# طغو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طغو

: ( و ( *!طَغا *!يَطْغُو ) :
تقدَّمَ مِراراً أنَّ ذكرَ الآتي ممَّا يُوهمُ أَنَّه من حدِّ

رَمَى وليسَ كذلكَ ، فهو مخالفٌ لاصْطِلاحِهِ السَّابِقِ .
( *!طُغْواً ) ، كَعُلْوٍ ، ( *!وطُغْواناً ، بضمِّهما ) .
قالَ الجوهريُّ : *!الطُّغْوانُ والطّغْيانُ بمعْنًى .
وقالَ الأَزْهريُّ : *!الطُّغْوانُ لغَةٌ في الطّغْيانِ ؛ *!طَغَوْتُ وطَغَيْتُ . ( كطَغِيَ يَطْغَى ) ، أَي كرَضِيَ كما هو في النسخِ ؛ ولو كانَ كسَعَى جازَ فإنَّها لُغاتٌ ثلاثٌ صحيحةٌ ؛ ( *!والطَّغْوى الاسمُ ) منه ؛ ومنه قوُله ، عزَّ وجلَّ : ﴿( كذَّبَتْ ثَمُودُ *!بطَغْواها )﴾ تَنبيهاً أنَّهم لم يَصْدقُوا إذا خُوِّفُوا بعُقوبَةِ طُغْيانِهم .
وفي شرْحِ البخاري بطَغْواها أَي مَعاصِيها .
وفي التهْذِيبِ : أَي بطَغْياها ، وهُما مَصْدرَانِ إلاَّ أنَّ *!الطَّغْوَى أَشْكَلَ برؤُوس الآي فاخْتِيرَ لذلكَ ، ألا تَراهُ قالَ : ﴿وآخِرُ دَعْواهُم﴾ والمَعْنى آخِرُ دُعائِهِم .
وقالَ الزجَّاجُ : أَصْلُها طَغْياهَا ، وفَعْلى إذا كانتْ مِن ذواتِ الياءِ أُبْدِلَتْ في الاسْمِ واواً ليُفْصَل بينَ الاسْمِ والصِّفةِ ، تقولُ : هي التَّقْوَى ، وإنَّما هي مِن تَقَيْتُ ، وبَقْوَى مِن بَقيت .
( و ) الجِبْتُ ( *!والطَّاغُوتُ ) : اخْتُلِفَ في تَفْسيرِهما فقيلَ : هما ( اللاَّتُ والعُزَّى ، و ) قيلَ : الطاغُوتُ : ( الكاهِنُ ) والساحِرُ ؛ عن عِكْرِمَة وبه فُسِّر قوْلُه تعالى : ﴿يُريدُونَ أَن يَتَحاكَمُوا إلى *!الطاغُوتِ وقد أُمِرُوا أَن يَكْفُروا به﴾ ، وكذلكَ الجِبْتُ أَيْضاً : نقلَهُ الزجَّاج .
( و ) قالَ أبو العالِيَة والشَّعْبي وعَطاءُ ومجاهدٌ : الجِبْتُ السِّحْرُ ، والطَّاغُوتُ ( الشَّيْطانُ ) ؛ وقد جاءَ ذلكَ عن عُمَر بنِ الخطَّاب أَيْضاً ، وبه فُسِّرتِ الآيَةُ المتقدِّمَّةُ أَيْضاً .

وقالَ الرَّاغبُ : هو المارِدُ مِن الجِنِّ .
( و ) قيلَ : ( كلُّ رأْسٍ ضَلالٍ ) *!طاغُوتُ ، نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) قالَ الأخْفش : الطاغُوتُ يكونُ مِن ( الأصْنامِ ) ، ويكونُ مِن الجِنِّ والإنْسِ .
( و ) قال الزجَّاجُ : ( كلَّ ما عُبِدَ من دُونِ اللَّهِ ) جِبْتٌ *!وطاغُوتٌ .
( و ) قيلَ : ( مَرَدَةُ أَهْلِ الكِتابِ ) ، يكونُ ( للواحِدِ والجَمْعِ ) ويُذَكَّرُ ويؤنَّثُ ؛ وشاهِدُ الجَمْع قولُه تعالى : ﴿والذين كَفَرُوا أَوْلياؤُهم *!الطاغُوتُ يُخْرِجُونَهم﴾ ؛ وشاهِدُ التَّأْنيثِ قوْلُه تعالى : ﴿الذين اجْتَنَبُوا *!الطاغُوتَ أن يَعْبُدوها﴾ .
قالَ ابنُ سِيدَه وَزْنُه ( فَلَعُوتٌ ) ، بفتْحِ الَّلامِ ، لأنَّه ( من *!طَغَوتُ ) ، قالَ : وإنَّما آثَرْتُ طَوغوتا في التَّقْديرِ على طَيَغُوت لأنَّ قَلْبَ الواوِ عن موْضِعِها أكْثَر من قَلْبِ الياءِ في كَلامِهم نَحْو شَجَر شَاكٍ ولاثٍ وهارٍ ؛ وقيلَ : وَزْنُه فَعَلُوت لكن قُدِّمَتِ اللامُ مَوْضِع العَيْن واللامِ واو محرَّكة مَفْتوح ما قَبْلها فقُلِبَتْ ألفاً فبَقِي في تَقْديرِ فَلَعُوت وهو مِن الطّغْيانِ ، قالَهُ الزمخشري . والقَلْبُ للاخْتِصاصِ إذ لا يُطْلَق على غيْرِ الشَّيْطان .
وفي التَّهْذيب ما يُوافِقُه فإنَّه قالَ : الطَّاغُوتُ تاؤُها زائِدَةٌ وهي مُشْتَقَّة من طَغَا ، انتَهَى .
وقالَ بعضٌ : إنَّ تاءَها عِوَضٌ عن واوٍ وَزْنه فاعُول وقبل على الزِّيادَةِ أنَّه فاعلوت وأَصْله طاغيوت .
وفي الصِّحاح : *!وطاغُوت وإن جاءَ على وَزْنِ لاهُوت فهو مَقْلوبٌ لأنَّه من *!طَغا ، ولاهُوت غَيْر مَقْلوبٍ لأنَّه مِن لاَهٍ بمنْزلةِ الرَّغَبُوتِ والرَّهَبُوتِ .
( ج *!طَواغِيتُ ) ؛ وعليه اقْتَصَرَ الجوهريُّ ؛ ( *!وطَواغٍ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .

( أَو الجِبْتُ : حُيَيٌّ بنُ أَخْطَبَ ؛ *!والَّطاغُوتُ : كَعْبُ بنُ الأَشْرَفِ ) اليَهُودِيَّان .
قالَ الزجَّاج : وهو غَيْرُ خارِجٍ عن قوْلِ أهْلِ اللغةِ لأنَّهم إذا اتَّبَعُوا أَمْرَهما فقد أَطَاعُوهُما من دونِ اللَّهِ .
( *!وأَطْغاهُ ) المالُ : ( جَعَلَه طاغِياً ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( *!والطَّغْوَةُ : المكانُ المُرْتَفِعُ ) ؛ نقلَه الجوهريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الطَّاغُوتُ : الصارِفُ عن طريقِ الخيْرِ ؛ نقلَهُ الراغبُ .
*!والطَّواغِيتُ : بُيوتُ الأَصْنامِ ؛ كذا *!الطَّواغِي ، نقلَهُ الحافِظُ في مقدّمَةِ الفَتْح .

### Türkçe

: ( ve ( **طَغا** **يَطْغُو** ) :
Daha önce defalarca geçti ki, aşağıda gelenin zikri, onun **رَمَى** maddesinin sınırından olduğu vehmini verir; öyle değildir; zira onun önceki ıstılahına aykırıdır.
( **طُغْواً** ) , **عُلْوٍ** gibi, ( **وطُغْواناً ، بضمِّهما** ) .
Cevherî dedi ki: **الطُّغْوانُ والطّغْيانُ** aynı mânâdadır.
Ezherî dedi ki: **الطُّغْوانُ** **الطّغْيانِ** hakkında bir lugattır; **طَغَوْتُ** ve **طَغَيْتُ**. ( **كطَغِيَ يَطْغَى** ) , yani nüshalarda olduğu üzere **رَضِيَ** gibi; eğer **سَعَى** gibi olsaydı da câiz olurdu; çünkü bunlar üç sahih lugattır; ( **والطَّغْوى الاسمُ** ) ondan; ondan da, azîz ve celîl olanın sözü: ﴿( Semûd **بطَغْواها** yalanladı )﴾ ; onların, taşkınlıklarının cezasıyla korkutulduklarında doğru söylemediklerine dikkat çekmek için.
Buhârî şerhinde **بطَغْواها** yani onun mâsiyetleri.
Tehzîb’de: yani **بطَغْياها**; ikisi de iki mastardır; ancak **الطَّغْوَى** âyet başlarının sonlarına daha uygun düştü de bunun için seçildi; görmüyor musun, dedi: ﴿Ve onların davalarının sonu﴾ ve mânâ: onların dualarının sonu.
Zeccâc dedi ki: aslı **طَغْياهَا**’dır; **فَعْلى** eğer **الياء** sahiplerinden olursa, isimde **واواً**a ibdâl edilir ki isim ile sıfatın arası ayrılsın; dersin: o **التَّقْوَى**’dır; hâlbuki o **تَقَيْتُ**’dendir; ve **بَقْوَى** da **بَقيت**’dendir.
( ve ) **الجِبْتُ** ( **والطَّاغُوتُ** ) : ikisinin tefsirinde ihtilaf edildi; denildi ki: ikisi ( **اللاَّتُ والعُزَّى** , ve ) denildi ki: **الطاغُوتُ**: ( **الكاهِنُ** ) ve sihirbazdır; İkrime’den; ve onunla, yüce olanın sözü tefsir edildi: ﴿**الطاغُوتِ**’a muhakeme olmak istiyorlar; hâlbuki ona küfretmeleri emrolunmuştu﴾ ; **الجِبْتُ** da aynı şekilde: Zeccâc onu nakletti.
( ve ) Ebû’l-Âliye, Şa‘bî, Atâ ve Mücâhid dedi ki: **الجِبْتُ** sihirdir, **الطَّاغُوتُ** ( **الشَّيْطانُ** )dır; bu, Ömer b. el-Hattâb’dan da gelmiştir; ve onunla, önce geçen âyet de tefsir edilmiştir.

Râgıb dedi ki: o, cinlerden olan azgın olandır.
( ve ) denildi ki: ( **كلُّ رأْسٍ ضَلالٍ** ) **طاغُوتُ**tur; Cevherî onu nakletti.
( ve ) Ahfeş dedi ki: **الطاغُوتُ** ( **الأصْنامِ** )dan olur; cin ve insten de olur.
( ve ) Zeccâc dedi ki: ( Allah’tan başka ibadet edilen her şey ) **جِبْتٌ** ve **طاغُوتٌ**tur.
( ve ) denildi ki: ( **مَرَدَةُ أَهْلِ الكِتابِ** ) ; ( **للواحِدِ والجَمْعِ** ) için olur; müzekker de yapılır müennes de; cem‘in şahidi, yüce olanın sözü: ﴿kâfir olanların velileri **الطاغُوتُ**tur; onları çıkarırlar﴾ ; te’nîsin şahidi, yüce olanın sözü: ﴿**الطاغُوتَ**’tan, ona ibadet etmelerinden kaçınanlar﴾ .
İbn Sîde dedi ki: vezni ( **فَلَعُوتٌ** )dur, **الَّلامِ**’ın fethiyle; çünkü o ( **طَغَوتُ**’dandır ); dedi ki: takdirde **طَوغوتا**’yı **طَيَغُوت**’a tercih ettim; çünkü onların kelâmında vâvın yerinden çevrilmesi, yânın çevrilmesinden daha çoktur; **شَجَر شَاكٍ** ve **لاثٍ** ve **هارٍ** gibi; ve denildi ki: vezni **فَعَلُوت**tur; lâkin **اللامُ** **العَيْن** ve **اللامِ** mevkiine takdim edildi; ve **واو** harekeli olup öncesi meftûh olunca **ألفاً**a çevrildi; böylece takdirde **فَلَعُوت** üzere kaldı; o, **الطّغْيانِ**dandır; Zemahşerî bunu söyledi. Ve kalb, ihtisâs içindir; zira şeytandan başkasına ıtlak edilmez.
Tehzîb’de ona muvafık olan vardır; çünkü dedi ki: **الطَّاغُوتُ**’un **تاؤُها**’sı zâiddir ve o, **طَغَا**’dan müştaktır; bitti.
Bazıları dedi ki: onun **تاءَها**’sı bir **واوٍ**dan ivazdır; vezni **فاعُول**dur; ziyadeyi kabul edene göre ise o **فاعلوت**tur ve aslı **طاغيوت**tur.
Sıhâh’ta: **وطاغُوت** her ne kadar **لاهُوت** vezni üzere gelmişse de o maklûbdur; çünkü o **طَغا**’dandır; **لاهُوت** maklûb değildir; çünkü o **لاَهٍ**dendir; **الرَّغَبُوتِ** ve **الرَّهَبُوتِ** menzilesinde.
( çoğulu **طَواغِيتُ** ) ; Cevherî bununla iktifa etti; ( **وطَواغٍ** ) , İbn Sîde onu nakletti.

( yahut **الجِبْتُ**: **حُيَيٌّ بنُ أَخْطَبَ**; **والَّطاغُوتُ**: **كَعْبُ بنُ الأَشْرَفِ** ) iki Yahudi.
Zeccâc dedi ki: bu, ehl-i lugatın sözünden dışarı çıkmış değildir; çünkü onlar, ikisinin emrine tâbi olduklarında, Allah’tan başka ikisine itaat etmiş olurlar.
( **وأَطْغاهُ** ) mal: ( onu taşkın kıldı ) ; Cevherî onu nakletti.
( **والطَّغْوَةُ : المكانُ المُرْتَفِعُ** ) ; Cevherî onu nakletti.
Ona istidrâk olunanlardandır:
**الطَّاغُوتُ**: hayır yolundan çeviren; Râgıb onu nakletti.
**والطَّواغِيتُ**: putların evleri; aynı şekilde **الطَّواغِي**; Hâfız, el-Feth’in mukaddimesinde nakletti.
