# طفأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طفأ

طفئت النار كسمع تطفأ طفأ و طفوءا بالضم: ذهب لهبها، كانطفأت حكاها في كتاب الجمل عن الزجاجي، وأطفأها هو، وأطفأتها أنا، وأطفأ الحرب، منه، على المثل، وفي التنزيل العزيز  كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله  أي أهمدها حتى تبرد وقال الشاعر:
  وكانت بين آل بني عدي                      زباذية فأطفأهـا زياد والنار إذا سكن لهبها وجمرها يقد فهي خامدة، فإذا سكن لهبها وبرد جمرها فهي هامدة وطافئة. ومطفئ الجمر: يوم من أيام العجوز، كذا في الصحاح، وجزم في المحكم وغيره أنه خامس أيام العجوز، زاد المؤلف: أو رابعها قال شيخنا: وما رأيت من ذهب إليه من أئمة اللغة، وكأنه أخذ من قول الشاعر: وبآمر وأخيه مؤتمر ومعلل وبمطفئ الجمر وإلا فليس له سند يعتمد عليه. قلت: وهو في العباب، وأي سند أكبر منه. ومطفئ الرضف بفتح فسكون وفي بعضها مطفئة، بزيادة الهاء، ومثله في المحكم والعباب ولسان العرب: الداهية مجازا، قال أبو عبيدة: أصلها أنها داهية أنست التي قبلها فأطفأت حرها وقال الليث مطفئته أي الرضف: شحمة إذا أصابت الرضف ذابت تلك الشحمة فأخمدته أي الرضف، كذا في العباب. وفي المحكم ولسان العرب: مطفئة الرضف: الشاة المهزولة، تقول العرب: حدس لهم بمطفئة الرضف، عن اللحياني، وهو مستدرك عليه. ومطفئة الرضف أيضا: حية تمر على الرضف فيطفئ سمها نار الرضف ويخمدها، قال الكميت:
  أجيبوا رقى الآسي النطاسي واحذروامطفئة الرضف التي لا شوى لها

### Türkçe

**طفئت النار** **كسمع** **تطفأ** **طفأ** ve **طفوءا** (ضم ile): alevi gitti; **كانطفأت**; **حكاها** (bunu) **في كتاب الجمل** (adlı) kitapta **عن الزجاجي** (şöyle) nakletti. Ve onu o söndürdü: **وأطفأها هو**; ve ben onu söndürdüm: **وأطفأتها أنا**; ve savaşı söndürdü: **وأطفأ الحرب**; ondan (gelir), mesel üzere. Ve aziz tenzilde: **كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله**; yani onu söndürdü, ta ki soğuyuncaya kadar. Şair dedi ki:
  Ve **آل بني عدي** arasında
  bir **زباذية** vardı; onu **زياد** söndürdü.

Ve ateş, alevi ve koru sakinleştiğinde, o halde o **خامدة**’dir; artık alevi sakinleşip koru soğuduğunda ise o **هامدة** ve **طافئة**’dir. Ve **مطفئ الجمر**: **أيام العجوز**’dan bir gündür; **في الصحاح**’ta böyledir. Ve **في المحكم** ve başkasında, onun **أيام العجوز**’un beşincisi olduğuna kesin hükmetti; müellif artırdı: yahut dördüncüsü. Şeyhimiz dedi ki: Ben, dil imamlarından buna giden kimseyi görmedim; sanki şairin şu sözünden aldı: **وبآمر وأخيه مؤتمر ومعلل وبمطفئ الجمر**; yoksa, ona dayanılacak bir senedi yoktur. Ben dedim ki: O, **في العباب**’dadır; ve ondan daha büyük hangi sened vardır?

Ve **مطفئ الرضف** (fetha sonra sükûn ile); ve bazısında **مطفئة** (هاء ziyadesiyle). Ve bunun benzeri **في المحكم** ve **العباب** ve **لسان العرب**’dadır: mecazen **الداهية**. **أبو عبيدة** dedi ki: Aslı, kendinden öncekini unutturan bir musibet olmasıdır; böylece onun hararetini söndürdü. Ve **الليث** dedi ki: **مطفئته** yani **الرضف**: bir içyağıdır; **الرضف**’a isabet ettiğinde o içyağı erir de onu, yani **الرضف**’ı söndürür; **في العباب**’ta böyledir. Ve **في المحكم** ve **لسان العرب**’da: **مطفئة الرضف**: zayıf koyun; Araplar der ki: **حدس لهم بمطفئة الرضف**; **عن اللحياني**; ve o, ona karşı istidrâk edilmiştir.

Ve **مطفئة الرضف** ayrıca: **الرضف**’ın üzerinden geçen bir yılandır; onun zehri **الرضف**’ın ateşini söndürür ve onu söndürür. **الكميت** dedi ki:
  **أجيبوا رقى الآسي النطاسي واحذروامطفئة الرضف التي لا شوى لها**
