# طفأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طفأ

طَفِئَتِ النارُ تَطْفَأُ طَفْأً وطُفُوءاً وانْطَفَأَتْ: ذهَبَ لَهَبُها. الأَخيرة عن الزجاجي حكاها في كتاب الجُمل.
وأَطْفَأَها هو وأَطْفَأَ الحَرْبَ؛ منه على المثل.
وفي التنزيل العزيز: كُلَّما أَوْقَدُوا ناراً للحَرْبِ أَطْفَأَها اللّه، أَي أَهْمَدَها حتى تَبْرُد، وقال:
وكانتْ بَيْنَ آلِ بَنِي عَدِيٍّ(1) *  رَباذِيَةٌ، فأَطْفَأَها زِيادُ (1 قوله «بني عدي» هو في المحكم كذلك والذي في مادة ربذ أَبي أَبيّ.) والنارُ إِذا سَكَن لَهَبُها وجَمْرُها بعدُ فهي خامدةٌ، فإِذا سكنَ لَهبها وبرَدَ جمرها فهي هامِدةٌ وطافِئةٌ.
ومُطْفِئُ الجَمْر: الخامِس من أَيام العجوز. قال الشاعر: وبآمِرٍ، وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ، *  ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْرِ ومُطْفِئةُ الرَّضْفِ: الشاة المهزولة. تقول العرب: حَدَسَ لهم بِمُطْفِئَةِ الرضْف، عن اللحياني.

### Türkçe

**طَفِئَتِ النارُ** **تَطْفَأُ** **طَفْأً** ve **طُفُوءاً** ve **انْطَفَأَتْ**: alevi gitti. Sonuncusu Zaccâcî’den; onu **كتاب الجُمل**’de nakletti.

Ve o onu **أَطْفَأَها**; ve **أَطْفَأَ الحَرْبَ**; ondan, mesel üzere.

Ve aziz tenzîlde: “Her ne zaman savaş için bir ateş yaksalar, Allah onu **أَطْفَأَها**”; yani onu söndürdü, ta ki soğuyuncaya kadar; ve dedi:
وكانتْ بَيْنَ آلِ بَنِي عَدِيٍّ(1) *  رَباذِيَةٌ، فأَطْفَأَها زِيادُ
(1 “**بني عدي**” sözü **المحكم**’de de böyledir; **مادة ربذ**’de olan ise “**أَبي أَبيّ**”dir.)

Ve ateş, alevi sükûn bulduğunda, hâlbuki koru daha (durmakta) ise, o **خامدةٌ**’dir; artık alevi sükûn bulup koru soğuduğunda ise o **هامِدةٌ** ve **طافِئةٌ**’dir.

Ve **مُطْفِئُ الجَمْر**: acûz günlerinden beşincisi. Şair dedi:
وبآمِرٍ، وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ، *  ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْرِ

Ve **مُطْفِئةُ الرَّضْفِ**: zayıflamış koyun. Araplar der: Lihyânî’den olarak, “Onlar için **بِمُطْفِئَةِ الرضْف** ile tahminde bulundu.”
