# طغي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طغي

: ( ى ( *!طَغِيَ ، كرَضِيَ ) ، *!يَطْغَى ( *!طَغْياً ) ، بالفَتْحِ ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ *!طَغىً بالقَصْرِ كما هو نَصُّ المِصْباح ؛
أَو سَقَطَ منه بَعْدَ قَوْله كرضِيَ : وسَعَى ، فإنَّ طَغْياً إنَّما هو مِن مصادِرِه فتأَمَّل .
( *!وطُغْياناً ، بالضَّمِّ والكَسْرِ ) ؛ الأخيرُ عن الكِسائي نقلَهُ عن بعضِ بَني كَلب : ( جاوَزَ ) القَدْرَ ) أَو الحَدَّ في العِصْيانِ .
وقالَ الحرالي : *!الطّغْيانُ : الاعْتداءُ في حُدُودِ الأَشْياءِ ومَقادِيرِها .
( و ) *!طَغَى : ( ارْتَفَعَ وغَلا في الكُفْرِ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿وتَذَرُهُمْ في *!طُغيانِهم يَعْمَهُونَ﴾ ، أَي *!بطُغْيانِهم ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿فخشينا أَنْ يرهقَهُما طُغْياناً وكفْراً﴾ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿*!للطَّاغِينَ مآباً﴾ .
( و ) طَغى : ( أسْرَفَ في المعاصِي والظُّلْمِ .
( و ) طَغَى ( الماءُ : ارْتَفَعَ ) وعَلاَ حتى جاوَزَ الحَدَّ في الكثْرَةِ .
ثم إنَّ هذه المعاني التي ذَكَرَها المصنِّفُ إنَّما هي تَفاسِيرُ لقوْلِهم : طَغَى كسَعَى لا كرَضِيَ كما هو نَصُّ المُحْكم ، وكأَنَّه سَقَطَ منه ذلكَ ، أَو هو مِن النسَّاخِ ، وإلاَّ فهو واجبُ الذِّكْرِ ؛ ودَليلُ ذلكَ قوْلُه تعالى : ﴿إنَّما لمَّا طَغَى الماءُ﴾ ، أَي عَلاَ وارْتَفَعَ وهاجَ ، وهو في الماءِ مَجازٌ .
( و ) طَغَى به ( الدَّمُ تَبَيَّغَ ) ؛ وهو مجازٌ .
( و ) *!طَغَتِ ( البَقَرَةُ ) *!تَطْغَى : ( صاحَتْ .
( *!وطَغْيَا ) ، بالفتْحِ : ( عَلَمٌ لبَقَرَةِ الوَحْشِ ) مِن ذلكَ جاءَ شاذّاً ؛ ومنه قولُ أُمَيَّة بنِ أَبي عائذٍ الهُذَلي :

وإلاَّ النَّعامَ وحَفَّانَهُ
*!وطَغْيَا مع اللَّهَقِ الناشِطِ قالَ الأصْمعي : *!طُغْيَا بالضمِّ ، كما في الصِّحاحِ .
وقال ابنُ الأعْرابي : يقالُ للبَقَرَةِ الخائِرَةِ *!الطُّغْيَا .
وضمَّه المُفَضَّل .
وقال ثَعْلبٌ : *!طَغْيَا ، بالفتْح : الصَّغيرُ من بَقَرِ الوَحْشِ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( *!والطَّغَا : الصَّوْتُ ) ؛ هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : *!والطَّغْيُ الصَّوْتُ ؛ وهي هُذَليَّةٌ ؛ يقالُ : سَمِعْتُ *!طَغْيَ فلانٍ ، أَي صَوْتَه .
وفي النوادِرِ : سَمِعْتُ *!طَغْيَ القوْمِ وطَهْيَهم ووَغْيَهم ، أَي صَوْتَهم .
( *!والطَّغْيَةُ : نُبْذَةٌ من كلِّ شيءٍ ) ؛ الأَوْلى : *!الطَّغْيَةُ مِن كلِّ شيءٍ نُبْذَةٌ منه ؛ كما هو نَصُّ الجوهريِّ عن أَبي زيْدٍ .
( و ) أَيْضاً : ( المُسْتَصْعَبُ من الجَبَلِ ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّوابُ : من الخَيْلِ ، كما هو نَصُّ المُحْكم .
قيلَ لابْنَةِ الخُسِّ : ما مائةٌ مِن الخَيْل ؟ قالتْ :*!طَغْيٌ عنْدَ مَنْ كانتْ ولا تُوجدُ .
قال ابنُ سَيدَه : فإمَّا أنَّها أَرادَتْ *!الطُّغْيانَ ، أَي تُطْغي صاحبَها ، وإمَّا عَنَتِ الكَثيرَةَ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّفاةُ المَلْساءُ ) ؛ ومنه قولُ الهُذَلي يَصِفُ مشتارَ العَسَلِ :
صَبَّ اللَّهيفُ لها السُّبُوبَ *!بطَغْيةٍ
تُنْبي العُقابَ كما يُلَطُّ المِجْنَب ُقولُه : تُنْبي أَي تَدْفَع لأنَّها لا تثبُتُ عليها مَخالِبُها لمَلاسَتِها .
( *!والطَّاغِيَةُ : الجبَّارُ ) العنيدُ .
( و ) أَيْضاً : ( الأَحْمَقُ المُتَكَبِّرُ ) الظالِمُ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّاعِقَةُ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقولُه تعالى : ﴿فأُهْلِكُوا *!بالطاغِيَةِ﴾ .

قالَ قتادَةُ : بَعَثَ اللَّهُ عليهم صَيْحةً .
وقال الجَوْهرِي : هي صَيْحةُ العَذابِ .
وقالَ الزجَّاجُ : *!الطاغِيَةُ *!طُغْيانُهُم اسْمٌ كالعافِيَةِ والعاقِبَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( مَلِكُ الرُّومِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، وهو صارَ لَقَباً عليه لكثْرَةِ طُغْيانِه وفَسادِهِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!طَغى *!يَطْغَى ، كسَعَى يَسْعَى ، لُغَةٌ صحيحةٌ ذكَرَها الجوهرِيُّ والأزْهريُّ وابنُ سِيدَه ، ولا مَعْنى لتَرْكِها إنْ لم يكنْ سَقْطاً من النسَّاخِ فتَنَبَّه .
ومنه قولُه تعالى : ﴿إنَّه *!طَغَى﴾ ، وقولُه تعالى : ﴿إنَّا لمَّا *!طَغَى الماءُ﴾ ؛ وأَمَّا مُضارِعُ هذا البابِ فيحتملُ أنْ يكونَ مِن بابِ رَضِيَ ومن بابِ سَعَى ؛ منه قولُه تعالى : ﴿كلاَّ إنَّ الإنْسانَ *!ليَطْغَى﴾ ؛ وقولُه تعالى : ﴿أن يفرطَ علينا أَو أَنْ يَطْغَى﴾ ؛ وقولُه تعالى : ﴿ولا *!تَطْغوا فيه﴾ .
*!وطَغَى البَحْرُ : هاجَتْ أَمْواجُه .
*!وطَغَى السَّيْلُ : إذا جاءَ بماءٍ كثيرٍ .
*!والطَّغْيَةُ : أَعْلَى الجَبَلِ : وكلُّ مَكانَ مُرْتَفِعٍ *!طَغْيَةٌ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
*!والطاغِيَةُ : الذي لا يُبالِي ما أَتى يأْكُلُ الناسَ ويَقْهَرُهم ، لا يَثْنِيهِ تَحَرُّجٌ ولا فَرَقٌ ؛ عن شَمِرٍ .
وأَيْضاً : الطَّوفانُ المُعبَّرُ عنه بقولِهِ : ﴿إنا لمَّا *!طَغَى الماءُ﴾ ؛ وبه فُسِّرتِ الآيَةُ ؛ قالَهُ الرَّاغبُ .
*!وتَطَاغَى المَوْجُ ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري .

### Türkçe

: ( **طَغِيَ** ، **كرَضِيَ** ) ، **يَطْغَى** ( **طَغْياً** ) ، fetih ile; nüshalarda böyle(geçer); doğru olan **طَغىً** kısaltma ile, **المِصْباح**’ın nassı(ifadeli metni) olduğu üzere;
yahut **كرَضِيَ** sözünden sonra ondan düşmüştür: “ve **سَعَى**”; çünkü **طَغْياً** ancak onun mastarlarındandır; öyleyse düşün.
( **وطُغْياناً** ، zamme ve kesre ile ); sonuncusu **الكِسائي**’den; onu **بَني كَلب**’den bazılarından nakletti: ( aştı ) ölçüyü ) yahut sınırı isyanda.
**الحرالي** dedi: **الطّغْيانُ**: şeylerin sınırlarında ve miktarlarında saldırı/tecavüzdür.
( ve ) **طَغَى**: ( yükseldi ve küfürde azdı ) ; ondan, Yüce sözü: ﴿وتَذَرُهُمْ في **طُغيانِهم** يَعْمَهُونَ﴾ , yani **بطُغْيانِهم**; ve Yüce sözü: ﴿فخشينا أَنْ يرهقَهُما طُغْياناً وكفْراً﴾ ; ve Yüce sözü: ﴿**للطَّاغِينَ** مآباً﴾ .
( ve ) **طَغى**: ( günahlarda ve zulümde israf etti/aşırı gitti.
( ve ) **طَغَى** ( su: yükseldi ) ve çoğlukta sınırı aşıncaya dek yükseldi.
Sonra, musannifin zikrettiği bu mânalar ancak onların “**طَغَى** **كسَعَى** لا **كرَضِيَ**” sözünün tefsirleridir; **المُحْكم**’in nassı olduğu üzere; sanki o ondan düşmüştür, yahut o nüshacılardandır; yoksa onu zikretmek vaciptir; bunun delili Yüce sözü: ﴿إنَّما لمَّا طَغَى الماءُ﴾ , yani yükseldi ve yükseldi ve coştu; ve o suda mecazdır.
( ve ) onunla **طَغَى** ( kan kabardı/taştı ) ; ve o mecazdır.
( ve ) **طَغَتِ** ( inek ) **تَطْغَى**: ( böğürdü/bağırdı.
( **وطَغْيَا** ) , fetih ile: ( yaban ineği için bir özel ad ) ; bundan şâz olarak geldi; ve ondan **أُمَيَّة بنِ أَبي عائذٍ الهُذَلي**’nin sözü:

وإلاَّ النَّعامَ وحَفَّانَهُ
**وطَغْيَا** مع اللَّهَقِ الناشِطِ قالَ **الأصْمعي** : **طُغْيَا** zamme ile, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
**ابنُ الأعْرابي** dedi: böğüren ineğe **الطُّغْيَا** denir.
**المُفَضَّل** onu zammeledi.
**ثَعْلبٌ** dedi: **طَغْيَا** , fetih ile: yaban sığırının küçüğü; onu **الجوهريُّ** nakletti.
( **والطَّغَا**: ses ) ; nüshalarda böyle; doğru olan: **والطَّغْيُ** ses(tir); ve o **هُذَليَّةٌ**’dir; denir ki: “falancanın **طَغْيَ**’sini işittim”, yani sesini.
**النوادِر**’de: “kavmin **طَغْيَ**’sini ve **طَهْيَ**’lerini ve **وَغْيَ**’lerini işittim”, yani seslerini.
( **والطَّغْيَةُ**: her şeyden bir parça ) ; daha evlâ olan: **الطَّغْيَةُ** her şeyden ondan bir parçadır; **الجوهريُّ**’nin **أَبي زيْدٍ**’den nassı olduğu üzere.
( ve ) ayrıca: ( dağın zor/çetin olanı ); nüshalarda böyle; doğru olan: attan, **المُحْكم**’in nassı olduğu üzere.
**ابْنَةِ الخُسِّ**’e denildi: “attan yüz (ne eder)?” dedi ki: “**طَغْيٌ**; yanında olan kimse yanında; ve bulunmaz.”
**ابنُ سَيدَه** dedi: ya o **الطُّغْيانَ**’ı kastetti, yani sahibini azdırır; yahut çok olanı kastetti.
( ve ) ayrıca: ( düz/kaygan kaya ) ; ve ondan **الهُذَلي**’nin bal satın alanı vasfederek sözü:
صَبَّ اللَّهيفُ لها السُّبُوبَ **بطَغْيةٍ**
تُنْبي العُقابَ كما يُلَطُّ المِجْنَب ُقوْلُه : تُنْبي yani iter; çünkü pürüzsüzlüğünden ötürü pençeleri onun üzerinde sabit durmaz.
( **والطَّاغِيَةُ**: zorba ) inatçı.
( ve ) ayrıca: ( ahmak kibirli ) zalim.
( ve ) ayrıca: ( yıldırım/sâika ) ; onu **الجوهريُّ** nakletti.
Ve Yüce sözü: ﴿فأُهْلِكُوا **بالطاغِيَةِ**﴾ .

**قتادَةُ** dedi: Allah onların üzerine bir çığlık gönderdi.
**الجَوْهرِي** dedi: o azap çığlığıdır.
**الزجَّاجُ** dedi: **الطاغِيَةُ** onların **طُغْيانُهُم**’udur; **العافِيَةِ** ve **العاقِبَةِ** gibi bir isimdir.
( ve ) ayrıca: ( Rum kralı ); onu **الجَوْهرِي** nakletti; ve onun üzerine, azgınlığının ve fesadının çokluğundan dolayı bir lakap oldu.
Ve ona istidrâk olunan(eklenen) şeylerdendir:
**طَغى** **يَطْغَى** , **كسَعَى** **يَسْعَى**; sahih bir lugattır; onu **الجوهرِيُّ** ve **الأزْهريُّ** ve **ابنُ سِيدَه** zikretti; eğer nüshacılardan bir düşme değilse onu terk etmenin bir mânası yoktur; öyleyse uyanık ol.
Ve ondan Yüce sözü: ﴿إنَّه **طَغَى**﴾ , ve Yüce sözü: ﴿إنَّا لمَّا **طَغَى الماءُ**﴾ ; ama bu bâbın muzârîsi, **رَضِيَ** bâbından ve **سَعَى** bâbından olmak ihtimalini taşır; ondan Yüce sözü: ﴿كلاَّ إنَّ الإنْسانَ **ليَطْغَى**﴾ ; ve Yüce sözü: ﴿أن يفرطَ علينا أَو أَنْ يَطْغَى﴾ ; ve Yüce sözü: ﴿ولا **تَطْغوا** فيه﴾ .
**طَغَى البَحْرُ**: dalgaları coştu.
**طَغَى السَّيْلُ**: çok su ile geldiği zaman.
**والطَّغْيَةُ**: dağın en üstü: ve her yüksek yer **طَغْيَةٌ**’dir; onu **الجوهريُّ** nakletti.
**والطاغِيَةُ**: insanların yediğine ve onları kahrettiğine, ne yaptığına aldırmayan; onu bir sakınma da bir korku da geri çevirmez; **شَمِرٍ**’den.
Ve ayrıca: ﴿إنا لمَّا **طَغَى الماءُ**﴾ sözüyle kendisinden ibaret edilen tufan; ve onunla âyet tefsir edildi; onu **الرَّاغبُ** söyledi.
**وتَطَاغَى المَوْجُ**; onu **الزَّمَخْشري** nakletti.
