# طعن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B9%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طعن

طَعَنَهُ بالرمح. وطَعَن في السنّ يَطْعُنُ بالضم طَعْناً. وطَعَنَ فيه بالقول يَطْعُنُ أيضاً طَعْناً وطَعَناناً. وقال أبو زبيد:
وأبى ظاهِرُ الشَناءَةِ إلاطَعَناناً وقولَ ما لا يقالُ
وطَعَنَ في المفازة يَطْعُنُ ويَطْعَنُ أيضاً، أي ذهب. والفرس يَطْعُنُ في العنانُ، إذا مدَّهُ وتبسَّط في السير. قال لبيد:
تَرْقى وتَطْعُنُ في العنان وتنتحيورْدَ الحمامة إذْ أجَدَّ حَمامُهـا
أي كوِرد الحمامة. والفراء يجيز الفتح في جميع ذلك. وفي الحديث: "لا يكون المؤمنُ طَعَّاناً" يعني في أعراض الناس. والطاعونُ: الموت الوَحِيُّ من الوَباء، والجمع الطَواعينُ.

### Türkçe

**طَعَنَهُ بالرمح.** Mızrakla onu dürttü/sapladı.

**وطَعَن في السنّ يَطْعُنُ بالضم طَعْناً.** Yaşta (yaş bakımından) dürttü/ileri sürdü; **يَطْعُنُ** (başındaki harf) ötre ile; mastarı **طَعْناً**.

**وطَعَنَ فيه بالقول يَطْعُنُ أيضاً طَعْناً وطَعَناناً.** Sözle onda (ona karşı) dürttü/taşladı; **يَطْعُنُ** da; mastarı **طَعْناً** ve **طَعَناناً**.

وقال أبو زبيد:
Ve Ebû Zübeyd dedi:
وأبى ظاهِرُ الشَناءَةِ إلاطَعَناناً وقولَ ما لا يقالُ
(Apaçık düşmanlığın görüneni) ancak **طَعَناناً**’ı ve söylenmeyen şeyi söylemeyi reddetti.

**وطَعَنَ في المفازة يَطْعُنُ ويَطْعَنُ أيضاً، أي ذهب.** Çölde/ıssız yerde gitti; **يَطْعُنُ** ve **يَطْعَنُ** da; yani gitti.

**والفرس يَطْعُنُ في العنانُ، إذا مدَّهُ وتبسَّط في السير.** At, **العنان** içinde **يَطْعُنُ**; onu uzattığı ve yürüyüşte yayılıp açıldığı zaman.

قال لبيد:
Lebîd dedi:
تَرْقى وتَطْعُنُ في العنان وتنتحيورْدَ الحمامة إذْ أجَدَّ حَمامُهـا
Yükselir ve **العنان** içinde **تَطْعُنُ** eder ve onun güvercinleri hızlandığı zaman güvercinin su başına yönelirsin.

**أي كوِرد الحمامة.** Yani **كوِرد الحمامة**.

**والفراء يجيز الفتح في جميع ذلك.** El-Ferrâ, bütün bunlarda fethayı caiz görür.

**وفي الحديث: "لا يكون المؤمنُ طَعَّاناً" يعني في أعراض الناس.** Hadiste: “Mümin **طَعَّاناً** olmaz”; yani insanların ırzları/namusları hakkında.

**والطاعونُ: الموت الوَحِيُّ من الوَباء، والجمع الطَواعينُ.** **الطاعونُ**: vebadan olan hızlı ölüm; çoğulu **الطَواعينُ**.
