# Hakka 69:11 — طغو

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88/ayet/69:11
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=69:11

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/69:11.md
- Sure: [Hakka](https://lisan.digital/tr/sure/69.md)

## Ayet metni

إِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

## Meal

- IK: Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.

### Diğer mealler (9)

- DI: Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
- DV: Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
- E0: Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
- E1: Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.
- E2: Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
- FK: Sular kabarınca biz sizi akıp giden (gemide) taşıdık ki;
- ON: Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).
- SY: Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.
- TK: Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık:

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 2 | [لَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمَّا | -ınca |
| 3 | **[طَغَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D8%A7.md)** | [طغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88.md) | فَعَلَ | Taştı |
| 4 | [الْمَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) | الْفَعَلُ | Su |
| 5 | [حَمَلْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi taşıdık |
| 6 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 7 | [الْجَارِيَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) | الْفَاعِلَةِ | Akan |
