# طعن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طعن

طَعَنه بالرُّمْحِ يَطْعُنه ويَطْعَنُه طَعْناً، فهو مَطْعُون وطَعِينٌ، من قوم طُعَْنٍ: وخَزَه بحربة ونحوها، الجمع عن أَبي زيد ولم يقل طَعْنى. والطَّعْنة: أَثر الطَّعْنِ؛ وقول الهذلي: فإِنَّ ابنَ عَبْسٍ، قد عَلِمْتُمْ مكانه،
أَذاعَ به ضَرْبٌ وطَعْنٌ جَوائِفُ
الطَّعْنُ ههنا: جمع طَعْنة بدليل قوله جوائف. ورجل مِطْعَنٌ ومِطْعانٌ: كثير الطَّعْنِ للعَدُوِّ، وهم مطاعينُ؛ قال:
مَطاعِينُ في الهَيْجا مَكاشِيفُ للدُّجَى،
إذا اغْبَرَّ آفاقُ السماء من القَرْصِ.
وطاعَنه مُطاعَنةً وطِعاناً؛ قال:
كأَنه وَجْهُ تَرُكِيَّيْنِ قد غَضِبا،
مُسْتَهْدِفٌ لطِعَان فيه تَذْبِيبُ
وتَطَاعَنَ القومُ في الحروب تَطَاعُناً وطِعِنَّاناً، الأَخيرة نادرة، واطَّعَنُوا على افْتَعَلوا، أَبدلت تاء اطْتَعَنَ طاء البتةَ ثم أَدغمتها. قال الأَزهري: التَّفاعلُ والافتعال لا يكاد يكون إلا بالاشتراك من الفاعلين منه مثل التَّخَاصم والاخْتِصام والتَّعاوُرِ والاعْتِوارِ. ورجل طِعِّينٌ: حاذق بالطِّعَانِ في الحرب. وطَعَنَه بلسانه وطَعَنَ عليه يَطْعُنُ ويَطَعَنُ طَعْناً وطَعَنَاناً: ثَلَبَهُ، على المَثَل، وقيل: الطَّعْن بالرمح، والطَّعَنَانُ بالقول؛ قال أَبو زُبيد:
وأَبى المُظْهِرُ العَدَاوةِ إلا
طَعَناناً، وقولَ ما لا يقال
(* قوله «وأبى المظهر إلخ» كذا في الأصل والجوهري والمحكم، والذي في التهذيب:
وأبى الكاشحون يا هند إلا * طعناناً وقول ما لا يقال.)
ففرَق بين المصدرين، وغير الليث لم يَفْرِقْ بينهما، وأَجاز للشاعر طَعَناناً في البيت لأَنه أَراد أَنهم طَعَنُوا فأَكْثَرُوا فيه وتطاوَل ذلك منهم، وفَعَلانٌ يجيء في مصادر ما يُتَطَاوَلُ فيه ويُتَمادَى ويكون مناسباً
للمَيْل والجَوْر؛ قال الليث: والعين من يَطْعُنُ مضمومة. قال: وبعضهم يقول يَطْعُن بالرمح، ويَطْعَن بالقول، ففرق بينهما، ثم قال الليث: وكلاهما يَطْعَُنُ؛ وقال الكسائي: لم أَسمع أَحداً من العرب يقول يَطْعَنُ بالرمح ولا في الحَسَب إنما سمعت يَطْعُن، وقال الفراء: سمعت أَنا يَطْعَنُ بالرمح، ورجل طَعَّانٌ بالقول. وفي الحديث: لا يكون المؤمنُ طَعَّاناً أعي وَقَّاعاً في أَعراض الناس بالذم والغيبة ونحوهما، وهو فَعَّال من طَعَن فيه وعليه بالقول يَطْعَن، بالفتح والضم، إذا عابه، ومنه الطَّعْنُ في النَّسَب؛ ومنه حديث رَجَاء بن حَيْوَة: لا تُحَدِّثْنا عن مُتَهارِتٍ ولا طَعَّانٍ. وطَعَنَ في المفازة ونحوها يَطْعُن: مضى فيها وأَمْعَنَ، وقيل: ويَطْعَنُ أَيضاً ذهب ومضى؛ قال دِرْهَمُ بن زيد الأَنصاري: وأَطْعَنُ بالقَوْمِ شَطْرَ الملُو
كِ، حتى إذا خَفَقَ المِجْدَحُ،
أَمَرْتُ صحابي بأَن يَنْزِلُوا،
فباتُوا قليلاً، وقد أَصْبَحُوا.
قال ابن بري: ورواه القالي وأَظْعَنُ، بالظاء المعجمة؛ وقال حميد بن ثور:
وطَعْني إليك الليلَ حِضْنَيْه إنني
لِتِلك، إذا هابَ الهِدَانُ، فَعُولُ.
قال أَبو عبيدة: أَراد وطَعْني حِضْنَيِ الليل إليك. قال ابن بري: ويقال طَعَنَ في جنازته إذا أَشرف على الموت؛ قال الشاعر:
ويْلُ أمِّ قومٍ طَعَنْتُم في جَنازَتِهم، بني كِلابٍ، غَدَاةَ الرَّوْعِ والرَّهَقِ
ويروى: والرَّهَب أَي عملتم لهم في شبيه بالموت وفي حديث علي، كرم الله وجهه: والله لوَدَّ معاويةُ أَنه ما بقي من بني هاشم نافِخُ ضَرَمةٍ إلا طَعَنَ في نَيْطِه؛ يقال: طَعَنَ في نَيْطِه أَي في جنازته. ومن ابتدأَ بشيء أَو دخله فقد طَعَنَ فيه، ويروى طُعِنَ، على ما لم يسم فاعله؛ والنَّيْطُ: نِياطُ القَلْبِ وهو عِلاقَتُه. وطَعَن الليلَ: سار فيه، كله في المثل. قال الأَزهري: وطَعَنَ غُصْنٌ من أَغصان هذه الشجرة في دار فلان إذا مال فيها شاخصاً؛ وأَنشد لمُدْرِك بن حِصْنٍ يعاتب قومه:
وكنتم كأُمٍّ لَبَّةٍ طَعَنَ ابْنُها
إليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ.
قال: طَعَنَ ابنُها إليها أَي نَهَضَ إليها وشَخَص برأْسه إلى ثديها كما يَطْعَنُ الحائطُ في دار فلان إذا شَخَص فيها، وقد روي هذا البيت ظَعَنَ، بالظاء، وقد ذكرناه في ترجمة سعد. ويقال: طَعَنَتِ المرأَة في الحيضة الثالثة أَي دخلت. وقال بعضهم: الطَّعْنُ الدخولُ في الشيءِ. وفي الحديث: كان إذا خُطِبَ إليه بعضُ بناته أَتى الخِدْرَ فقال: إن فلاناً يذكر فلانة، فإِن طَعَنَتْ في الخِدْرِ لم يُزَوِّجْها؛ قال ابن الأَثير: أَي طَعَنَتْ بإِصبعها ويدها على السِّتْرِ المَرْخِيِّ على الخِدْرِ، وقيل: طَعَنَتْ فيه أَي دخلته، وقد ذكر في الراءِ؛ ومنه الحديث: أَنه طَعَنَ بإِصبعه في بَطْنِه أَي ضربه برأْسها. وطَعَن فلانٌ في السِّنِّ يَطْعُنُ، بالضم، طَعْناً إذا شَخَص فيها. والفرس يَطْعُنُ في العِنانِ إذا مَدَّه وتَبَسَّط في السير؛ قال لبيد:
تَرْقى وتَطْعُنُ في العِنانِ وتَنْتَحي
وِرْدَ الحَمامةِ، إذْ أَجَدَّ حَمامُها
أَي كوِرْدِ الحَمامة، والفراء يجيز الفتح في جميع ذلك والطاعُون: داء معروف، والجمع الطَّواعِينُ. وطُعِنَ الرجلُ والبعير، فهو مَطْعون وطَعِين: أَصابه الطاعُون. وفي الحديث: نزلتُ على أَبي هاشم ابن عُتْبة وهو طَعين. وفي الحديث: فَنَاءُ أُمتي بالطَّعْنِ والطاعُون؛ الطَّعْنُ: القتل بالرماح، والطَّاعُون: المرض العام والوَباء الذي يَفْسُد له الهواء فتفسد به الأَمْزِجة والأَبدان؛ أَراد أَن الغالب على فَناء الأُمة بالفتن التي تُسْفَك فيها الدِّماءُ وبالوباء.

### Türkçe

**طَعَنه** **بالرُّمْحِ** **يَطْعُنه** ve **يَطْعَنُه** **طَعْناً**: yani onu mızrakla dürttü; o da onu dürter ve onu dürter, dürtme (olarak); o hâlde o **مَطْعُون**dur
ve **طَعِينٌ**; **من قوم طُعَْنٍ**: yani mızrak ve benzeriyle onu deldi; cem‘i Ebû Zeyd’den (nakledilmiştir) ve **طَعْنى** dememiştir. **والطَّعْنة**: **الطَّعْنِ**in izi; Hüzeli’nin sözü:
فإِنَّ ابنَ عَبْسٍ، قد
عَلِمْتُمْ مكانه،
أَذاعَ به ضَرْبٌ وطَعْنٌ جَوائِفُ
**الطَّعْنُ** burada: **طَعْنة**nin çoğuludur; **جوائف** sözünden dolayı delildir. Ve bir adam **مِطْعَنٌ** ve **مِطْعانٌ**: düşmana karşı **الطَّعْنِ**i çok olan; ve onlar **مطاعينُ**dur; dedi ki:
مَطاعِينُ في الهَيْجا مَكاشِيفُ للدُّجَى،
إذا اغْبَرَّ آفاقُ السماء من القَرْصِ.

Ve onu **طاعَنه** **مُطاعَنةً** ve **طِعاناً**; dedi ki:
كأَنه وَجْهُ تَرُكِيَّيْنِ قد غَضِبا،
مُسْتَهْدِفٌ لطِعَان فيه تَذْبِيبُ

Ve kavim savaşlarda **تَطَاعَنَ** etti, **تَطَاعُناً** ve **طِعِنَّاناً**; sonuncusu nadirdir. Ve **واطَّعَنُوا**: **افْتَعَلوا** üzere (gelmiştir); **اطْتَعَنَ**ın **تاء**sı kesinlikle **طاء**ya çevrilmiştir, sonra onu idgam etmiştir. Ezherî dedi: **التَّفاعلُ** ve **الافتعال** neredeyse ancak faillerden (iki tarafın) iştirakiyle olur; bunun misali **التَّخَاصم** ve **الاخْتِصام** ve **التَّعاوُرِ** ve **الاعْتِوارِ**. Ve bir adam **طِعِّينٌ**: savaşta **بالطِّعَانِ**da mahir. Ve onu diliyle **طَعَنَه** ve onun aleyhine **طَعَنَ عليه**; **يَطْعُنُ** ve **يَطَعَنُ**; **طَعْناً** ve **طَعَنَاناً**: onu kötüledi; mesel olarak; ve denildi ki: **الطَّعْن** mızrakladır, **والطَّعَنَانُ** söz iledir; Ebû Zübeyd dedi:
وأَبى المُظْهِرُ العَدَاوةِ إلا
طَعَناناً، وقولَ ما لا يقال

(* Onun sözü: «وأبى المظهر إلخ» asılda, Cevherî’de ve Muhkem’de böyledir; Tehzîb’de olan ise:
وأبى الكاشحون يا هند إلا * طعناناً وقول ما لا يقال.)

Böylece iki masdar arasında ayırım yaptı; Leys’ten başkası ikisi arasında ayırım yapmadı; ve şaire beyitte **طَعَناناً**ı caiz gördü; çünkü onların **طَعَنُوا** ettiklerini, onda çoğalttıklarını ve bunun onlardan uzayıp gittiğini kastetti. Ve **فَعَلانٌ**, içinde uzatılan ve sürdürülüp devam ettirilen masdarlarda gelir ve meyle ve cevra uygun olur. Leys dedi: **يَطْعُنُ**un **العين**i (yani fiilin ikinci harfi) zamme üzeredir. Dedi: Bazıları **يَطْعُن** mızrakla der, **ويَطْعَن** sözle der; böylece ikisi arasında ayırım yaptı; sonra Leys dedi: İkisi de **يَطْعَُنُ**dur. Kisâî dedi: Araplardan hiç kimseden mızrakla **يَطْعَنُ** dediğini işitmedim, ne de haseb hakkında; ancak **يَطْعُن** işittim. Ferrâ dedi: Ben mızrakla **يَطْعَنُ** işittim; ve bir adam **طَعَّانٌ** sözle (yani sözle çokça kötüleyen). Hadiste: Mümin **طَعَّاناً** olmaz; yani insanların ırzlarına zem ve gıybet ve benzerleriyle çokça düşen. O, **طَعَن**dan **فَعَّال** veznindedir; onda ve onun aleyhine sözle **طَعَن** eder, fetha ve zamme ile, onu ayıpladığı zaman; bundan da **الطَّعْنُ في النَّسَب** (nesepte ayıplama) gelir; ve bundan Recâ b. Hayve hadisi: “Bize ne **مُتَهارِتٍ**den ne de **طَعَّانٍ**dan haber verme.” Ve **طَعَنَ في المفازة** ve benzerinde **يَطْعُن**: onda yürüdü ve derinleştirdi; ve denildi ki: **ويَطْعَنُ** da: gitti ve geçti; Dırhem b. Zeyd el-Ensârî dedi:
وأَطْعَنُ بالقَوْمِ شَطْرَ الملُو
كِ، حتى إذا خَفَقَ المِجْدَحُ،
أَمَرْتُ صحابي بأَن يَنْزِلُوا،
فباتُوا قليلاً، وقد أَصْبَحُوا.

İbn Berrî dedi: Kâlî onu **وأَظْعَنُ** diye rivayet etti; **بالظاء المعجمة** ile. Ve Humeyd b. Sevr dedi:
وطَعْني إليك الليلَ حِضْنَيْه إنني
لِتِلك، إذا هابَ الهِدَانُ، فَعُولُ.

Ebû Ubeyde dedi: **وطَعْني حِضْنَيِ الليل إليك**i kastetti. İbn Berrî dedi: Bir kimse ölüm üzerine yükseldiği zaman “**طَعَنَ في جنازته**” denir; şair dedi:
ويْلُ أمِّ قومٍ طَعَنْتُم في جَنازَتِهم، بني كِلابٍ، غَدَاةَ
الرَّوْعِ والرَّهَقِ

Ve “**والرَّهَب**” diye rivayet edilir; yani onlara ölüm benzeri bir şeyde iş yaptınız. Ve Ali’nin hadisi, Allah yüzünü keremli kılsın: “Vallahi Muâviye, Benî Hâşim’den **نافِخُ ضَرَمةٍ** kalmamış olmasını, ancak onun **نَيْطِه**inde **طَعَنَ** etmiş olmasını isterdi”; denir ki: **طَعَنَ في نَيْطِه** yani onun **جنازته**sinde (ölüm hâlinde) (oldu). Ve bir şeye başlayan yahut ona giren kimse, onda **طَعَنَ** etmiştir; ve faili zikredilmeyen üzere **طُعِنَ** diye rivayet edilir. **والنَّيْطُ**: kalbin **نِياطُ**u, o da onun asılışıdır. Ve **طَعَن الليلَ**: onda yürüdü; hepsi meselde (kullanılır). Ezherî dedi: Bu ağacın dallarından bir dal falanın evine doğru eğilip dikilerek meylettiği zaman “**وطَعَنَ غُصْنٌ** …” denir; ve kavmini azarlayan Müdrik b. Hisn’dan okudu:
وكنتم كأُمٍّ لَبَّةٍ طَعَنَ ابْنُها
إليها، فما دَرَّتْ عليه بساعِدِ.

Dedi: **طَعَنَ ابنُها إليها** yani ona doğru kalktı ve başıyla memesine doğru dikildi; tıpkı duvarın falanın evinde dikilmesi gibi, o evin içinde dikilince. Bu beyit **ظَعَنَ** diye de rivayet edilmiştir, **بالظاء** ile; onu Sa‘d maddesinde zikrettik. Ve “Kadın üçüncü hayza **طَعَنَتِ**” denir; yani girdi. Bazıları dedi: **الطَّعْنُ** bir şeye girmektir. Hadiste: Kızlarından birine talip olunduğu zaman **الخِدْرَ**a gelir ve derdi: “Falan, falaneyi anıyor”; eğer **طَعَنَتْ في الخِدْرِ** ederse onu evlendirmezdi. İbnü’l-Esîr dedi: yani **الخِدْرِ** üzerine salınmış örtüye parmağı ve eliyle **طَعَنَتْ** etti; ve denildi ki: **طَعَنَتْ فيه** yani ona girdi; **الرَّاءِ**de zikredilmiştir. Ve bundan hadiste: Parmağıyla karnına **طَعَنَ** etti; yani onu ucu ile vurdu. Ve “Falan yaşta **طَعَن** eder” denir; **يَطْعُنُ** zamme ile; **طَعْناً**: onda sivrildi (ileri yaşa ulaştı). Ve at, dizginde **يَطْعُنُ** eder: onu uzattığı ve yürüyüşte yayıldığı zaman; Lebîd dedi:
تَرْقى وتَطْعُنُ في العِنانِ وتَنْتَحي
وِرْدَ الحَمامةِ، إذْ أَجَدَّ حَمامُها

Yani güvercinin suya varışı gibi; Ferrâ bütün bunlarda fethayı caiz görür. Ve **الطاعُون**: bilinen bir hastalıktır; çoğulu **الطَّواعِينُ**dur. Ve adam ve deve **طُعِنَ** edilmiştir; o hâlde o **مَطْعون** ve **طَعِين**dir: ona **الطاعُون** isabet etmiştir. Hadiste: Ebû Hâşim b. Utbe’nin yanına indim, o **طَعين** idi. Ve hadiste: “Ümmetimin yok oluşu **بالطَّعْنِ** ve **بالطاعُون** iledir”; **الطَّعْنُ**: mızraklarla öldürmedir; **والطَّاعُون**: genel hastalık ve havanın bozulduğu için mizacların ve bedenlerin bozulduğu veba; ümmetin yok oluşunda galibin, kanların döküldüğü fitneler ve veba olduğunu kastetti.
