# طغم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طغم

الطَّغامُ والطَّغامةُ: أَرْذالُ الطَّيْرِ والسِّباعِ، الواحِدةُ طَغامةٌ للذكر والأُنثى مثلُ نَعامةٍ ونَعامٍ، ولا يُنْطَق منه بِفعْلٍ ولا يُعْرَفُ له اشتقاقٌ، وهُما أَيضاً أَرْذالُ الناسِ وأَوغادُهم؛ أَنشد أَبو العباس:
إِذا كان اللَّبِيبُ كَذا جَهُولاً،
فما فَضْلُ اللبِيب على الطَّغامِ؟
الواحدُ والجمعُ في ذلك سواء. ويقال: هذا طَغامة من الطَّغامِ، الواحدُ والجمعُ سَواءٌ؛ قال الشاعر:
وكُنْتُ، إِذا هَمَمْتُ بفِعْلِ أَمرٍ،
يُخالِفُني الطَّغامَةُ والطَّغامُ
قال الأَزهري: وسمعت العَرب تقول للرجل الأَحْمَقِ طَغامةٌ ودَغامة، والجَمعُ الطَّغامُ. وقولُ عَليٍّ، رضي الله عنه، لأَهْل العِراق: يا طَغامَ الأَحْلامِ إِنما هو من باب إِشْفَى المِرْفَقِ، وذلك أَن الطَّغام لما كان ضعيفاً استجاز أَن يصفهم به كأَنه قال يا ضِعافَ الأَحْلامِ ويا طاشَةَ الأَحْلامِ؛ معناه مَنْ لا عَقْلَ له ولا مَعْرِفةَ، وقيل: هم أَوْغادُ الناسِ وأَرذالُهم، ومِثْلُه كثير؛ أَنشد أَبو عليّ: مِئْبَرة العُرْقُوب إِشْفى المِرْفَقِ
لما كان الإشْفى دَقيقاً حادّاً استَجازَ أَن يَصِفَها به كأَنه قال: دَقيقة المرفق أَو حادَّة المِرْفَقِ، وكذلك كلُّ جَوْهر فيه معنى الفعل يجوز فيه مثلُ هذا.

### Türkçe

**الطَّغامُ** ve **الطَّغامةُ**: kuşların ve yırtıcı hayvanların en aşağılıklarıdır; tekili **طَغامةٌ**’dir; erkek ve dişi için, **نَعامةٍ** ve **نَعامٍ** gibi. Ondan fiil kalıbı üzere telaffuz edilmez ve onun için bir اشتقاق bilinmez. İkisi ayrıca insanların en aşağılıkları ve onların ayak takımıdır; Ebû’l-‘Abbâs inşâd etti:

Eğer akıllı böyle cahil ise,
akıllının **الطَّغامِ** üzerine fazileti nedir?

Bu hususta tekil ve çoğul birdir. Ve denilir: bu, **الطَّغامِ**’dan bir **طَغامة**’dır; tekil ve çoğul birdir; şair dedi:

Ve ben, bir işin fiilini yapmaya kastettiğimde,
**الطَّغامَةُ** ve **الطَّغامُ** bana muhalefet ederdi.

Ezherî dedi: Arapların ahmak adama **طَغامةٌ** ve **دَغامة** dediklerini işittim; çoğulu **الطَّغامُ**’dur. Ve ‘Alî’nin, Allah ondan razı olsun, Irak ehline sözü: “Ey **طَغامَ الأَحْلامِ**!” ancak **إِشْفَى المِرْفَقِ** بابındandır; bu da şundandır ki **الطَّغام** zayıf olunca, onları onunla vasfetmeyi caiz gördü; sanki şöyle dedi: “Ey **ضِعافَ الأَحْلامِ** ve ey **طاشَةَ الأَحْلامِ**!”; manası: aklı ve bilgisi olmayan kimse. Ve denildi: onlar insanların ayak takımı ve en aşağılıklarıdır; bunun benzeri çoktur; Ebû ‘Alî inşâd etti:

**مِئْبَرة** **العُرْقُوب** **إِشْفى المِرْفَقِ**

**الإشْفى** ince ve keskin olunca, onu onunla vasfetmeyi caiz gördü; sanki şöyle dedi: dirseği ince, yahut dirseği keskin; ve fiil manası bulunan her cevherde bunun gibi olan caiz olur.
