# طفأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طفأ

طَفِئَتِ النَّارُ
1 طَفِئَتِ النَّارُ ذ , aor. طَفَاَ , inf. n. طُفُوْءٌ (S, Msb, K) and طَفَأٌ; (TA;) and ↓ انطفأت; (S, K;) The fire became extinguished, or quenched: (Msb:) or ceased to flame: (K, TA:) [or rather, ceased to flame and its live coals became cool; for] when the flame of the fire has become allayed but its coals still burn, it is said to be خَامِدَة; and when its flame is extinct and its coals have become cool, it is said to be هَامِدَة and ↓ طَافِئَة. (TA.)

اطفأ النَّارَ
4 اطفأ النَّارَ ذ He extinguished, or quenched, the fire. (S, * Msb, K, * TA.) Hence, اطفأ الحَرْبَ (tropical:) He extinguished the fire of the war. (TA.) And أَطْفَأْتُ الفِتْنَةَ (tropical:) I allayed the sedition, or conflict and faction, or the like. (Msb.)

7 اـِنْطَفَاَ see the first paragraph.

نَارٌ طَافِئَةٌ
نَارٌ طَافِئَةٌ ذ [Fire becoming, or become, extinguished]: see 1.

مُطْفِئُ الجَمْرِ
مُطْفِئُ الجَمْرِ ذ [The extinguisher of the live coals;] one of the [seven] days called أَيَّامُ العَجُوزِ; (S, O;) the fifth of those days; (K;) so in the M &c.: (TA:) or the fourth thereof: (O, K:) or the last thereof. (Har p. 295.) [Accord. to modern Egyptian almanacs, it is the fourth of those days on which the last of the three جَمَرَات becomes extinct: see جَمْرَةٌ: and see also عَجُوزٌ] ― -b2- مُطْفِئَةُ الرَّضْفِ (so in the M and O and L and in some copies of the K, in other copies of the K مُطْفِئُ, TA) A piece of fat which, when it falls upon the رَضْف [or heated stones], melts, and quenches them. (Lth, O, K.) And in the M and L, it is said to signify A lean sheep or goat: the Arabs, as is related by Lh, used to say, حَدَسَ لَهُمْ بِمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ (TA) i. e. He slaughtered for them a lean sheep or goat, which extinguished the fire and did not become thoroughly cooked: (M and L and K in art. حدس:) or a fat sheep or goat, (AO and T, TA in that art.,) which quenched the رَضْف by its fat. (T, TA ibid. [See also دَمَغَ.]) ― -b3- Also A serpent, the poison of which, as it passes by the رَضْف, extinguishes their fire: (O, K:) in a verse of El-Kumeyt, [for the sake of the metre,] the former word is [altered to] ↓ مُطَفِّئَة. (O.) ― -b4- And (tropical:) A calamity, or misfortune: (O, K, TA:) said by AO to mean originally such as has made one to forget that which was before it, and extinguished its heat. (O, TA.)

مُطَفِّئَةُ الرَّضْفِ
مُطَفِّئَةُ الرَّضْفِ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

طَفِئَتِ النَّارُ
1 **طَفِئَتِ النَّارُ** ذ , muzâri‘ **طَفَاَ** , mastar ismi **طُفُوْءٌ** (S, Msb, K) ve **طَفَأٌ**; (TA;) ve ↓ **انطفأت**; (S, K;) Ateş sönmüş, yahut söndürülmüş oldu: (Msb:) yahut alevlenmeyi kesti: (K, TA:) [daha doğrusu, alevlenmeyi kesti ve korları soğudu; zira] ateşin alevi yatışmış olup korları hâlâ yanarken ona **خَامِدَة** denir; alevi sönmüş ve korları soğumuş olduğunda ise ona **هَامِدَة** ve ↓ **طَافِئَة** denir. (TA.)

اطفأ النَّارَ
4 **اطفأ النَّارَ** ذ O, ateşi söndürdü, yahut ateşi bastırdı. (S, * Msb, K, * TA.) Bundan dolayı, **اطفأ الحَرْبَ** (mecaz:) O, savaşın ateşini söndürdü. (TA.) Ve **أَطْفَأْتُ الفِتْنَةَ** (mecaz:) Ben, fitneyi, yahut çatışma ve hizipleşmeyi, yahut benzerini yatıştırdım. (Msb.)

7 **اـِنْطَفَاَ** birinci paragrafa bak.

نَارٌ طَافِئَةٌ
**نَارٌ طَافِئَةٌ** ذ [Sönmekte olan, yahut sönmüş ateş]: 1’e bak.

مُطْفِئُ الجَمْرِ
**مُطْفِئُ الجَمْرِ** ذ [Korların söndürücüsü;] **أَيَّامُ العَجُوزِ** denilen [yedi] günden biri; (S, O;) o günlerin beşincisi; (K;) M vb.’de böyle: (TA:) yahut onun dördüncüsü: (O, K:) yahut onun sonuncusu. (Har p. 295.) ― -b2- **مُطْفِئَةُ الرَّضْفِ** (M ve O ve L’de ve K’nın bazı nüshalarında böyle, K’nın diğer nüshalarında **مُطْفِئُ**, TA) **الرَّضْف** [yahut kızdırılmış taşlar] üzerine düştüğünde eriyen ve onları söndüren bir parça yağ. (Lth, O, K.) Ve M ve L’de, Zayıf bir koyun yahut keçi mânasına geldiği söylenir: Araplar, Lh’nin rivayet ettiği üzere, şöyle derlerdi: **حَدَسَ لَهُمْ بِمُطْفِئَةِ الرَّضْفِ** (TA) yani, O, onlar için zayıf bir koyun yahut keçi kesti; o, ateşi söndürdü ve iyice pişmedi: (M ve L ve K, md. **حدس**’te:) yahut yağlı bir koyun yahut keçi, (AO ve T, TA o maddede,) ki yağıyla **الرَّضْف**’i söndürdü. (T, TA ibid. [Ayrıca **دَمَغَ**’a da bak.]) ― -b3- Ayrıca, zehri **الرَّضْف**’in yanından geçerken onların ateşini söndüren bir yılan: (O, K:) El-Kumeyt’in bir beytinde, [vezin için,] önceki kelime ↓ **مُطَفِّئَة**’ye [değiştirilmiştir]. (O.) ― -b4- Ve (mecaz:) Bir musibet, yahut felâket: (O, K, TA:) AO tarafından, aslında, kendisinden önce olan şeyi unutturmuş ve onun hararetini söndürmüş olan (şey) mânasına geldiği söylenmiştir. (O, TA.)

مُطَفِّئَةُ الرَّضْفِ
**مُطَفِّئَةُ الرَّضْفِ** ذ : bir önceki paragrafa bak.
