# طغم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طغم

غ ط م
غمط ، غطم ، طغم ، مغط : ( مستعملة ) .
غطم : قال الليث : بحرٌ غِطَمٌّ غطامِطٌ : إذا
تَلاطَمَتْ أمواجهُ ، والغَطْمَطَةُ : التطامُ الأمواج ، وجمعهُ غطامِطُ ، وَعددٌ غِطْيَمٌّ : كثيرٌ .
قال رؤبة :
وَسَطَّ من حنظلَةَ الأُسطُمّا
والعددَ الغُطَامِطَ الغِطْيمَّا
قال : والغَطْمطيطٌ : الصَّوْتُ .
وأنشد :
بطيءٌ ضِفَنٌّ إذا ما مشى
سمعتَ لإِعْفاجِهِ غَطمَيطَا
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الغِطَمُّ : الواسعُ الْخُلقِ .
وقال أبو عبيدٍ : الهَزَجُ والتَّغَطْمُطُ : الصوتُ .
وقال شمر : بحرٌ غِطَمٌّ ، وبحرٌ طَمٌّ ، وبحرٌ طامٍ ، كثير الماء ، وغطَامِطُهُ : كَثْرَةُ أصواتِ أَمواجهِ إذا تَلاطَمتْ وذلكَ أنكَ تسمعُ نغمةً شِبهَ غَطْ ونغمة شِبْهَ مَطْ ولم يبلُغْ أنْ يكون بيناً فَصِيحاً كذلك غَير أنَّه أشبهُ منه بغيرهِ ، فلو ضاعفتَ واحداً من النغمتينِ . قلت : غَطْغَطَ أو قلت : مَطْمَطَ ، لم يكنْ في ذلكَ دليلٌ على حكايةِ الصوتينِ ، فلما أَلفتَ بينهُما فقلت غَطْمَطَ استوعبَ المعنى فصار بوزن المضاعفِ فتمَّ وحسُنَ . وقال رؤبة :
سألتْ نواحيها إلى الأوساطِ
سيلاً كَسَيلِ الزَّبدِ الغَطْماطِ
وأنشد الفراء :
عَنَطْنطٌ تعدو به عَنَطْنَطهْ
للماءِ فَوْقَ مَتْنَتَيْهِ غَطْمَطَهْ
وقال ابن شميل : غُطامِطُ البَحْرِ لجُّهُ حين يزخرُ ، وهو مُعظمُه .
طغم : قال الليث : الطَّغامُ : أوغَادُ النّاس ، تقولُ : هذا طغَامةٌ من الطغامِ ، الواحدُ والجميعُ سواءٌ ، وأنشد :
وكنتُ إذا هممتُ بِفعلِ أمرٍ
يخالفني الطغَامة للطغامِ
ويقال : بل هو أرادَ الطيرَ والسِّباعَ .
قلت : وسمعتُ العربَ تقولُ للرجل الأحْمَقِ النذلِ : طغامَةٌ ودَغَامةٌ ، والجميع الطغَامُ ؛ وفيه : طغومَةٌ وطغومِيَّةٌ : أي : حمقٌ ودناءةٌ .
مغط : قال الليث : المغطُ : مَدّكَ الشيءَ اللينَ نحو المصْرانِ .
يقال : مَغطْتُهُ فامَّغط وانْمغطَ .
وقال أبو عبيدة : فَرسٌ مُتمغِّطُ ، والأنثى مُتمغطةٌ ، والتَّمغط : أن يَمدَّ ضَيعيْه حتى لا يجد مزيداً في جَرْيه ويحتَشي رِجْلَيهِ في بَطنِه حتى لا يجد مزيداً للإلحاقِ ثم يكون ذلك منه في غير اختلاطٍ يَسْبحُ بيديه ويَضْرَحُ برجليه في اجتماع .
وقال مرة : التَّمغطُ : أن يمدَّ قوائمه ويَتمطَّى في جريه .
وقال أبو زيد : امَّغطَ النَّهار امِّغاطاً : إذا امتدَّ ، ومَغَطَ الرجل القوس مَغْطاً إذا مدَّها بالوتَرِ .
وقال ابن شميل : شَدَّ ما مَغَّطَ في قوسِهِ : إذا أغْرَقَ في نزع الوَترِ ومدِّه ليبعدَ السهم ، ووصف عليٌّ رضي الله عنه النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( لم يكن بالطويل المُمَغَّطِ ، ولا بالقصير المتردد ) : لم يكن بالطويل البائن الطول ، ( ولكنه كان رَبْعةً بين الرَّجُلينِ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : المُمَغَّط ، والْمُمَهَّكُ : الطويل .
غمط : قال الليث : غَمطَ النعمة والعافية إذا لم يشكرها .
وقال أبو عبيد : الغمط للناس : الاحتقار لهم والازدراءُ بهم : وما أشبه ذلك .
يقال : غمَط الناس وغمَصهم .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لمالك بن مرارة : ( الكِبرُ أن تَسْفَهَ الحقَّ وتَغمِطَ الناس ) ومعناه : احتقارُ الناسِ والإزْراءُ بهم .
وقال أبو عبيد : يقال : أغمَطَتْ عليه الحُمَّى وأغْبَطَتْ إذا دامت ، وأغْمطَتِ السماءُ وأغبَطتْ إذا دام مَطرُهَا .
وقال الليث : الغمطُ كالغَمْجِ ، قلت : والغَمْجُ : جَرْعُ الماء ، وهو يغامِطُ الماءُ ويُغامِجُهُ .
وقال الراجز :
غَمْجَ غماليجَ غملَّطات
ويروى غملَّجاتٍ ، ومعناهما واحداً ، وفي ( النوادر ) : اغتمطت فلاناً بالكلامِ واغْتططته إذا عَلَوْتهُ وقهرته ، قلت : ويكون معناه احتقرتهُ .

### Türkçe

غ ط م
**غمط** , **غطم** , **طغم** , **مغط** : ( kullanılmış ) .

**غطم** : Leys dedi: **بحرٌ غِطَمٌّ غطامِطٌ**: dalgaları birbirine çarpıştığı zaman; ve **الغَطْمَطَةُ**: dalgaların çarpışmasıdır; onun çoğulu **غطامِطُ**’tur; ve **وَعددٌ غِطْيَمٌّ**: çoktur.
Rü’be dedi:
وَسَطَّ من حنظلَةَ الأُسطُمّا
والعددَ الغُطَامِطَ الغِطْيمَّا
Dedi: ve **الغَطْمطيطٌ**: sestir.
Ve okudu:
بطيءٌ ضِفَنٌّ إذا ما مشى
سمعتَ لإِعْفاجِهِ غَطمَيطَا
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الغِطَمُّ**: yaratılışı geniş olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الهَزَجُ** ve **التَّغَطْمُطُ**: sestir.
Şemr dedi: **بحرٌ غِطَمٌّ** ve **بحرٌ طَمٌّ** ve **بحرٌ طامٍ**: suyu çok olandır; ve onun **غطَامِطُهُ**: dalgaları çarpıştığı zaman dalgalarının seslerinin çokluğudur; ve bu, senin **غَطْ** benzeri bir nağme ve **مَطْ** benzeri bir nağme işitmendir; fakat açık, fasih bir şekilde belirgin olmaya ulaşmamıştır; bununla beraber, başkasından olduğundan daha çok ona benzemiştir. Şu hâlde iki nağmeden birini ikileştirsen: “**غَطْغَطَ**” desen yahut “**مَطْمَطَ**” desen, bunda iki sesin taklidine dair bir delil olmazdı; fakat ikisini birleştirip “**غَطْمَطَ**” dediğinde, mânâyı kuşattı; böylece ikileştirilmişin vezninde oldu; tamamlandı ve güzel oldu.
Rü’be dedi:
سألتْ نواحيها إلى الأوساطِ
سيلاً كَسَيلِ الزَّبدِ الغَطْماطِ
Ferrâ okudu:
عَنَطْنطٌ تعدو به عَنَطْنَطهْ
للماءِ فَوْقَ مَتْنَتَيْهِ غَطْمَطَهْ
İbn Şümeyl dedi: denizin **غُطامِطُ**’u, kabardığı zaman onun derinliğidir; ve o, onun en büyüğüdür.

**طغم** : Leys dedi: **الطَّغامُ**: insanların aşağılıklarıdır; dersin ki: “Bu, **الطغامِ**’dan bir **طغَامةٌ**’dır”; tekil ile çoğul eşittir. Ve okudu:
وكنتُ إذا هممتُ بِفعلِ أمرٍ
يخالفني الطغَامة للطغامِ
Ve denilir: bilakis o, kuşları ve yırtıcı hayvanları kastetmiştir.
Ben dedim: Arapları, ahmak alçak adama “**طغامَةٌ** ve **دَغَامةٌ**” derken işittim; çoğulu **الطغَامُ**’dur; ve onda: **طغومَةٌ** ve **طغومِيَّةٌ** vardır: yani ahmaklık ve alçaklık.

**مغط** : Leys dedi: **المغطُ**: yumuşak şeyi bağırsak gibi bir şeye doğru uzatmandır.
Denilir: “Onu **مَغطْتُ**; o da **فامَّغط** ve **انْمغطَ**.”
Ebû Ubeyde dedi: **فَرسٌ مُتمغِّطُ**, dişisi **مُتمغطةٌ**; ve **التَّمغط**: koşusunda daha fazlasını bulamayıncaya kadar iki yanını uzatması ve yetişmeye daha fazlasını bulamayıncaya kadar iki ayağını karnına doldurmasıdır; sonra bu, onda karışma olmaksızın olur: iki eliyle yüzer ve iki ayağıyla, bir araya geliş içinde, vurur.
Murre dedi: **التَّمغطُ**: koşusunda ayaklarını uzatması ve gerinmesidir.
Ebû Zeyd dedi: “Gündüz **امَّغطَ** **امِّغاطاً**”: uzadığı zaman; ve adam yayı, kirişle uzattığı zaman “yayı **مَغَطَ** **مَغْطاً**” (der).
İbn Şümeyl dedi: “Yayında ne kadar da **مَغَّطَ**”: kirişi çekmede ve uzatmada aşırıya gidip oku uzaklaştırdığı zaman. Ali, Allah ondan razı olsun, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti de dedi ki: “( Ne uzun, **المُمَغَّطِ** idi; ne de kısa, sallanıp duran )”: uzunluğu belirgin olan uzun değildi; “( fakat iki adam arasında orta boylu idi )”.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **المُمَغَّط** ve **الْمُمَهَّكُ**: uzundur.

**غمط** : Leys dedi: nimeti ve afiyeti, ona şükretmediği zaman **غَمطَ** (eder).
Ebû Ubeyd dedi: insanlara karşı **الغمط**: onları küçümsemek ve onları aşağılamaktır; ve buna benzer şeylerdir.
Denilir: insanları **غمَط** etti ve onları **غمَص** etti.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Mâlik b. Merâre’ye dedi ki: “( Kibir, hakkı hafife alman ve insanları **تَغمِطَ** etmendir )”; mânâsı: insanları küçümsemek ve onları aşağılamaktır.
Ebû Ubeyd dedi: denilir: humma, sürdüğü zaman, onun üzerine **أغمَطَتْ** ve **أغْبَطَتْ**; ve gök, yağmuru sürdüğü zaman **أغْمطَتِ** ve **أغبَطتْ**.
Leys dedi: **الغمطُ** , **الغَمْجِ** gibidir. Ben dedim: **والغَمْجُ**: suyu yudumlamaktır; suyu **يغامِطُ** eder ve onu **يُغامِجُهُ**.
Recez söyleyen dedi:
غَمْجَ غماليجَ غملَّطات
Ve **غملَّجاتٍ** diye rivayet edilir; ikisinin mânâsı birdir. Ve ( **النوادر** )’de: “Falancayı sözle **اغتمطت** ve onu **اغْتططته**”: ona üstün geldiğin ve onu kahrettiğin zaman. Ben dedim: mânâsı “onu küçümsedin” de olur.
