# طغي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طغى

طغو and طغى

طَغَى
1 طَغَى ذ , aor. يَطْغَى; (S, M, Msb, TA, &c.;) not mentioned in the K [in art. طغى, but in some copies thereof mentioned in art طغو]; perhaps dropped by the copyist; (TA;) and طَغَا, aor. يَطْغُو; and طَغِىَ, aor. يَطْغَى; (S, Msb, K;) inf. n. طَغْىٌ, which is of the first, though mentioned in the K as being of the last; (TA;) and طُغْيَانٌ, (S, K,) which is also of the first, and second, (S,) or of the last, as also طِغْيَانٌ, (K,) mentioned by Ks as from some of the tribe of Kelb; (TA;) or طُغْيَانٌ is a simple subst.; (Msb;) and طَغْيَا, mentioned by Az as an inf. n. [app. of the first]; (TA;) and the inf. n. of the second is طَغْوٌ, (Msb,) or طُغُوٌّ, (K accord. to the TA,) like عُلُوٌّ, (TA,) or طَغْوَى, (so in some copies of the K,) and طَغْوَى, mentioned as an inf. n. by Az, (TA,) and طُغْوَانٌ; (K, and mentioned in the S as syn. with طُغْيَانٌ;) and the inf. n. of طَغِىَ is طَغًى; (Msb, TA;) He exceeded the just, or common, limit or measure; was excessive, immoderate, inordinate, or exorbitant; (S, Msb, K, TA;) [and particularly] in disobedience: (S, * Msb, * TA:) he exalted himself, and was inordinate in infidelity: he was extravagant in acts of disobedience and in wrongdoing: (K:) accord. to El-Harلllee, الطُّغْيَانُ signifies the acting wrongfully in respect of the limits of things and the measures thereof. (TA.) ― -b2- [Hence,] طَغَى, in the K طَغِىَ, but the former is the right, (TA,) or طَغَا, (Msb,) said of a torrent, (Msb,) or of water, (K, TA,) (tropical:) It rose high, (Msb, K, TA,) so as to exceed the ordinary limit in copiousness: (Msb:) or طَغَى or طَغَا, (accord. to different copies of the S,) said of a torrent, (assumed tropical:) it brought much water: and, said of the sea, (assumed tropical:) its waves became raised, or in a state of commotion: and, said of the blood, (assumed tropical:) it became roused, or excited. (S.) [Hence also the phrase طَغَا مِرْقَمُكَ (assumed tropical:) Thy pen has exceeded its due limit: see art. رقم.] ― -b3- طَغَتِ البَقَرَةُ, (K,) aor. ١َ٢َ٣َ , (TA,) means The بَقَرَة [i. e. the bovine antelope called بَقَرَةُ الوَحْشِ (see طَغْيَا)] uttered a cry or cries. (K.)

اطغاهُ
4 اطغاهُ ذ It, (i. e. wealth, S,) or he, (a man, Msb,) made him to exceed the just, or common, limit or measure; to be excessive, immoderate, inordinate, or exorbitant. (S, Msb, K.)

تطاغى المَوْجُ
6 تطاغى المَوْجُ ذ [app. The waves conflicted, or dashed together, with excessive vehemence]: a phrase mentioned by Z. (TA.)

طَغًا
طَغًا ذ : see what next follows.

طَغْىٌ
طَغْىٌ ذ ; accord. to the copies of the K ↓ طَغًا, but this is incorrect; A sound, or voice; of the dial. of Hudheyl: one says, سَمِعْتُ طَغْىَ فُلَانٍ I heard the sound, or voice, of such a one: and, as in the “ Nawلdir, ” سَمِعْتُ طَغْىَ القَوْمِ, and طَهْيَهُمْ, and دَغْيَهُمْ, I heard the sound, or voice, [or voices,] of the people, or party. (TA.)

طَغْوَةٌ
طَغْوَةٌ ذ : see what next follows.

طَغْيَةٌ
طَغْيَةٌ ذ The top, or upper part, of a mountain: (S, TA:) and any high, or elevated, place; as also ↓ طَغْوَةٌ. (TA as from the S: but only the latter word is mentioned in this sense in my copies of the S.) ― -b2- And (S) A small quantity (نُبْذَةٌ) of anything: (S, K: *) so says AZ. (S. [In this sense, and in the two senses following, erroneously written in the CK طَغِيَّة.]) ― -b3- And A smooth stone or rock. (K.) ― -b4- And, accord. to the copies of the K, الطَّغْيَةُ signifies المُسْتَصْعَبُ مِنَ الجَبَلِ [as though meaning What is deemed, or found, difficult, of the mountain]: but [SM says, though I think this doubtful,] it is correctly مِنَ الخَيْلِ [meaning what is refractory, or untractable, of horses], as in the M. (TA.)

طَغْوَى
طَغْوَى ذ a subst. from the verb طَغَا, (K, TA,) [and] so is ↓ طُغْيَانٌ, (Msb,) or the latter is an inf. n., (S, K,) and, accord. to Az, so is طَغْوَى, and so too is ↓ طَغْيَا, which latter is said by Zj to be the original of طَغْوَى: (TA:) it is like طُغْوَانٌ and طُغْيَانٌ. (S.) Hence, in the Kur [xci. 11], كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا [Thamood disbelieved by reason of their exorbitance]; (K, * TA;) meaning that they did not believe when they were threatened with the punishment of their طُغْيَان: or, as is said in the Expos. of Bkh, the meaning is, by reason of their acts of disobedience. (TA.)

طَغْيَا
طَغْيَا ذ : see the next preceding paragraph. -A2- It is also a proper name for [The bovine antelope called] بَقَرَةُ الوَحْشِ; (K, TA;) from طَغَتِ البَقَرَةُ [expl. above: see 1, last sentence]: (TA:) [or, as it appears from a citation in the TA, partly mistranscribed so as to be unintelligible, طَغْيَا or ↓ طُغْيَا signifies, accord. to IAar, a بَقَرَة uttering a cry or cries, or a loud cry or loud cries:] or ↓ طُغْيَا with damm accord. to As, or طَغْيَا with fet-h accord. to Th, signifies a youngling of the بَقَر الوَحْش. (S.)

طُغْيَا
طُغْيَا ذ : see what next precedes, in two places.

طُغْيَانٌ
طُغْيَانٌ ذ : see طَغْوَى.

طَاغٍ
طَاغٍ ذ Any exceeding his, or its, just limit [in an absolute sense or] in disobedience. (S, Msb.)

طَاغِيَةٌ
طَاغِيَةٌ ذ i. q. جَبَّارٌ [i. e. Insolent, tyrannical, &c.]; (K, TA;) who deviates from the right way or course, or trangresses the just limit: (TA:) and stupid, or foolish; proud; (K, TA;) wrongful, unjust, or injurious, in conduct: (TA:) or one who cares not what he does, devouring [the property of] men, and oppressing them, and who is not turned from his course by a disposition to shun sin or crime, nor by fear. (Sh, TA.) [Hence,] الطَّاغِيَةُ is an appellation of The king of the رُوم [or Greeks of the Lower Empire]; (S, K, TA;) applied to him as a surname because of his much exorbitance, and corrupt conduct. (TA.) ― -b2- And A thunderbolt; syn. صَاعِقَةٌ. (S, K.) ― -b3- And The cry of punishment; by which Thamood were destroyed, as mentioned in the Kur [lxix. 5]: (S, TA:) or, accord. to Zj, it there means their طُغْيَان [or exorbitance]; being a subst. like عَافِيَةٌ and عَاقِبَةٌ. (TA.) ― -b4- Also The flood denoted by the words of the Kur [lxix. 11] اـِنَّا لَمَّا طَغَى المَآءُ. (Er-Rلghib, TA.)

طَاغُوتٌ
طَاغُوتٌ ذ is of the measure فَلَعُوتٌ, from طَغَوْتُ; (M, K;) formed by transposition, though like لَاهُوتٌ which is not so formed: (S:) it is originally of the measure فَعَلُوتٌ, which is changed to فَلَعُوتٌ, so that it becomes طَوَغُوتٌ, and this is then altered to طَاغُوتٌ: (Msb, TA:) it is held to be altered from طَوَغُوت rather than from طَغَيُوت because the transposition of و is more common than that of ى, as in شَاكٍ &c.: (M, TA:) or, as some say, the ت is a substitute for و, and the measure is فَاعُولٌ: and some say that the measure is فَاعَلُوتٌ, and that it is originally طَاغَيُوتٌ: (TA:) the pl. is طَوَاغِيتُ (S, K) and طَوَاغٍ, (K,) the latter mentioned by ISd. (TA.) It signifies A devil; (S, Msb, K, TA;) thus expl. by Abu-l- 'ءliyeh and others, and said to be on the authority of 'Omar: (TA:) or one that is exorbitant in pride or corruptness or disbelief or disobedience, of the jinn, or genii: (Er-Rلghib, TA:) or الطَّاغُوتُ means [the idol called] اللَّات and [that called] العُزَّى; (K;) or thus some expl. الجِبْت and الطَّاغُوت [together, in the Kur iv. 54]: (TA:) or whatever is worshipped instead, or to the exclusion, of God; (Zj, K, TA;) as also الجِبْتُ: (Zj, TA:) and the idols [in general]: (K:) or it is of the idols, and of the jinn, or genii, and of mankind: (Akh, TA:) or he who turns from the good way: (Er-Rلghib, TA:) and the diviner: (S, K, TA:) and the enchanter: thus expl. by 'Ikrimeh; and said to mean thus in the Kur iv. 63: and so الجِبْتُ accord. to Zj: (TA:) and any head, or leader, of error: (S, K:) and the exorbitant in pride or corruptness or disbelief or disobedience, of the people of the Scripture: (K:) it is used as a sing., (S, K,) as in the Kur iv. 63; (S;) and as a pl., (S, K,) as in the Kur ii. 259; (S;) and masc. and fem., (Msb, TA,) as fem. in the Kur xxxix. 19: (TA:) or by الجِبْت is meant Hoyeي Ibn-Akhtab; and by الطَّاغُوت, Kaab Ibn-ElAshraf: (I'Ab, K:) and [the pls.] طَوَاغِيتُ and طَوَاغٍ signify [sometimes] idol temples: so says El-Hلfidh in the preface to the “ Fet-h ” [i. e. his celebrated work entitled “ Fet-h el-Bلri ”]. (TA.)

### Türkçe

طغو ve طغى

طَغَى
1 **طَغَى** ذ , muzâri‘i **يَطْغَى**; (S, M, Msb, TA, vb.;) K’da [madde **طغى**’da] zikredilmemiştir; fakat onun bazı nüshalarında madde **طغو**’da zikredilmiştir]; belki müstensih tarafından düşürülmüştür; (TA;) ve **طَغَا**, muzâri‘i **يَطْغُو**; ve **طَغِىَ**, muzâri‘i **يَطْغَى**; (S, Msb, K;) mastarı **طَغْىٌ**’dur; bu, birincinindir; hâlbuki K’da sonuncunun olduğu zikredilmiştir; (TA;) ve **طُغْيَانٌ**, (S, K,) bu da birincinindir ve ikincinindir, (S,) yahut sonuncunundur; nitekim **طِغْيَانٌ** da böyledir, (K,) Ks tarafından Kelb kabilesinden bir kısmından olarak zikredilmiştir; (TA;) yahut **طُغْيَانٌ** basit bir isimdir; (Msb;) ve **طَغْيَا**, Az tarafından bir mastar olarak zikredilmiştir [görünüşe göre birincinindir]; (TA;) ve ikincinin mastarı **طَغْوٌ**’dur, (Msb,) yahut **طُغُوٌّ**, (TA’ya göre K’da,) **عُلُوٌّ** gibi, (TA,) yahut **طَغْوَى**, (K’nın bazı nüshalarında böyle,) ve **طَغْوَى**, Az tarafından mastar olarak zikredilmiştir, (TA,) ve **طُغْوَانٌ**; (K; ve S’de **طُغْيَانٌ** ile eşanlamlı olarak zikredilmiştir;) ve **طَغِىَ**’nin mastarı **طَغًى**’dır; (Msb, TA;) O, adil yahut yaygın sınırı veya ölçüyü aştı; aşırı oldu, itidalsiz oldu, ölçüsüz oldu, fahiş oldu; (S, Msb, K, TA;) [ve özellikle] isyanda: (S, * Msb, * TA:) kendini yüceltti ve küfürde ölçüsüz oldu: isyan fiillerinde ve kötülükte taşkın oldu: (K:) El-Harلllee’ye göre, **الطُّغْيَانُ** şeylerin sınırları ve onların ölçüleri hususunda haksızca davranmayı ifade eder. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **طَغَى**, K’da **طَغِىَ**; fakat birincisi doğrudur, (TA,) yahut **طَغَا**, (Msb,) sel hakkında söylenir, (Msb,) yahut su hakkında, (K, TA,) (mecaz:) Yükseldi, (Msb, K, TA,) bollukta olağan sınırı aşacak şekilde: (Msb:) yahut **طَغَى** veya **طَغَا**, (S’nin farklı nüshalarına göre,) sel hakkında söylenir, (farz edilen mecaz:) çok su getirdi: ve deniz hakkında söylenir, (farz edilen mecaz:) dalgaları kabardı, yahut çalkantı hâlinde oldu: ve kan hakkında söylenir, (farz edilen mecaz:) kabardı, yahut coştu. (S.) [Bundan ayrıca ibare **طَغَا مِرْقَمُكَ** (farz edilen mecaz:) Kalemin haddini aştı: madde **رقم**’a bak.] ― -b3- **طَغَتِ البَقَرَةُ**, (K,) muzâri‘i ١َ٢َ٣َ , (TA,) şu demektir: **بَقَرَة** [yani **بَقَرَةُ الوَحْشِ** denilen sığır cinsinden antilop (bk. **طَغْيَا**)] bir çığlık yahut çığlıklar attı. (K.)

اطغاهُ
4 **اطغاهُ** ذ O, (yani mal, S,) yahut o (bir adam, Msb,) onu adil yahut yaygın sınırı veya ölçüyü aşar hâle getirdi; aşırı, itidalsiz, ölçüsüz, fahiş yaptı. (S, Msb, K.)

تطاغى المَوْجُ
6 **تطاغى المَوْجُ** ذ [görünüşe göre: dalgalar aşırı şiddetle çatıştı yahut birbirine çarpıştı]: Z tarafından zikredilen bir ibaredir. (TA.)

طَغًا
**طَغًا** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

طَغْىٌ
**طَغْىٌ** ذ ; K nüshalarına göre aşağıdaki **طَغًا**, fakat bu yanlıştır; Bir ses yahut sesleniş; Huzeyl lehçesinden: şöyle denir, **سَمِعْتُ طَغْىَ فُلَانٍ** “Falancanın sesini işittim”: ve “**Nawلdir**”de olduğu üzere, **سَمِعْتُ طَغْىَ القَوْمِ**, ve **طَهْيَهُمْ**, ve **دَغْيَهُمْ**, “Kavmin yahut topluluğun sesini [yahut seslerini] işittim.” (TA.)

طَغْوَةٌ
**طَغْوَةٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

طَغْيَةٌ
**طَغْيَةٌ** ذ Bir dağın tepesi yahut üst kısmı: (S, TA:) ve her yüksek yahut yükseltilmiş yer; bunun gibi aşağıdaki **طَغْوَةٌ** da. (TA, S’den olarak: fakat S’nin benim nüshalarımda bu mânada yalnız son kelime zikredilmiştir.) ― -b2- Ve (S) herhangi bir şeyden az bir miktar (**نُبْذَةٌ**): (S, K: *) AZ böyle söyler. (S. [Bu mânada ve sonraki iki mânada CK’da yanlışlıkla **طَغِيَّة** yazılmıştır.]) ― -b3- Ve düzgün bir taş yahut kaya. (K.) ― -b4- Ve K nüshalarına göre, **الطَّغْيَةُ** **المُسْتَصْعَبُ مِنَ الجَبَلِ**’i ifade eder [sanki “dağın zor sayılan yahut zor bulunan kısmı” mânasında]: fakat [SM der ki, gerçi ben bunu şüpheli buluyorum,] doğrusu **مِنَ الخَيْلِ**’dir [“atların inatçı yahut zaptedilmez olanı” mânasında], M’de olduğu gibi. (TA.)

طَغْوَى
**طَغْوَى** ذ **طَغَا** fiilinden bir isimdir, (K, TA,) [ve] aşağıdaki **طُغْيَانٌ** da böyledir, (Msb,) yahut ikincisi mastardır, (S, K,) ve Az’a göre **طَغْوَى** da mastardır; yine aşağıdaki **طَغْيَا** da böyledir; bu sonuncunun, Zj tarafından **طَغْوَى**’nın aslı olduğu söylenir: (TA:) **طُغْوَانٌ** ve **طُغْيَانٌ** gibidir. (S.) Bundan dolayı Kur’ân’da [xci. 11], **كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا** [Semûd, taşkınlıkları sebebiyle yalanladı]; (K, * TA;) mânası: **طُغْيَان**ları sebebiyle azap ile tehdit edildiklerinde inanmadılar: yahut Bkh şerhinde söylendiği üzere mânası: isyan fiilleri sebebiyle. (TA.)

طَغْيَا
**طَغْيَا** ذ : bir önceki paragrafa bak. -A2- Ayrıca [**بَقَرَةُ الوَحْشِ** denilen sığır cinsinden antilop için] özel addır; (K, TA;) **طَغَتِ البَقَرَةُ**’den [yukarıda açıklanmıştır: 1’in son cümlesine bak]: (TA:) [yahut TA’daki bir nakilden anlaşıldığı üzere, kısmen yanlış yazıldığı için anlaşılmaz hâle gelmiş olarak, **طَغْيَا** yahut aşağıdaki **طُغْيَا**, IAar’a göre, çığlık yahut çığlıklar atan bir **بَقَرَة**, yahut yüksek bir çığlık yahut yüksek çığlıklar demektir:] yahut As’a göre damme ile aşağıdaki **طُغْيَا**, yahut Th’ye göre fetha ile **طَغْيَا**, **بَقَر الوَحْش**’in yavrusu demektir. (S.)

طُغْيَا
**طُغْيَا** ذ : iki yerde, hemen önce gelene bak.

طُغْيَانٌ
**طُغْيَانٌ** ذ : **طَغْوَى**’ya bak.

طَاغٍ
**طَاغٍ** ذ Kendi yahut onun adil sınırını aşan; [mutlak mânada yahut] isyanda. (S, Msb.)

طَاغِيَةٌ
**طَاغِيَةٌ** ذ **جَبَّارٌ** ile aynı mânadadır [yani: küstah, zorba, vb.]; (K, TA;) doğru yoldan yahut gidişattan sapan, yahut adil sınırı aşan: (TA:) ve ahmak yahut budala; kibirli; (K, TA;) davranışta haksız, zalim yahut zarar verici: (TA:) yahut ne yaptığını umursamayan, insanların [malını] yiyip bitiren ve onlara zulmeden; günah yahut suçtan kaçınma meyliyle de, korkuyla da yolundan döndürülmeyen kimse. (Sh, TA.) [Bundan dolayı,] **الطَّاغِيَةُ**, **رُوم** [yahut Aşağı İmparatorluğun Rumları/Yunanları] kralının lakabıdır; (S, K, TA;) çok taşkınlığı ve bozuk davranışı sebebiyle ona lakap olarak uygulanmıştır. (TA.) ― -b2- Ve bir yıldırım; eşanlamlısı **صَاعِقَةٌ**. (S, K.) ― -b3- Ve azap çığlığı; Semûd’un onunla helâk edildiği; Kur’ân’da [lxix. 5] zikredildiği üzere: (S, TA:) yahut Zj’ye göre orada onların **طُغْيَان**ı [yahut taşkınlığı] demektir; **عَافِيَةٌ** ve **عَاقِبَةٌ** gibi bir isimdir. (TA.) ― -b4- Ayrıca Kur’ân’daki [lxix. 11] **اـِنَّا لَمَّا طَغَى المَآءُ** sözlerinin delâlet ettiği tufan. (Er-Rلghib, TA.)

طَاغُوتٌ
**طَاغُوتٌ** ذ **فَلَعُوتٌ** veznindedir, **طَغَوْتُ**’tan; (M, K;) yer değiştirme ile yapılmıştır; gerçi **لَاهُوتٌ** gibi olup o böyle yapılmış değildir: (S:) aslında **فَعَلُوتٌ** veznindedir; **فَلَعُوتٌ**’a çevrilir; böylece **طَوَغُوتٌ** olur; sonra bu **طَاغُوتٌ**’a çevrilir: (Msb, TA:) **طَوَغُوت**’tan değiştirilmiş sayılır, **طَغَيُوت**’tan değil; çünkü **و**’nun yer değiştirmesi **ى**’nınkinden daha yaygındır; **شَاكٍ** vb. gibi: (M, TA:) yahut bazılarına göre **ت**, **و**’nun bedelidir ve vezin **فَاعُولٌ**’dür: ve bazıları veznin **فَاعَلُوتٌ** olduğunu ve aslının **طَاغَيُوتٌ** olduğunu söyler: (TA:) çoğulu **طَوَاغِيتُ** (S, K) ve **طَوَاغٍ**’dır, (K,) ikincisi ISd tarafından zikredilmiştir. (TA.) Şeytan demektir; (S, Msb, K, TA;) Ebu-l-‘ءliyeh ve başkaları tarafından böyle açıklanmıştır; ve ‘Omar’dan rivayetle olduğu söylenir: (TA:) yahut cinlerden, yahut genilerden, kibirde yahut bozgunculukta yahut küfürde yahut isyanda taşkın olan: (Er-Rلghib, TA:) yahut **الطَّاغُوتُ**, [putlardan] **اللَّات** ve **العُزَّى** demektir; (K;) yahut bazıları Kur’ân’da [iv. 54] **الجِبْت** ve **الطَّاغُوت**’u [birlikte] böyle açıklar: (TA:) yahut Allah’tan başka, yahut Allah’ı bırakıp, kendisine ibadet edilen her şey; (Zj, K, TA;) nitekim **الجِبْتُ** de böyledir: (Zj, TA:) ve putlar [genel olarak]: (K:) yahut putlardan, cinlerden yahut genilerden ve insanlardan olan: (Akh, TA:) yahut iyi yoldan dönen kimse: (Er-Rلghib, TA:) ve kâhin: (S, K, TA:) ve büyücü: ‘Ikrimeh tarafından böyle açıklanmıştır; ve Kur’ân’da [iv. 63] böyle mânaya geldiği söylenir: ve Zj’ye göre **الجِبْتُ** de böyledir: (TA:) ve sapıklığın her başı yahut önderi: (S, K:) ve Kitap ehlinin kibirde yahut bozgunculukta yahut küfürde yahut isyanda taşkın olanı: (K:) tekil olarak kullanılır, (S, K,) Kur’ân’da [iv. 63] olduğu gibi; (S;) ve çoğul olarak da, (S, K,) Kur’ân’da [ii. 259] olduğu gibi; (S;) ve müzekker ve müennes olarak, (Msb, TA,) Kur’ân’da [xxxix. 19] müennes olarak: (TA:) yahut **الجِبْت** ile Hoyeي Ibn-Akhtab kastedilmiştir; **الطَّاغُوت** ile de Kaab Ibn-ElAshraf: (I'Ab, K:) ve [çoğullar] **طَوَاغِيتُ** ve **طَوَاغٍ** [bazen] put mabetleri demektir: “Fet-h”ın [yani meşhur eseri “Fet-h el-Bلri”nin] mukaddimesinde El-Hلfidh böyle söyler. (TA.)
