **الأزهري** **التهذيب**’de dedi: **الطَّعنان** Leys’in sözüdür; başkasına gelince, onun yanında hepsinin masdarı yalnız **الطعن**’dır, başka değil. Ve muzârinin ayn’ı, Leys’e göre hepsinde dammelidir. Ve bazısı, ikisi arasını ayırmak için, sözle **الطعن**ın muzârisinden ayn’ı feth eder. Ve **الكسائي** dedi: hepsinin muzârisinde dammeden başka işitmedim. Ve **الفرَّاء** dedi: mızrakla **يطعن**’ı feth ile işittim. Ve **الديوان**’da, **نصر** babında mızrakla ve dille **الطعن** zikredildi; sonra **قطع** babında dedi ki: **طَعَن يطعن**; **طعن يطْعن**’da bir lugattır; böylece her birini iki babdan kıldı. Ve **المِطْعَانُ**: düşmana çok **طعن** eden adamdır; ve kavim **مَطاعينُ**. Ve hadiste: ﴿Mümin **طَعَّاناً** olmaz﴾ yani insanların ırzları hakkında. Ve **الطَّاعُونُ**: vebadan ölüm; çoğulu **الطَّوَاعِين**.

**الراغب**
**طعن**
- **الطعن**: mızrakla ve boynuzla ve ikisinin benzeriyle vurmadır; ve **تطاعنوا**; ve **اطعنوا**; ve “vakıa/yaralama (sözle saldırı)” için istiâre edilmiştir. Yüce Allah dedi: ﴿ve dinde **طعنا**﴾ [**النساء/46**]، ﴿ve dininizde **طعنوا** ettiler﴾ [**التوبة/12**].

**ملخص اللسان:**
1. **طعن**: onu mızrakla **طَعَنه**; onu **يَطْعُنه** ve **يَطْعَنُه**; **طَعْناً**: onu mızrak ucu ve benzeriyle dürttü,
2. ve **الطَّعْنة**: **الطَّعْن**ın izi; ve onu diliyle **طَعَنَه**
3. ve ona karşı **طَعَنَ**: onu kötüledi; ve sözle **طَعَّانٌ** adam.
4. ve çöl ve benzerinde **طَعَنَ**; **يَطْعُن**: onda yürüdü ve derinleştirdi,
5. **طَعَنَ** onun **نَيْط**’inde; yani cenazesinde.
6. ve geceyi **طَعَن**: onda yürüdü,
7. ve bu ağacın dallarından bir dal, falanın evine **طَعَنَ** ettiğinde: içinde eğildi, dikilerek;
8. ve denir: kadın üçüncü hayızda **طَعَنَتِ**; yani girdi.
9. **الطَّعْنُ**: mızraklarla öldürme,
10. ve **الطَّاعُون**: genel hastalık ve havanın bozulduğu veba; onunla mizaclar ve bedenler bozulur;

**لسان العرب**
● - **طعن**: onu mızrakla **طَعَنه**; onu **يَطْعُنه** ve **يَطْعَنُه**; **طَعْناً**; o hâlde o **مَطْعُون** ve **طَعِين**dir; **طُعَْنٍ** kavminden: onu mızrak ucu ve benzeriyle dürttü; çoğul, Ebû Zeyd’den; ve **طَعْنى** demedi. Ve **الطَّعْنة**: **الطَّعْن**ın izi; ve Hüzeli’nin sözü:
فإِنَّ ابنَ عَبْسٍ، قد عَلِمْتُمْ مكانه،
أَذاعَ به ضَرْبٌ وطَعْنٌ جَوائِفُ
Burada **الطَّعْنُ**: **طَعْنة**’nin çoğuludur; “**جوائف**” sözüne delil olarak. Ve **مِطْعَنٌ** ve **مِطْعانٌ** adam: düşmana çok **الطَّعْن** eden; ve onlar **مطاعينُ**dur; dedi ki:
مَطاعِينُ في الهَيْجا مَكاشِيفُ للدُّجَى،
إذا اغْبَرَّ آفاقُ السماء من القَرْصِ.
Ve onunla **طاعَنه**: **مُطاعَنةً** ve **طِعاناً**; dedi ki:
كأَنه وَجْهُ تَرُكِيَّيْنِ قد غَضِبا،
مُسْتَهْدِفٌ لطِعَان فيه تَذْبِيبُ
Ve kavim savaşlarda **تَطَاعَنَ** etti: **تَطَاعُناً** ve **طِعِنَّاناً**; sonuncusu nadirdir. Ve **اطَّعَنُوا**: **افْتَعَلوا** üzerinedir; **اطْتَعَنَ**’ın tâ’sı mutlaka tâ’ya çevrildi, sonra idğam edildi. **الأَزهري** dedi: **التَّفاعلُ** ve **الافتعال** neredeyse ancak faillerin ortaklığıyla olur; ondan, **التَّخَاصم** ve **الاخْتِصام** ve **التَّعاوُرِ** ve **الاعْتِوارِ** gibi. Ve **طِعِّينٌ** adam: savaşta **الطِّعَان**da mahir. Ve onu diliyle **طَعَنَه** ve ona karşı **طَعَنَ**; **يَطْعُنُ** ve **يَطَعَنُ**; **طَعْناً** ve **طَعَنَاناً**: onu kötüledi; mesel üzere; ve denildi: mızrakla **الطَّعْن**, sözle **الطَّعَنَان**dır; Ebû Zübeyd dedi ki:
وأَبى المُظْهِرُ العَدَاوةِ إلا
طَعَناناً، وقولَ ما لا يقال
(* “وأبى المظهر إلخ” sözü: asılda ve Cevherî’de ve Muhkem’de böyledir; **التهذيب**’de olan ise:
وأبى الكاشحون يا هند إلا * طعناناً وقول ما لا يقال.)
Böylece iki masdar arasında ayırdı; Leys’ten başkası ayırmadı. Ve şaire, beyitte **طَعَناناً**ı caiz gördü; çünkü onların **طَعَنُوا** ettiklerini, onda çoğalttıklarını ve bunun onlardan uzayıp gittiğini kastetti. Ve **فَعَلانٌ**, uzatılan ve sürdürülüp gidilen şeylerdeki masdarlarda gelir; ve meyle ve cevra uygun olur. Leys dedi: ve **يَطْعُنُ**’dan ayn dammelidir. Dedi ki: ve bazısı “mızrakla **يَطْعُن**” ve “sözle **يَطْعَن**” der; böylece ikisi arasını ayırdı. Sonra Leys dedi: ve ikisi de **يَطْعَُنُ**. Ve **الكسائي** dedi: Araplardan birinin “mızrakla **يَطْعَنُ**” dediğini de, soydan da, işitmedim; ancak **يَطْعُن** işittim. Ve **الفراء** dedi: ben mızrakla **يَطْعَنُ** işittim; ve sözle **طَعَّانٌ** adam. Ve hadiste: Mümin **طَعَّاناً** olmaz; yani insanların ırzlarında zemm ve gıybet ve benzerleriyle **وَقَّاعاً** olmaz; o, sözle onda ve ona karşı **طَعَن** edenin **فَعَّال** veznindedir; **يَطْعَن**; feth ve damm ile; onu ayıpladığı zaman. Ondan: nesepte **الطَّعْنُ**; ve ondan, **رَجَاء بن حَيْوَة** hadisi: “Bize ne **مُتَهارِتٍ**den ne de **طَعَّانٍ**dan rivayet etme.” Ve çöl ve benzerinde **طَعَنَ**; **يَطْعُن**: onda yürüdü ve derinleştirdi; ve denildi: **يَطْعَنُ** da: gitti ve geçti; **دِرْهَمُ بن زيد الأَنصاري** dedi ki:
وأَطْعَنُ بالقَوْمِ شَطْرَ الملُو
كِ، حتى إذا خَفَقَ المِجْدَحُ،
أَمَرْتُ صحابي بأَن يَنْزِلُوا،
فباتُوا قليلاً، وقد أَصْبَحُوا.
İbn Berrî dedi: **القالي** onu **أَظْعَنُ** diye rivayet etti; **الظاء** mu‘ceme ile. Ve **حميد بن ثور** dedi ki:
وطَعْني إليك الليلَ حِضْنَيْه إنني
لِتِلك، إذا هابَ الهِدَانُ، فَعُولُ.
Ebû Ubeyde dedi: “Ve bana doğru gecenin iki kucağını **طَعْني**”yi kastetti. İbn Berrî dedi: “Cenazesinde **طَعَنَ** etti” denir; ölümün üzerine çıktığında; şair dedi ki:
ويْلُ أمِّ قومٍ طَعَنْتُم في جَنازَتِهم، بني كِلابٍ، غَدَاةَ
الرَّوْعِ والرَّهَقِ
Ve “**الرَّهَب**” diye rivayet edilir; yani onlara, ölüme benzer bir şeyde iş yaptınız. Ve Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—: “Vallahi Muâviye, Benî Hâşim’den ateş üfleyen bir kıvılcım kalmasa da onun **نَيْط**’inde **طَعَنَ** etseydi, isterdi.” Denir: onun **نَيْط**’inde **طَعَنَ** etti; yani cenazesinde. Bir şeye başlayan veya ona giren, onda **طَعَنَ** etmiştir. Ve “**طُعِنَ**” diye rivayet edilir; faili zikredilmeyen üzere. Ve **النَّيْطُ**: kalbin **نِياطُ**’ı; o, onun bağıdır. Ve geceyi **طَعَن**: onda yürüdü; hepsi meselde. **الأَزهري** dedi: ve bu ağacın dallarından bir dal, falanın evine **طَعَنَ** ettiğinde: içinde eğildi, dikilerek; ve kavmini ayıplayan **مُدْرِك بن حِصْنٍ**’dan okudu:
وكنتم كأُمٍّ لَبَّةٍ طَعَنَ ابْنُها
إليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ.
Dedi ki: “Oğlu ona doğru **طَعَنَ** etti” yani ona doğru kalktı ve başıyla memesine doğru dikildi; tıpkı duvarın falanın evinde dikilmesi gibi. Ve bu beyit **ظَعَنَ** diye de rivayet edilmiştir; **الظاء** ile; onu سعد maddesinde zikrettik. Ve denir: kadın üçüncü hayızda **طَعَنَتِ**; yani girdi. Bazısı dedi: **الطَّعْنُ** bir şeyin içine girmektir. Ve hadiste: kızlarından birine talip olunduğunda, perdeye gelir ve derdi: “Falan, falaneyi anıyor”; eğer o, perdede **طَعَنَتْ** ederse, onu evlendirmezdi. İbnü’l-Esîr dedi: yani parmağıyla ve eliyle, perde üzerine salınmış örtüye **طَعَنَتْ** etti; ve denildi: onda **طَعَنَتْ**; yani ona girdi; **الرّاء**da zikredildi. Ve ondan hadîs: onun parmağıyla karnına **طَعَنَ** etti; yani onu başıyla vurdu. Ve falan yaşta **طَعَن** eder; **يَطْعُنُ**; damme ile; **طَعْناً**: onda belirginleştiğinde. Ve **الفرس** dizginde **يَطْعُنُ** eder; onu uzattığında ve yürüyüşte yayıldığında; Lebîd dedi ki:
تَرْقى وتَطْعُنُ في العِنانِ وتَنْتَحي
وِرْدَ الحَمامةِ، إذْ أَجَدَّ حَمامُها
Yani güvercinin suya inişi gibi. Ve **الفراء** bütün bunlarda fethi caiz görür. Ve **الطاعُون**: bilinen bir derttir; çoğulu **الطَّواعِينُ**. Ve adam ve deve **طُعِنَ**; o hâlde o **مَطْعون** ve **طَعِين**dir: ona **الطاعُون** isabet etti. Ve hadiste: Ebû Hâşim b. Utbe’nin yanına indim; o **طَعين** idi. Ve hadiste: “Ümmetimin yok oluşu **بالطَّعْنِ** ve **بالطاعُونِ** iledir”; **الطَّعْنُ**: mızraklarla öldürmedir; ve **الطَّاعُون**: genel hastalık ve havanın bozulduğu veba; onunla mizaclar ve bedenler bozulur; ümmetin yok oluşunun galibinin, kanların döküldüğü fitnelerle ve vebayla olduğunu kastetti.

**مقاييس اللغة:**
(**طعن**) **الطاء** ve **العين** ve **النون**: sahih, düzenli bir asıldır; o, onu geçiren şeyle bir şeyde dürtmedir; sonra onun üzerine taşınır ve istiâre edilir. Ondan: mızrakla **الطَّعْن**. Ve denir: kavim **تطاعن** etti ve **اطَّعَنوا**; ve onlar savaşta **مطاعينُ**dur. Ve insanların ırzları hakkında **طَعّان** adam. Ve hadiste: “Mümin **طعَّاناً** olmaz.” Ve bazısı nakletti: “Adam hakkında yalnız **طَعَناناً** ile **طعنتُ**”; sanki onu mızrakla **الطَّعَن**dan ayırdı. Ve dedi ki:
وأَبَى ظاهرُ الشَّناءَةِ إلاَّ *** طَعَناناً وقولَ ما لا يُقالُ([6])
Ve çölda **طعن**: gitti. Bazısı dedi: mızrakla **طعن** eder; **يطعُن** damme ile; ve sözle **طعن** eder; **يطْعَن** feth ile([7]).

**القاموس المحيط:**
Onu mızrakla **طَعَنَهُ**; **مَنعه** ve **نَصَرَه** gibi; **طَعْناً**: onu vurdu ve dürttü; o hâlde o **مَطْعُونٌ** ve **طَعِينٌ**dir; çoğulu **طُعْنٌ**; damme ile.
Ve onda sözle: **طَعْناً** ve **طَعَناناً**. Ve çölde: gitti. Ve geceyi: onun tamamında yürüdü. Ve at dizginde: onu uzattı ve yürüyüşte yayıldı. Ve **المِطْعانُ**: düşmana çok **الطَّعْن** eden; **المِطْعَن** gibi; **مِنْبَرٍ** gibi; çoğulu: **مَطاعِينُ** ve **مَطاعِنُ**. Ve savaşta **تَطاعَنُوا**: **تَطاعُناً** ve **طَعَناناً** ve **طِعاناً**; ve **اطَّعَنوا**.
Ve **الطاعون**: veba; çoğulu: **طَوَاعِينُ**. Ve **كعُنِيَ** gibi: ona isabet etti.

**تاج العروس:**
( Onu mızrakla **طعنه**; **منعه** ve **نصره** gibi; **طعنا**: onu vurdu ve dürttü; o hâlde o **مطعون** ve **طعين**dir ) Ebû Zeyd dedi: ( çoğul **طعن**; damme ile ) ve **طعنى** demedi. Ve mecazdan: onu diliyle ve ona karşı **طعنه**. ( Ve onda sözle **طعنا** ve **طعنانا** ) sonuncusu—hareke ile—**ثلبه**; ve denildi: mızrakla **الطعن** ve sözle **الطعنان**; Ebû Zübeyd dedi:
وابى المظهر العداوة الا * طعنانا وقول ما لا يقال
Böylece iki masdar arasında ayırdı; Leys ayırmadı; ve şaire beyitte **طعنانا**yı caiz gördü; çünkü onların **طعنوا** ettiklerini, onda çoğalttıklarını ve bunun onlardan uzayıp gittiğini kastetti. Ve **فعلان** uzatılan ve sürdürülüp gidilen şeylerin masdarlarında gelir; ve meyle ve cevra uygun olur. Leys dedi: ve **يطعن**’dan ayn dammelidir. Dedi ki: ve bazısı “mızrakla **يطعن**” ve “sözle **يطعن**” der; böylece ikisi arasını ayırdı. Sonra Leys dedi: ve ikisi de **يطعن**. Ve **الكسائي** dedi: Araplardan birinin “mızrakla **يطعن**” dediğini de, soydan da, işitmedim; ancak **يطعن** işittim. Ve **الفراء** dedi: ben mızrakla **يطعن** işittim. ( Ve ) mecazdan: **طعن** ( çölde ) yani ( gitti ) onda ve geçti; **يطعن** ve **يعن**. ( Ve ) mecazdan: **طعن** ( geceyi: onun tamamında yürüdü ); denir: “çıktı, geceyi **يطعن**”; yani onda görür; **حميد بن ثور** dedi:
وطعنى اليك الليل حضنيه اننى * لتلك إذا هاب الهدان فعول
( Ve ) mecazdan: **طعن** ( at dizginde ) eğer ( onu uzattı ve yürüyüşte yayıldı ) Lebîd—Allah Teâlâ ondan razı olsun—dedi:
ترفى وتطعن في العنان وتنتحي * ورد الحمامة إذا جد حمامها
Ve **الفراء** bütün bunlarda fethi caiz görür. ( Ve **المطعان**: düşmana çok **الطعن** eden; **المطعن** gibi; **منبر** gibi; çoğulu **مطاعين** ve **مطاعن** ) ve dedi:
مطاعين في الهيجا مكاشيف للدجى * إذا اغبر آفاق السماء من القرص
( Ve savaşta **تطاعنوا**: **تطاعنا** ve **طعنانا** ) siyakının zahiri, bunun hareke ile olduğunu gösterir; doğrusu ise **طعنانا** iki kesre ile; nûn şeddeli; ve o nadirdir. ( Ve **طعانا** ) kesre ile: **طاعنوا**’nun masdarıdır; **تطاعنوا**’nun değil; dedi ki:
كانه وجه تركيين قد غضبا * مستهدف لطعان فيه تذبيب
( Ve **اطعنوا** ) **افتعلوا** üzerinedir; **اطتعن**’ın tâ’sı mutlaka tâ’ya çevrildi, sonra idğam edildi. **الازهرى** dedi: **التفاعل** ve **الافتعال** neredeyse ancak faillerin ortaklığıyla olur; ondan **التخاصم** ve **الاختصام** ve **التعاور** ve **الاعتوار** gibi. ( Ve ) hadiste: “Ümmetimin yok oluşu **بالطعن** ile ve ( **الطاعون** ) ile”; **الطعن** mızraklarla öldürmedir; ve **الطاعون** genel hastalık ve ( **الوباء** ) havanın bozulduğu; onunla mizaclar ve bedenler bozulur; ümmetin yok oluşunun galibinin, kanların döküldüğü fitnelerle ve vebayla olduğunu kastetti. ( çoğulu **طواعين**; ve ) adam ve deve **طعن** etti ( **كعنى** gibi: ona isabet etti ); o hâlde o **طعين** ve **مطعون**dur. **الزمخشري** dedi: o, **الطعن**dan mecazdır; onların **الطواعين**i “cinlerin mızrakları” diye adlandırmaları için. *Ve bundan istidrâk edilenlerdendir*: **الطعنة**: **الطعن**ın izi; çoğulu **طعن**; ve ondan Hüzeli’nin sözü:
فان ابن عبس قد علمتم مكانه * إذا ع به ضرب وطعن جوائف
Çünkü o, “**جوائف**” sözüne delil olarak **طعنة**’nin çoğulunu kastetti. Ve **المطعنة**: mızraklarla karşılıklı **التطاعن**. Ve **طعين** adam: **سكيت** gibi; savaşta **الطعان**da mahir. Ve **كشداد** gibi: insanların ırzlarında zemm ve gıybet ve benzerleriyle **الوقاع**. Ve onun için onda **مطعن** ve **مطاعن** vardır. Ve kavimle **طعن** etti: onlarla gece yürüdü; **درهم بن زيد الانصاري** dedi:
واطعن بالقوم شطر الملو * ك حتى إذا خفق المجدح
امرت صحابي بان ينزلوا * فباتوا قليلا وقد اصبحوا
İbn Berrî dedi: **القالى** onu **واظعن** diye rivayet etti; **الظاء** mu‘ceme ile. Ve cenazesinde **طعن** etti: ölümün üzerine çıktığında; ve yine onun **نيطه**’inde **طعن** etti. Ve yaşta **طعن** eder; **يطعن**; damme ile: onda belirginleşti. Ve ondan: kadın üçüncü hayızda **طعنت**. Ve bir şeye başlayan veya ona giren, onda **طعن** etmiştir. Ve ağacın dalı falanın evine **طعن** etti: içinde eğildi, dikilerek. Ve **مطاعنا** ve **طعانا** diye adlandırdılar; **كتاب** gibi; ve Ahmed b. Nâsır b. **طعان** ve iki oğlu Abdullah ve Abdurrahman; **الخشوعى**’dan rivayet ettiler. Ve **كشداد** Osman b. Allâk b. **طعان**: geç bir **مقرس**; bunu **الحافظ** söyledi.
