# طفأ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: طفء

طفء
طَفِئَ - يَطْفَأُ - أَطْفَأَ - يُطْفِئُ
طَفِئَ - يَطْفَأُ + الأمر أو الشيء أو النارُ: تتراجع وتيرته ختى التوقف التام: ينتهي ويقف الفعل عن العمل والاستمرار، وخاصة اشتعال ووقود النار ولهيبها
أَطْفَأَ - يُطْفِئُ: على وزن " أفعلَ " من " طَفِئَ - يَطْفَأُ ":جعله " يَطْفَأُ ": جعل الأثر أو الفعل أو النار " تَطْفَأُ ": يأتي إلى النار المشتعلة الموقودة فيعمل على إيقاف اشتعالها ووقودها، أو يأتي إلى الفعل القائم فيوقفه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تراجع وتيرة الفعل باتجاه التوقف"، وهي:
خَبَا - يَخْبُوْ، خَمَدَ - يَخْمُدُ (خَمِدَ - يَخْمَدُ)، طَفِئَ - يَطْفَأُ، فَتَر - يَفْتُرُ، حَقِبَ - يَحْقَبُ، صَفَنَ - يَصْفِنُ

أطفأ - يطفئ
 	﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
 	﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون(32)﴾ التوبة ﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف
مختار الصحاح
● [طفأ] ط ف أ: طَفِئَتِ النار بالكسر طُفُوثاً و انْطَفَأَتْ بمعنى و أطْفَأَهَا غيرها و مُطْفِئُ الجمر يوم من أيام العجوز
الراغب
طفئ
- طفئت النار وأطفأتها. قال تعالى: }يريدون أن يطفئوا نور الله﴿[التوبة /32]،﴾يريدون ليطفئوا نور الله﴿[الصف/8]، والفرق بين الموضعين أن في قوله:﴾يريدون أن يطفئوا﴿يقصدون إطفاء نور الله، وفي قوله:﴾ليطفئوا{ يقصدون أمرا يتوصلون به إلى إطفاء نور الله (راجع درة التنزيل للإسكافي ص 195).
ملخص اللسان:
1. طفأ: طَفِئَتِ النارُ تَطْفَأُ: ذهَبَ  لَهَبُها.
2. وإِذا سكنَ  لَهبها وبرَدَ جمرها فهي هامِدةٌ وطافِئةٌ
لسان العرب
● - طفأ: طَفِئَتِ النارُ تَطْفَأُ طَفْأً وطُفُوءاً وانْطَفَأَتْ: ذهَبَ  لَهَبُها. الأَخيرة عن الزجاجي حكاها في كتاب الجُمل.  \<ص:115>  وأَطْفَأَها هو وأَطْفَأَ الحَرْبَ؛ منه على المثل.  وفي التنزيل العزيز: كُلَّما أَوْقَدُوا ناراً للحَرْبِ أَطْفَأَها  اللّه، أَي أَهْمَدَها حتى تَبْرُد، وقال:  وكانتْ بَيْنَ آلِ بَنِي عَدِيٍّ(1) *  رَباذِيَةٌ، فأَطْفَأَها زِيادُ  (1 قوله «بني عدي» هو في المحكم كذلك والذي في مادة ربذ أَبي أَبيّ.)  والنارُ إِذا سَكَن لَهَبُها وجَمْرُها بعدُ فهي خامدةٌ، فإِذا سكنَ  لَهبها وبرَدَ جمرها فهي هامِدةٌ وطافِئةٌ.  ومُطْفِئُ الجَمْر: الخامِس من أَيام العجوز. قال الشاعر:  وبآمِرٍ، وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ، *  ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْرِ  ومُطْفِئةُ الرَّضْفِ: الشاة المهزولة. تقول العرب: حَدَسَ لهم  بِمُطْفِئَةِ الرضْف، عن اللحياني.
القاموس المحيط:
طَفِئَتِ النَّارُ، كَسَمِعَ، طُفُوءاً ذَهَبَ لَهَبُهَا، كانْطَفَأَتْ، وأَطْفَأْتُها. ومُطْفِئ الجَمْرِ خامِسُ أيَّامِ العَجُوزِ أو رَابِعُهَا. ومُطْفِئ الرَّضْفِ الدَّاهِيَةُ، ومُطْفِئَتُهُ شَحْمَةٌ إذا أصابَت الرَّضْفَ ذَابَتْ فأَخْمَدَتْهُ، وحَيَّةٌ تَمُرُّ فَيُطْفِئ سَمُّها نارَ الرَّضْفِ.
تاج العروس:
ط ف أ
طَفِئَتِ النَّارُ كسَمِعَ تَطْفَأُ طَفْأً و طُفُوءاً بالضَّمِّ : ذَهَب لَهَبُها كانطَفَأَتْ حكاها في كتاب الجُمل عن الزجَّاجي وأَطْفَأَها هو وأَطْفَأْتُها أَنا وأَطْفَأَ الحرْب منه على المَثَلِ وفي التنزيل العزيز " كُلَّما أَوْقَدوا ناراً للحَرْبِ أَطْفَأَها الله " أَي أَهمَدَها حتَّى تَبْرُدَ وقال الشاعر :
وكانَتْ بينَ آلِ بَنِي عَدِيٍّ ... زَبَاذِيَةٌ فَأَطْفَأَها زِيادُ والنَّارُ إِذا سكَن لَهَبُها وجمْرُها يَقِدُ فهي خامِدَةٌ فإذا سَكَن لَهَبُها وبَرد جَمْرُها فهي هامِدَةٌ وطافِئَةٌ . ومُطْفِئُ الجمْرِ : يومٌ من أَيَّام العجوز كذا في الصحاح وجزم في المحكم وغيره أَنَّه خامِسُ أَيَّامِ العجوزِ زاد المُؤَلِّف : أَو رابِعُها قال شيخنا : وما رأَيتُ من ذَهب إليه من أَئمَّة اللغة وكأَنَّه أُخِذَ من قول الشاعر : وبِآمِرٍ وأَخيه مُؤْتَمِرٍ ومُعَلِّلٍ وبِمُطْفِئِ الجَمْرِ وإلاَّ فليس له سندٌ يعْتمِد عليه . قلت : وهو في العباب وأَيّ سَنَدٍ أَكبرُ منه . ومُطْفِئُ الرَّضْفِ بفتح فسكونٍ وفي بعضها مُطْفِئَة بزيادة الهاء ومثله في المحكم والعباب ولسان العرب : الدَّاهية مجازاً قال أَبو عبيدة : أَصلها أَنَّها داهِيةٌ أَنْستِ التي قبلها فأَطْفَأَتْ حَرَّها وقال الليث مُطْفِئَتُه أَي الرَّضْفِ : شَحْمَةٌ إِذا أَصابت الرَّضْفَ ذابَتْ تلك الشحمَةُ فأَخْمَدَتْه أَي الرَّضْفَ كذا في العُباب . وفي المحكم ولسان العرب : مَطْفِئَةُ الرَّضْفِ : الشَّاةُ المهزولة تقول العرب : حَدَسَ لهم بمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ عن اللحيانيّ وهو مُستدركٌ عليه . ومُطْفِئَةُ الرَّضْفَ أيضاً : حَيَّةٌ تَمُرُّ على الرَّضْفِ فيُطْفِئُ سَمُّها نارَ الرَّضْفِ ويُخْمِدُها قال الكميت :
" أَجِيبوا رُقَى الآسِي النِّطاسِيِّ واحْذَروامُطَفِّئَةَ الرَّضْفِ التي لا شَوَى لَهَا

### Türkçe

**طفء**
**طَفِئَ - يَطْفَأُ - أَطْفَأَ - يُطْفِئُ**
**طَفِئَ - يَطْفَأُ** + iş veya şey veya ateş: temposu tam durmaya kadar geriler: fiil çalışmaktan ve sürmekten sona erer ve durur; özellikle ateşin tutuşması, yakıtı ve alevi.
**أَطْفَأَ - يُطْفِئُ**: “**أفعلَ**” vezninde, “**طَفِئَ - يَطْفَأُ**”dan: onu “**يَطْفَأُ**” kıldı: etkiyi veya fiili veya ateşi “**تَطْفَأُ**” kıldı: tutuşturulmuş, yakıtı konmuş ateşe gelir de onun tutuşmasını ve yakıtını durdurmak üzere iş görür; yahut mevcut fiile gelir de onu durdurur.
Ve lafız, “fiilin temposunun durmaya doğru gerilemesi” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**خَبَا - يَخْبُوْ**، **خَمَدَ - يَخْمُدُ** (**خَمِدَ - يَخْمَدُ**)، **طَفِئَ - يَطْفَأُ**، **فَتَر - يَفْتُرُ**، **حَقِبَ - يَحْقَبُ**، **صَفَنَ - يَصْفِنُ**

**أطفأ - يطفئ**
	﴿Ve Yahudiler dedi: Allah’ın eli bağlıdır; elleri bağlandı ve söyledikleri sebebiyle lânetlendiler. Bilakis O’nun iki eli açıktır; dilediği gibi infak eder. Ve Rabbinden sana indirilen, onların çoğuna azgınlık ve küfrü mutlaka artıracaktır. Ve kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin bıraktık. Ne zaman savaş için bir ateş yakmış olsalar Allah onu söndürmüştür; ve yeryüzünde bozgunculuk için koşarlar. Allah bozguncuları sevmez (64).﴾ **المائدة**
	﴿Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler; Allah ise, kâfirler hoşlanmasa da, nurunu tamamlamaktan başkasını reddeder (32).﴾ **التوبة** ﴿Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler; Allah ise, kâfirler hoşlanmasa da, nurunu tamamlayandır (8).﴾ **الصف**

**مختار الصحاح**
● [**طفأ**] ط ف أ: **طَفِئَتِ** ateş, kesre ile, **طُفُوثاً** ve **انْطَفَأَتْ** (manasıyla); ve onu başkası **أطْفَأَهَا**; ve **مُطْفِئُ الجمر**: “**العجوز**” günlerinden bir gündür.

**الراغب**
**طفئ**
- Ateş **طفئت** ve onu **أطفأتها**. Yüce Allah dedi: ﴿**يريدون أن يطفئوا نور الله**﴾ [**التوبة**/32], ﴿**يريدون ليطفئوا نور الله**﴾ [**الصف**/8]. İki yer arasındaki fark şudur: ﴿**يريدون أن يطفئوا**﴾ sözünde Allah’ın nurunu söndürmeyi kastederler; ﴿**ليطفئوا**﴾ sözünde ise Allah’ın nurunu söndürmeye ulaştıkları bir işi kastederler (bk. **درة التنزيل** el-İskâfî, s. 195).

**ملخص اللسان:**
1. **طفأ**: ateş **طَفِئَتِ** **تَطْفَأُ**: alevi gitti.
2. Ve alevi sakinleşip közleri soğuduğu zaman, o **هامِدةٌ** ve **طافِئةٌ**dir.

**لسان العرب**
● - **طفأ**: ateş **طَفِئَتِ** **تَطْفَأُ** **طَفْأً** ve **طُفُوءاً**; ve **انْطَفَأَتْ**: alevi gitti. Sonuncusu Zaccâcî’dendir; onu **كتاب الجُمل**’de nakletti.  \<ص:115>  Ve onu o **أَطْفَأَ**; ve savaşı **أَطْفَأَ**; bundan, mesel üzere. Ve aziz tenzilde: ﴿Ne zaman savaş için bir ateş yakmış olsalar Allah onu **أَطْفَأَها**﴾ yani onu, soğuyuncaya kadar söndürdü. Ve dedi:
  Ve idi, Âl-i Benî Adî arasında(1) * **رَباذِيَةٌ**; onu **زِيادُ** söndürdü.
(1) “Benî Adî” sözü, **المحكم**’de de böyledir; **ربذ** maddesinde olan ise: “Ebî Ebîّ”.)
Ve ateş, alevi ve közü hâlâ yanarken sakinleştiği zaman, o **خامدةٌ**dir; alevi sakinleşip közü soğuduğu zaman ise o **هامِدةٌ** ve **طافِئةٌ**dir.
Ve **مُطْفِئُ الجَمْر**: “**العجوز**” günlerinin beşincisidir. Şair dedi:
  Ve **بآمِرٍ** ve onun kardeşi **مُؤْتَمِرٍ** ile, * ve **مُعَلِّلٍ** ile, ve **بمُطْفِئِ الجَمْرِ** ile.
Ve **مُطْفِئةُ الرَّضْفِ**: zayıf koyun. Araplar der: Lihyânî’den olarak, onlara **بِمُطْفِئَةِ الرضْف** ile tahminde bulundu.

**القاموس المحيط:**
Ateş **طَفِئَتِ**; **كَسَمِعَ** gibi; **طُفُوءاً**: alevi gitti; **كانْطَفَأَتْ** gibi; ve ben onu **أَطْفَأْتُها**. Ve **مُطْفِئ الجَمْرِ**: “**العَجُوزِ**” günlerinin beşincisi yahut dördüncüsü. Ve **مُطْفِئ الرَّضْفِ**: felâket; ve onun **مُطْفِئَتُهُ**: **الرَّضْفَ**a isabet ettiği zaman eriyip onu söndüren bir yağ parçasıdır; ve **الرَّضْفَ** ateşini zehri söndüren bir yılandır; geçer de zehri **الرَّضْفَ** ateşini söndürür.

**تاج العروس:**
ط ف أ
Ateş **طَفِئَتِ**; **كسَمِعَ** gibi; **تَطْفَأُ**; **طَفْأً** ve zamme ile **طُفُوءاً**: alevi gitti; **كانطَفَأَتْ** gibi; onu **كتاب الجُمل**’de Zaccâcî’den nakletti. Ve onu o **أَطْفَأَها**; ve ben onu **أَطْفَأْتُها**; ve savaşı **أَطْفَأَ**; bundan, mesel üzere. Ve aziz tenzilde: ﴿Ne zaman savaş için bir ateş yakmış olsalar Allah onu **أَطْفَأَها**﴾ yani onu, soğuyuncaya kadar söndürdü. Şair dedi:
Ve idi, Âl-i Benî Adî arasında ... **زَبَاذِيَةٌ**; onu **زِيادُ** söndürdü. Ve ateş, alevi ve közü yanarken sakinleştiği zaman, o **خامِدَةٌ**dir; alevi sakinleşip közü soğuduğu zaman ise o **هامِدَةٌ** ve **طافِئَةٌ**dir. Ve **مُطْفِئُ الجمْرِ**: “**العجوز**” günlerinden bir gündür; **الصحاح**’ta böyledir. **المحكم** ve başkalarında müellif kesinledi ki o, “**العجوز**” günlerinin beşincisidir. Müellif artırdı: yahut dördüncüsü. Şeyhimiz dedi: Dil imamlarından, buna giden kimseyi görmedim; sanki şairin şu sözünden alınmıştır:
Ve **بِآمِرٍ** ve onun kardeşi **مُؤْتَمِرٍ** ve **مُعَلِّلٍ** ve **بِمُطْفِئِ الجَمْرِ**; yoksa dayanılacak bir senedi yoktur. Dedim: O, **العباب**’dadır; ondan daha büyük hangi sened vardır?
Ve **مُطْفِئُ الرَّضْفِ** fetha ile sonra sükûn ile; bazılarında, **الهاء** ziyadesiyle **مُطْفِئَة**; **المحكم** ve **العباب** ve **لسان العرب**’da da böyledir: mecazen felâket. Ebû Ubeyde dedi: Aslı şudur: O, kendinden öncekini unutturan bir felâkettir; böylece onun hararetini söndürdü. Leys dedi: Onun **مُطْفِئَتُه** yani **الرَّضْفِ**in: **الرَّضْفَ**a isabet ettiği zaman o yağ parçası erir de onu, yani **الرَّضْفَ**ı söndürür; **العُباب**’da böyledir.
Ve **المحكم** ve **لسان العرب**’da: **مَطْفِئَةُ الرَّضْفِ**: zayıf koyun; Araplar der: Lihyânî’den olarak, onlara **بمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ** ile tahminde bulundu; bu, ona bir istidrâktir.
Ve ayrıca **مُطْفِئَةُ الرَّضْفَ**: **الرَّضْفِ** üzerinden geçen bir yılandır; zehri **الرَّضْفِ** ateşini söndürür ve onu söndürüp bastırır. Kümeyt dedi:
" **أَجِيبوا رُقَى الآسِي النِّطاسِيِّ واحْذَروامُطَفِّئَةَ الرَّضْفِ التي لا شَوَى لَهَا** "
