# طغم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طغم

| | ( الطَّغَامُ ، كَسَحَابٍ : أَوْغَادُ النَّاسِ ) | وأَرْذَالُهم ، وأَنْشَدَ أبو العَبَّاسِ : | % ( * فَمَا فَضْلُ اللَّبِيبِ على الطَّغَامِ * % ) % | | الوَاحِدُ والجَمْعُ ( فيه ) سَواءٌ ، كما في | الصِّحاح . | | والطَّغَامُ أيضا : ( رُذَالُ الطَّيْرِ ) كما في | الصِّحاح ، زَادَ غَيرُه : والسِّباعِ ، ( وكَسَحَابَةٍ | وَاحِدُها ) للذَّكر والأُنثى ، مِثلُ : نَعَامَةٍ | ونَعَامٍ ، عن يَعْقُوبَ ، ولا يُنْطَقُ منه بِفِعْلٍ ، | ولا يُعْرَفُ له اشْتِقَاقٌ ، كما في الصِّحَاحِ . | | ( و ) الطَّغَامةُ : ( الأَحْمَقُ ) ، كالدَّغامةِ . | نَقَله الأَزْهَرِيُّ عن العَرَب ، وشَاهِدُه قَولُ | الشَّاعر : | % ( وكُنتُ إذا هَمَمْتُ بِفِعْلِ أمْرٍ % | يُخالِفُنِي الطَّغامةُ والطَّغَامُ ) % | | ( والطُّغُومَةُ والطُّغُومِيَّةُ ، بِضَمِّهِمَا : | الحُمْقُ ) . وأَمَّا قَوْلُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنه ، | لأَهْلِ العِرَاقِ :   يَا طَغامَ الأَحْلاَمِ   فإِنَّما | هو من بَابِ إِشْفَى المِرْفَقِ ، كَأَنَّهُ قَال : يا | ضِعَافِ الأحْلاَمِ . | | ( و ) الطُّغُومَةُ والطُّغُومِيَّةُ أيضًا : | ( الدَّنَاءةُ ) . | | ( والطَّغَمُ ، مُحَرَّكَةً : البَحْرُ . ) | | ( و ) أيضا : ( المَاءُ الكُثِيرُ . ) | | ( و ) يقال : ( تَطَغَّمَ ) عليه : إذَا | ( تَجَاهَلَ ) ، كَأَنَّه فَعَلَ فِعْلَ الطَّغَامِ . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرِك عليه : | | هُوَ مِنْ طَغَامِ الكَلاَمِ ، أي : فَسْلِه ، وهو | مَجَازٌ . ويُقال : كَلامُ الطَّغَامِ طَغَامُ الكَلاَمِ . | | وطَغَامَى : قرية من سَوادِ بُخارَى

| ومنها عَلِيُّ بنُ أَحمدَ بنِ إبْرَاهِيمَ | الطَّغامِيُّ ، عن سَهْلِ بنِ بِشْرٍ وغيره . |

### Türkçe

| | **الطَّغَامُ** , **كَسَحَابٍ**: insanların **أَوْغَادُ النَّاسِ**’ı | ve onların **أَرْذَالُهم**’ı; ve Ebû’l-‘Abbâs inşâd etti: | % ( * **فَمَا فَضْلُ اللَّبِيبِ على الطَّغَامِ** * % ) % | | **الوَاحِدُ** ve **الجَمْعُ** (onda) eşittir, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | | Ve **الطَّغَامُ** ayrıca: **رُذَالُ الطَّيْرِ**’dir, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; başkası artırdı: ve yırtıcı hayvanların (rüzâli); ve **كَسَحَابَةٍ** (onun **وَاحِدُها**’sı) erkek ve dişi için, şu misal gibi: **نَعَامَةٍ** ve **نَعَامٍ**; Ya‘kūb’dan. Ondan bir fiil ile telaffuz edilmez ve onun için bir اشتقاق bilinmez, **الصِّحَاحِ**’ta olduğu gibi. | | (Ve) **الطَّغَامةُ**: **الأَحْمَقُ**’tır, **الدَّغامةِ** gibi. | el-Ezherî onu Araplardan nakletti; ve onun şahidi şairin sözü: | % ( **وكُنتُ إذا هَمَمْتُ بِفِعْلِ أمْرٍ** % | **يُخالِفُنِي الطَّغامةُ والطَّغَامُ** ) % | | (**والطُّغُومَةُ** ve **الطُّغُومِيَّةُ**; ikisinin de dammesiyle: **الحُمْقُ**.) Ama Ali رضِيَ اللَّهُ عنه’un Irak ehline sözü: **يَا طَغامَ الأَحْلاَمِ**; o ancak **إِشْفَى المِرْفَقِ** babındandır; sanki dedi: **يا ضِعَافِ الأحْلاَمِ**. | | (Ve) **الطُّغُومَةُ** ve **الطُّغُومِيَّةُ** de: **الدَّنَاءةُ**’dır. | | (**والطَّغَمُ**; harekeli olarak: **البَحْرُ**.) | | (Ve) ayrıca: **المَاءُ الكُثِيرُ**. | | (Ve) denir: **تَطَغَّمَ** عليه: ne zaman ki **تَجَاهَلَ**; sanki **الطَّغَامِ**’ın fiilini yaptı. | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | O, **طَغَامِ الكَلاَمِ**’dandır; yani onun aşağısı; ve o mecazdır. Ve denir: **كَلامُ الطَّغَامِ** **طَغَامُ الكَلاَمِ**’dır. | | Ve **طَغَامَى**: Buhârâ’nın sevâdından bir köydür. | | Ve ondan: Ali b. Ahmed b. İbrâhîm **الطَّغامِيُّ**, Sehl b. Bişr’den ve başkasından. |
