# طفا (ط-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَفا الشيء فوق الماء يَطْفو طَفْواً وطُفُوٍّا، إذا علا ولم يرسُب. ومرّ الظبي يَطْفو، إذا خفَّ على وجه الأرض واشتدَّ عدوُهُ. والطَفاوَةُ بالضم: دارُة الشمس. ويقال: أصبنا طُفاوَةً من الربيع، أي شيئاً منه. الطُفْيُ بالضم: خوص المُقل. قال أبو ذؤيب:
عَفا غيرَ نؤْيِ الدارِ ما إن تُبـينُـهُ		وأَقْطاعِ طُفْي قد عفتْ في المنازِلِ
ويروى: المناقل، الواحدة طَفْيَةٌ. وفي الحديث: "اقتلوا من الحيّات ذا الطُفْيَتَيْنِ والأبتر"، كأنّه شبّه الخطّين على ظهره بالطُفْيَتَيْنِ. وربَّما قيل لهذه الحية طُفْيَةٌ على معنى ذات طُفْيَةٍ. قال الهذلي:
وهم يُذِلُّونها من بعد عِـزَّتـهـاكما تَذِلُّ الطُفى من رُقْيَةِ الراقي
أي ذوات الطفى. وقد يسمّى الشيء باسم ما يجاوره.

##### Türkçe

**طَفا** şey suyun üstünde **يَطْفو** **طَفْواً** ve **طُفُوٍّا** (olarak), yükselip batmadığı zaman (denir). Ve ceylan **يَطْفو** (denir), yerin yüzü üzerinde hafif olduğu ve koşması şiddetlendiği zaman. Ve **الطَفاوَةُ** (ötre ile): güneşin hâlesi. Ve denilir: bahardan bir **طُفاوَةً** elde ettik; yani ondan bir şey.

**الطُفْيُ** (ötre ile): **المُقل**’in yaprak sapları. Ebû Züeyb dedi:
عَفا غيرَ نؤْيِ الدارِ ما إن تُبـينُـهُ		وأَقْطاعِ طُفْي قد عفتْ في المنازِلِ

Ve rivayet olunur: **المناقل**; onun teki **طَفْيَةٌ**’dir. Ve hadiste: “Yılanlardan **ذا الطُفْيَتَيْنِ** ve **الأبتر** olanı öldürün”; sanki onun sırtındaki iki çizgiyi **بالطُفْيَتَيْنِ**’e benzetti. Ve bazen bu yılana, **ذات طُفْيَةٍ** mânâsı üzere **طُفْيَةٌ** denilmiştir. Hüzeli dedi:
وهم يُذِلُّونها من بعد عِـزَّتـهـاكما تَذِلُّ الطُفى من رُقْيَةِ الراقي

Yani **ذوات الطفى**. Ve bazen şey, komşu olduğu şeyin adıyla adlandırılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ف ( وايء )
طفا ، طفأ ، طوف ، طيف ، وطف ، فطأ ، فوط .
( طفا ) : رُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه ذكَر الدَّجَّالَ فقال : كأن عينَه عِنَبَةٌ طافِيَة .
قال أبو العبَّاس : وسُئل عن تفسيره فقال : الطافِية من العِنَب : الحَبَّة التي قد خَرجتْ عن حَدِّ نِبْتَةِ أَخواتِها من الحَبّ فنتأتْ وظهرتْ . قال : ومنه الطّافي من السَّمَك لأنه يعلو ، ويَظهرُ على رأس الماء .
وقال الليث : طَفَا الشيءُ فوقَ الماءِ يطفو طَفْواً ، وقد يقال للثور الوحشيّ إذا عَلاَ رَمْلَةً : طَفَا فَوْقها .
قال العجّاج :
إذا تَلَقَّتْه الدِّهاسُ خَطْرَفا
وإن تَلقَّتْه العقاقِيل طَفَا
وفي حديث آخر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : اقْتلُوا الجانّ ذا الطفيَتين والأبتَر .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الطفْيَةُ : خُوصة المُقْل وجمعها طُفًى . قال : وأراهُ شَبَّه الخَطَّين اللذَين على ظهرِه بخُوصتَين من خُوص المُقْل ، وأنشد بيتَ أبي ذؤيب :
عَفَتْ غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إن تُبِينُه
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قد عَفتْ في المَعَاقِلِ
وأنشد ابن الأعرابيّ :
عَبْدٌ إذا مَا رَسَبَ القومُ طَفَا
قال : طَفَا أي نزَا بجَهلِه إذا تَرَزَّنَ الحَليم .
سلمَةُ عن الفرّاء : الطُّفاوِيُّ مأخوذٌ من الطُّفاوَة ، وهي الدارة حولَ الشمس .
وقال أبو حاتم : الطفَاوَة الدَّارة التي حَوْل القمر ، وكذلك طُفَاوَةُ القِدْر ما طفَا عليها من الدّسَم .
قال العجّاج :
طُفَاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
والجُمّل الذين يُذيبُون الشّحْمَ .
طفأ : قال الله جلّ وعزّ : ( كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ) ( المائدة : 64 ) أي أَهمَدَها حتى تبْرُدَ ، وقد طَفِئَتْ تطفَأ طُفُوءًا ، والنار سَكَن لهبُها وجَمْرُها يتَّقد فهي خامدة ، فإذا سَكَن لهبُها وبرَدَ جمرُها فهي هامدة طافئة .
طوف طيف : قال الله جلّ وعزّ : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ ) ( الأعراف : 133 ) .
قال الفرّاء : أَرسل اللَّهُ عليهم السماءَ سَبْتاً فلَم تُقلِع لَيْلاً ولا نهاراً ، فضاقَتْ بهم الأرضُ ، فسألوا مُوسى أن يُرْفع عنهم ، فرُفع ، فلم يتوبوا .
وأخبرني المنذريّ عن أبي بكر الخطّابي ، عن محمد بن يزيد ، عن يحيى بن يمان عن المنهال بن خليفة ، عن الحجّاج ، عن الحكم بن حَبْناء عن عائشة قالت : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) الطوفان المَوْت .
وأخبرني عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ ( قال : واحدتُه في القياس طُوفَانَةٌ ، وأنشد فقال :
غيَّرَ الجِدَّةَ من آياتِها
خُرُقُ الرِّيح وطوفانُ المطَرْ
قال : وهو من طافَ يطوف .
وقال أبو العباس : الطوفان مصدرٌ مثلُ الرُّجحان والنُّقصان ، فلا حاجة إلى أن نطلبَ له واحداً .
وقال غيره : يقال لِشدّة سوادِ الليل طُوفان .
وقال الرّاجز :
وعَمَّ طوفان الظَّلامِ الأثأَبَا
وقال الزجّاج : الطوفان من كلّ شيء ، ما كان كثيراً مُحيطاً مُطيفاً بالجماعة كلها كالغَرَق الذي يَشمل المدُن الكثيرَة ، يقال له : طُوفَانٌ ، وكذلك القَتْل الذَّريع طُوفان ، والموت الجارفُ طوفان .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( طَوَافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ) ( النور : 58 ) هذا كقولك في الكلام : إنما هُمْ خَدَمُكم ، وطوَّافون عليكم ، قال : ولو كان نَصباً كان صواباً تُخْرِجه مِن عليهم .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيْثم قال : الطائف هو الخادم الذي يَخدمُك برفِق وعناية ، وجمعه الطوّافون ، وقول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في الهرّة : إنما هي من الطوّافات في البيت ، أراد والله أعلم أنها من خَدَم البيت .
وقال الفراء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( إِذَا
مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ ) ( الأعراف : 201 ) وقرىء ) إِذَا مَسَّهُمْ طَيّفٌ الطائف والطيْف سواء ، وهو ما كان كالخَيال ، والشيءُ يُلمّ بك .
وقال الهذَلي :
فإذا بهَا وأَبِيكَ طَيْفُ جُنونِ
وروى ابن أبي نجيح عن مجاهد ، إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ ( قال : الغَضَب . رَوَى الحكمُ عن عكرمةَ في قوله : إذا مَسَّهم طَيْفٌ من الشيطان تذكروا ، قال ابن عباس : الطيْفُ الغَضَبُ :
قلتُ : الطَّيْفُ في كلام العَرَب الجُنون ، رواه أبو عبيد عن الأحمر ، وقيل : الغضَبُ طيفٌ لأن عَقْلَ من استفزّه الغَضَبُ يَعزُبُ حتى يَصيرَ في صورة المجنون الذي زال عقلُه ، وينبغي للعاقل إذا أحسَّ من نفسه إفراطاً في الغَضب أن يَذكُر غَضَب الله على المُسْرِفين ، فلا يُقدم على ما يوبِقُه ، ونسألُ الله توفيقَنا للقَصْد في جميع الأحوال إنه الموفق له .
ولا حول ولا قوة إلا به .
وقال غيره : طُفْت أطوفُ طَوْفاً وطَوَافاً ، وطاف الخيالُ يَطيف طَيْفاً .
وقال اللّيث : كلُّ شيءٍ يَغشى البصَر مِن وَسْواسِ الشيطان فهو طَيْف ؛ قال : ويقال أَطافَ فلانٌ بالأمر إذا أَحَاطَ به ، والطائف : العاسُّ باللّيل ، قال : والطائفُ الّتي بالغَوْرِ سُمِّيت طائفاً لحائِطها المبنيِّ حولَها المحدق بها ، والطائفة من كل شيء قِطْعةٌ ، يقال : طائفةٌ من الناس ، وطائفةُ من اللّيل ، ويقال : طاف بالبيت طَوَافاً ، واطَّوَّف اطِّوّافاً ، والأصل تَطَوّفَ تَطَوُّفاً ، وطافَ طَوْفاً وطِوافاً .
أبو عبيد عن الأحمر : يقال لأوّل ما يَخرُج من بطن الصبي : عِقْيٌ ، فإذا رضِعَ فما كان بعد ذلك قيل : طافَ يَطوفُ طَوْفاً .
وقال ابن الأعرابي مِثلَه ، وزاد فقال : أطَّاف يَطاف اطِّيافاً ، إذا أَلقَى ما في جَوفِه ، وأنشد :
عَشَّيْتُ جابَانَ حتى اشْتدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أنهُ أطَّافَا
جابان : اسم جمَل ، والمطاف ، موضعُ الطواف حولَ الكعبة .
وقال الليث : الطوف قِرَبٌ ينفخ فيها ثم يشد بعضها إلى بعض كهيئة سطح فوقَ الماء يُحمل عليها الميرة ، ويُعبَر عليها .
قلتُ : الطَّوْف الّذي يُعبَر عليه في الأنْهار الكبار تُسَوَّى من القَصَب والعِيدان يُشَدّ بعضُها فوقَ بعض ، ثم تُقَمَّطُ بالقمُط حتّى يُؤمَنَ انحلالها ، ثم تُركَبُ ويُعْبَرُ عليها ، وربّما حُمِل عليها الجَمَل على قَدْر قُوّته ، وثَخانته ، وهو الرِّمْثُ أيضاً ، وتَسمَّى العَامَة بتخفيف الميم .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْتَثْنُونَ فَطَافَ عَلَيْهَا ) ( القلم : 19 ) لا يكون الطائف إلا لَيْلاً ، ولا يكون نهاراً ، وقد تتكلّم به العرب فيقولون : أطفْتُ به نهاراً ، وليس موضعُه بالنهار ، ولكنه بمنزلة قولِك : لو تُرِك القَطَا لَيْلاً لَنَام ، لأنَّ القطا لا يَسْرِي لَيْلاً ، أنشدني أبو الجرّاح :
أطفْتُ بها نَهاراً غيرَ لَيْلٍ
وألْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ
وقال الليث : الطَّيَاف : سوادُ اللّيل ، وأنشد :
عِقْبَان دَجْنٍ بادَرَتْ طِيافَا
فطأ : أبو زيد في كتاب الهمز : فَطأْتُ الرجَل أفْطَؤُهُ فَطْأً إذا ضرَبْتَه بعَصاً ، أو بظهرِ رِجلِك .
قال : وتَفاطَأَ فلانٌ عن القوم بعدما حَمَل عليهم تَفاطُؤاً ، وذلك إذا انكَسَر عنهم ورَجَع .
قال : ويقال : تَبازَخ عنهم تَبازُخاً في معناها .
وقال الليث : الفَطَأُ في سَنامِ البعير ، بعيرٌ أفطأُ الظَّهْر ، والفعل فَطِىءَ يَفْطَأ فَطَاءً .
أبو عبيد عن الأحمر وأبي عمرو : الأفْطأُ مهموز : الأفطَس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفَطَأ الرجلُ إذا جامَعَ جماعاً كثيراً ، وأَفْطَأ إذا اتّسعتْ حالُه ، وأَفطَأ إذا ساءَ خُلُقُهُ بعد حُسْن .
وطف : قال الليث : الوَطَفُ كثرةُ شَعَرِ الحاجبَين والأشفار واسترخاؤه .
ويقال : سحابة وَطْفَاء ، كأنما بوجهها حِمْلٌ كثير ، ويقال في الليل : ظلامٌ أوطَفُ .
ومن صفة رَسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه كان بأشْفارِه وَطَف ، المعنى أنّه كان في هُدْب أشفارِ عَيْنيه طولٌ ، يقال : رجلٌ أوطَف ، وامرأة وَطْفاء ، إذا كانا كثيرَيْ شعرِ أهْداب العَيْن .
وفي حديث آخر أنّه كان أهدَبَ الأشفار أي طويلَها .
أبو زيد : الوَطْفاء الدِّيمة السَّحُّ الحَثِيثةُ طال مطرُها أو قَصُر إذا تَدَلَّتْ ذُيولُها ، وقال امرؤ القيس :
دِيمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفْ
فوط : قال الليث : الفُوَطُ : ثيابٌ تُجلَب من السِّند ، الواحدة فُوطَة ، وهي غِلاظٌ قصارٌ تكون مآزِرَ .
قلت : لم أسمعْ في شيء من كلام العرب العاربة الفُوَطَ ، ورأيتُ بالكوفة أُزُراً مخطّطةً يشتريها الجَمّالون والخَدَم فيتَّزرون بها ، الواحدة فوطة ، قال : فلا أدري أعربيّ أم لا .

##### Türkçe

ط ف ( **وايء** )
**طفا** ، **طفأ** ، **طوف** ، **طيف** ، **وطف** ، **فطأ** ، **فوط** .
( **طفا** ) : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre, **الدَّجَّالَ**’ı zikretti de şöyle dedi: “Sanki onun gözü **عِنَبَةٌ طافِيَةٌ** (yüzen bir üzüm tanesi) gibidir.”
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Bunun tefsiri hakkında soruldu da şöyle dedi: Üzümden **الطافِية**: tanelerden, kardeşlerinin (diğer tanelerin) bitiş sınırının dışına çıkmış, kabarmış ve görünmüş olan tanedir. Dedi: Bundan (bir de) balıktan **الطّافي** (yüzen) vardır; çünkü o yükselir ve suyun yüzünde görünür.
Leys dedi: Bir şey suyun üstünde **طَفَا** eder; **يطفو** **طَفْواً**; ve yaban öküzü bir kum tepesine yükseldiğinde ona da: “Onun üstünde **طَفَا** etti” denir.
‘Accâc dedi:
إذا تَلَقَّتْه الدِّهاسُ خَطْرَفا
وإن تَلقَّتْه العقاقِيل طَفَا
Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) başka bir hadiste şöyle dediği rivayet edilmiştir: “**الجانّ**’ı, **ذا الطفيَتين** ve **الأبتَر** olanı öldürün.”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الطفْيَةُ**: **خُوصة المُقْل**’dür; çoğulu **طُفًى**’dır. Dedi: Onun sırtındaki iki çizgiyi, **خُوص المُقْل**’den iki **خُوصة**’ye benzetmiş olmalı; ve Ebû Züeyb’in beytini okudu:
عَفَتْ غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إن تُبِينُه
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قد عَفتْ في المَعَاقِلِ
İbnü’l-A‘râbî de okudu:
عَبْدٌ إذا مَا رَسَبَ القومُ طَفَا
Dedi: **طَفَا** yani, akıllı kişi ağırbaşlılık gösterdiğinde, o (köle) cehaletiyle sıçradı.
Farrâ’dan Seleme: **الطُّفاوِيُّ** **الطُّفاوَة**’den alınmıştır; o da güneşin etrafındaki halkadır.
Ebû Hâtim dedi: **الطفَاوَة** ayın etrafındaki halkadır; aynı şekilde tencerenin **طُفَاوَةُ القِدْر**’i, üzerinde yüzen yağlılıktır.
‘Accâc dedi:
طُفَاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
Ve **الجُمّل**: yağı eritenlerdir.
**طفأ**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ** ) ( المائدة : 64 ) yani onu, soğuyuncaya kadar söndürdü; ve (ateş) **طَفِئَتْ**; **تطفَأ** **طُفُوءًا**; ateşin alevi sükûn bulur, koru ise tutuşur; o hâlde o sönüktür; alevi sükûn bulup koru soğuduğunda ise o, sönmüş, **طافئة** (sönük) olur.
**طوف طيف**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ** ) ( الأعراف : 133 ) .
Farrâ dedi: Allah onlara göğü cumartesi (boyunca) gönderdi; gece de gündüz de dinmedi; yer onlara dar geldi; Mûsâ’dan kendilerinden kaldırmasını istediler; kaldırıldı; fakat tevbe etmediler.
Münzirî bana, Ebû Bekr el-Hattâbî’den, o da Muhammed b. Yezîd’den, o da Yahyâ b. Yemân’dan, o da Minhâl b. Halîfe’den, o da Haccâc’dan, o da Hakem b. Habnâ’dan, o da Âişe’den haber verdi; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “**الطوفان** ölüm(dür).”
Ve bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: Ahfeş, şu sözü hakkında: ( **فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ** ) dedi ki: Onun kıyasta bir teki **طُوفَانَةٌ**’dır; ve şu beyti okudu:
غيَّرَ الجِدَّةَ من آياتِها
خُرُقُ الرِّيح وطوفانُ المطَرْ
Dedi: Ve o, **طافَ يطوف**’tandır.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الطوفان** **الرُّجحان** ve **النُّقصان** gibi bir mastardır; bu sebeple onun için bir tek aramaya ihtiyaç yoktur.
Başkası dedi: Gecenin siyahlığının şiddetine **طُوفان** denir.
Ve recez söyleyen dedi:
وعَمَّ طوفان الظَّلامِ الأثأَبَا
Zeccâc dedi: **الطوفان** her şeyden, cemaatin hepsini kuşatan, etrafını saran çok şeydir; birçok şehri kapsayan boğulma gibi; ona **طُوفَانٌ** denir; aynı şekilde yaygın öldürme **طوفان**’dır; süpürücü ölüm **طوفان**’dır.
Farrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında dedi: ( **طَوَافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ** ) ( النور : 58 ) bu, sözde senin: “Onlar ancak sizin hizmetçilerinizdir ve size **طوَّافون**’durlar” demen gibidir. Dedi: Eğer nasb olsaydı, doğru olurdu; onu **عليهم**’den çıkarırsın.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi: **الطائف** sana yumuşaklık ve ihtimamla hizmet eden hizmetçidir; çoğulu **الطوّافون**’dur. Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) kedi hakkında sözü: “O ancak evdeki **الطوّافات**’tandır”; Allah daha iyi bilir, evin hizmetçilerinden olduğunu kastetti.
Farrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında dedi: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ** ) ( الأعراف : 201 ) ve şöyle de okundu: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَيّفٌ** ) ; **الطائف** ve **الطيْف** birdir; o, hayal gibi olan şeydir; ve bir şey sana dokunur (uğrar).
Hüzelî dedi:
فإذا بهَا وأَبِيكَ طَيْفُ جُنونِ
İbn Ebî Necîh, Mücâhid’den rivayet etti: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ** ) dedi ki: öfke. Hakem, İkrime’den şu söz hakkında rivayet etti: “Eğer onlara şeytandan bir **طَيْفٌ** dokunursa, hatırlarlar”; İbn Abbâs dedi: **الطيْفُ** öfkedir.
Dedim: Arapların sözünde **الطَّيْفُ** deliliktir; Ebû ‘Ubeyd onu Ahmer’den rivayet etti; ve denildi ki: Öfke **طيفٌ**’dir; çünkü öfkenin kışkırttığı kimsenin aklı kaybolur, aklı gitmiş deli suretine dönünceye kadar; ve akıllı kimse, kendinde öfkede aşırılık hissettiğinde, müsriflere karşı Allah’ın öfkesini hatırlamalıdır; onu helâk edecek şeye girişmemelidir; ve Allah’tan, bütün hâllerde itidal için bizi muvaffak kılmasını isteriz; şüphesiz O, ona muvaffak kılandır.
Ve güç ve kuvvet ancak O’nunladır.
Başkası dedi: **طُفْت** **أطوفُ** **طَوْفاً** ve **طَوَافاً**; ve hayal **طافَ** eder; **يَطيف** **طَيْفاً**.
Leys dedi: Şeytanın vesvesesinden gözü örten her şey **طَيْف**’tir. Dedi: Falan, bir işi kuşattığında: **أَطافَ** فلانٌ بالأمر denir. Ve **الطائف**: geceleyin dolaşan bekçidir. Dedi: Ve **الطائفُ** (şehir) ki **بالغَوْرِ**’dadır, etrafını kuşatan, çevresine yapılmış duvarı sebebiyle **طائفاً** diye adlandırıldı. Ve her şeyden **الطائفة** bir parçadır; “insanlardan bir **طائفة**” ve “geceden bir **طائفة**” denir. Ve “evin etrafında **طَوَافاً** dolaştı” denir; ve **اطَّوَّف** **اطِّوّافاً**; aslı **تَطَوّفَ** **تَطَوُّفاً**’dur; ve **طافَ** **طَوْفاً** ve **طِوافاً**.
Ebû ‘Ubeyd, Ahmer’den: Çocuğun karnından çıkan ilk şeye **عِقْيٌ** denir; emdiğinde, bundan sonra olan şeye: **طافَ يَطوفُ طَوْفاً** denir.
İbnü’l-A‘râbî de onun benzerini söyledi; ve artırdı da şöyle dedi: **أطَّاف** **يَطاف** **اطِّيافاً**; içindekini attığında. Ve şu beyti okudu:
عَشَّيْتُ جابَانَ حتى اشْتدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أنهُ أطَّافَا
**جابان**: bir devenin adıdır. Ve **المطاف**: Kâbe’nin etrafında tavaf edilen yerdir.
Leys dedi: **الطوف** şişirilip sonra bir kısmı bir kısmına bağlanan, su üstünde bir satıh gibi olan tulumlardır; üzerine azık yüklenir ve onunla geçilir.
Dedim: Büyük nehirlerde üzerinde geçilen **الطَّوْف**, kamış ve çubuklardan yapılır; bir kısmı bir kısmının üstüne bağlanır; sonra çözülmesi güvence altına alıncaya kadar bağlarla sarılır; sonra ona binilir ve onunla geçilir; bazen deve de, gücü ve kalınlığı ölçüsünce onun üzerine yüklenir; o, **الرِّمْثُ**’tur da; ve avam onu mîm’i hafifleterek adlandırır.
Farrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında dedi: ( **يَسْتَثْنُونَ فَطَافَ عَلَيْهَا** ) ( القلم : 19 ) **الطائف** ancak gece olur; gündüz olmaz; Araplar bununla konuşur da “Onunla gündüz **أطفْتُ**” derler; yeri gündüz değildir; fakat bu, senin: “Eğer **القَطَا** gece bırakılmış olsaydı uyurdu” sözün menzilesindedir; çünkü **القطا** gece yürüyüşü yapmaz. Ebû’l-Cerrâh bana şu beyti okudu:
أطفْتُ بها نَهاراً غيرَ لَيْلٍ
وألْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ
Leys dedi: **الطَّيَاف** gecenin siyahlığıdır; ve şu beyti okudu:
عِقْبَان دَجْنٍ بادَرَتْ طِيافَا
**فطأ**: Ebû Zeyd, hemze kitabında: “Bir adamı **فَطأْتُ**; onu **أفْطَؤُهُ** **فَطْأً**” dedi; eğer onu bir sopayla yahut ayağının üstüyle vurduysan.
Dedi: Falan, onların üzerine hücum ettikten sonra kavimden **تَفاطَأَ** etti; **تَفاطُؤاً**; bu, onlardan kırılıp geri döndüğünde olur.
Dedi: Ve bunun manasında “onlardan **تَبازَخ** etti; **تَبازُخاً**” denir.
Leys dedi: **الفَطَأُ** devenin hörgücündedir; sırtı **أفطأُ** olan deve; fiil **فَطِىءَ** **يَفْطَأ** **فَطَاءً**.
Ebû ‘Ubeyd, Ahmer ve Ebû ‘Amr’dan: **الأفْطأُ** hemzelidir: **الأفطَس**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أفَطَأ** ettiğinde, çokça cinsel birleşme ile birleşti; ve **أَفْطَأ** ettiğinde, hâli genişledi; ve **أَفطَأ** ettiğinde, güzellikten sonra ahlâkı kötüleşti.
**وطف**: Leys dedi: **الوَطَفُ** kaşların ve kirpiklerin kıllarının çokluğu ve sarkmasıdır.
Ve “**سحابة وَطْفَاء**” denir; sanki yüzünde çok yük varmış gibi. Ve gece hakkında: “**ظلامٌ أوطَفُ**” denir.
Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatındandır: kirpiklerinde **وَطَف** vardı; mana: gözlerinin kirpiklerinin saçaklarında uzunluk vardı. “**رجلٌ أوطَف**” ve “**امرأة وَطْفاء**” denir; göz kirpiklerinin kılları çok olduğunda.
Başka bir hadiste: onun **أهدَبَ الأشفار** olduğu, yani kirpiklerinin uzun olduğu (gelmiştir).
Ebû Zeyd: **الوَطْفاء** uzun da sürse kısa da sürse, etekleri sarktığında, şiddetli sağanak **الدِّيمة**’dir. İmru’ül-Kays dedi:
دِيمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفْ
**فوط**: Leys dedi: **الفُوَطُ**: Sind’den getirilen elbiselerdir; teki **فُوطَة**’dir; kalın, kısa olup peştamal olurlar.
Dedim: Arapların fasih sözünden hiçbir şeyde **الفُوَطَ**’ı işitmedim; Kûfe’de çizgili peştamallar gördüm; deveci ve hizmetçiler onları satın alır da onlarla peştamal kuşanırlar; teki **فوطة**’dır. Dedi: Bilmiyorum, Arapça mı değil mi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَفَا الشيءُ فَوْقَ الماء يَطْفُو طَفْواً وطُفُوّاً: ظَهَرَ وعَلا ولمْ يَرْسُبْ. وفي الحديث: أَنه ذكرَ الدَّجَّالَ فقال كأَنَّ عَيْنَه عِنَبَةٌ طافِيةٌ؛ وسئل أَبو العباس عن تفسيره فقال: الطَّافِيَة من العِنَبِ الحَبَّةُ التي قد خرجت عن حدّ نِبْتَةِ أَخَواتِها من الحَبِّ فَنَتَأَتْ وظَهَرَتْ وارْتَفَعَتْ، وقيل: أَراد به الحَبَّةَ الطافيةَ على وجهِ الماءِ، شبَّه عينه بها، ومنه الطافي من السَّمَك لأَنه يَعْلُو ويَظْهَرُ على رأْسِ الماءِ. وطَفَا الثَّورُ الوَحْشِيُّ على الأكَمِ والرِّمالِ؛ قال العَجَّاج:
إِذا تَلَقَّتْهُ الدِّهاسُ خَطْرَفا،
وإنْ تَلَقَّتْه العَقَاقِيلُ طَفَا
ومَرَّ الظَّبْيُ يَطْفُو إِذا خَفَّ على الأَرض واشْتَدَّ عَدْوُه. والطُّفاوة: ما طَفا من زَبَد القِدْر ودَسَمها. والطُّفاوة، بالضم: دارَةُ الشمسِ والقمرِ. الفراء: الطُّفَاوِيُّ مأْخوذٌ من الطُّفاوَةِ، وهي الدَّارَةُ حولَ الشمسِ؛ وقال أَبو حاتم: الطُّفاوَة الدَّارَةُ التي حولَ القمرِ، وكذلك طُفتاوَةُ القِدْرِ ما طَفا عليها من الدَّسَمِ؛ قال العجاج:
طُفاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
والجُمَّل: الذينَ يُذِيبُون الشَّحْمَ:
والطَّفْوَةُ: النَّبْتُ الرقيقُ.
ويقال: أَصَبْنَا طُفاوةً من الرَّبِيعِ أَي شيئاً منه.
والطُّفاوةُ: حَيٌّ من قَيْسِ عَيْلانَ. والطافي: فرسُ عَمْرو بنِ شَيْبانَ. والطُّفْيَةُ: خُوصَةُ المُقْلِ، والجَمْع طُفْيٌ؛ قال أَبو ذؤيب:لِمَنْ طَلَلٌ بالمنْتَضى غَيرُ حائِلِ،
عَفَا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ وَوابِلِ؟
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدارِ ما إِنْ تُبِينُهُ،
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قَدْ عَفَتْ في المَعاقِلِ
المَناقِلُ: جَمْعُ مَنْقَلٍ وهو الطَّريقُ في الجَبَل، ويروى: في المَنازِل، ويروى في المَعاقِلِ، وهو كذا في شعره.
وذو الطُّفْيَتَيْنِ: حَيَّة لها خَطَّان أَسْوادان يُشَبَّهانِ بالخُوصَتَيْن، وقد أَمر النبِيُّ، صلى الله عليه وسلم، بقَتْلِها. وفي الحديث: اقْتُلُوا ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ، وقيل: ذو الطُّفْيَتَيْن الذي له خَطَّانِ أَسْوَدان على ظَهرِه. والطُّفْيَةُ: حَيَّةٌ لَيِّنَة خَبيثَة قَصِيرة الذَّنَب يقال لها الأَبْتَرُ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: اقْتُلُوا الجانَّ ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ؛ قال الأَصمعي: أَُُراه شَبَّه الخَطَّيْن اللَّذَيْنِ على ظَهْرِهِ بخُوصَتَيْن من خُوصِ المُقْلِ، وهما الطُّفْيَتَانِ، ورُبَّما قيل لِهَذِه الحَيَّةِ طُفْيَةٌ على معنى ذات طُفْيَة؛ قال الشاعر:
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عِزَّتِها،
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقي
أَي ذَواتُ الطُّفَى، وقد يُسَمَّى الشيُّ باسم ما يُجاوِرُه. وحكى ابن بري: أَن أَبا عُبَيدة قال خَطَّانِ أَسْودَانِ، وأَنّ ابن حَمْزَة قال أَصْفَرانِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
عَبْدٌ إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ طَفَا
قال: طَفَا أَي نزَا بِجَهْلِهِ إِذا تَرَزَّنَ الحَلِيمُ.

##### Türkçe

**طَفَا** şey suyun üstünde **يَطْفُو** **طَفْواً** ve **طُفُوّاً**: göründü
ve yükseldi ve batıp dibe çökmedi. Hadiste: onun **الدَّجَّالَ**’ı andığı, sonra “sanki onun gözü
**عِنَبَةٌ طافِيةٌ** (yüzen bir üzüm tanesi)” dediği (rivayet edilmiştir); ve Ebû’l-‘Abbâs’a bunun tefsiri soruldu da dedi ki: üzümden **الطَّافِيَة**,
tanelerden kardeşlerinin bitiş sınırından çıkmış olan tanedir;
böylece kabarmış, görünmüş ve yükselmiştir; ve denildi ki: bununla suyun
yüzü üzerinde yüzen taneyi kastetti; gözünü ona benzetti; bundan (da) balıktan **الطافي** (vardır), çünkü suyun başı üzerinde
yükselir ve görünür. Ve yaban öküzü tepecikler
ve kumlar üzerinde **طَفَا**; el-‘Accâc dedi:
إِذا تَلَقَّتْهُ الدِّهاسُ خَطْرَفا،
وإنْ تَلَقَّتْه العَقَاقِيلُ طَفَا
Ve ceylan **يَطْفُو** (yüzer gibi gider), yere hafif geldiği ve koşması şiddetlendiği zaman.
Ve **الطُّفاوة**: tencerenin köpüğünden ve yağından yüzen şeydir. Ve **الطُّفاوة** (ötre ile):
güneşin ve ayın hâlesidir. el-Ferrâ: **الطُّفَاوِيُّ** **الطُّفاوَة**’den alınmıştır; o da
güneşin etrafındaki hâledir; Ebû Hâtim dedi: **الطُّفاوَة** ayın etrafındaki
hâledir; aynı şekilde tencerenin **طُفتاوَةُ**’si, onun üzerinde yağdan yüzen şeydir; el-‘Accâc dedi:
طُفاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
Ve **الجُمَّل**: yağı eriten kimselerdir:
Ve **الطَّفْوَة**: ince bitkidir.
Ve denilir: bahardan **طُفاوةً** elde ettik; yani ondan bir şey.
Ve **الطُّفاوة**: Kays ‘Aylân’dan bir kabiledir. Ve **الطافي**: ‘Amr b.
Şeybân’ın atıdır. Ve **الطُّفْيَةُ**: **المُقْلِ**’in bir yaprakçığıdır; çoğulu **طُفْيٌ**’dir; Ebû
Züeyb dedi:لِمَنْ طَلَلٌ بالمنْتَضى غَيرُ حائِلِ،
عَفَا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ وَوابِلِ؟
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدارِ ما إِنْ تُبِينُهُ،
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قَدْ عَفَتْ في المَعاقِلِ
**المَناقِلُ**: **مَنْقَلٍ**’in çoğuludur; o da dağdaki yoldur; ve “**في
المَنازِل**” diye rivayet edilir; ve “**في المَعاقِلِ**” diye rivayet edilir; ve onun şiirinde böyledir.
Ve **ذو الطُّفْيَتَيْنِ**: iki siyah çizgisi olan bir yılandır; ikisi
iki yaprakçığa benzetilir; ve Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, onun öldürülmesini emretmiştir. Hadiste:
**اقْتُلُوا ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ**; ve denildi ki: **ذو الطُّفْيَتَيْن** sırtında iki siyah çizgisi
olandır. Ve **الطُّفْيَةُ**: yumuşak, habis, kısa kuyruklu bir yılandır; ona **الأَبْتَرُ** denilir. Nebî’nin, sallallahu aleyhi
ve sellem, hadisinde: **اقْتُلُوا الجانَّ ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ**; el-Asma‘î dedi:
ben onu, sırtındaki iki çizgiyi, **المُقْلِ**’in yaprakçıklarından iki yaprakçığa
benzetmiş görüyorum; ikisi **الطُّفْيَتَانِ**’dır; ve bazen bu yılan için
**طُفْيَةٌ** denilir; **ذات طُفْيَة** (bir **طُفْيَة** sahibi) manasında; şair dedi:
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عِزَّتِها،
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقي
Yani **ذَواتُ الطُّفَى**; ve bazen şey, komşu olduğu şeyin adıyla adlandırılır. İbn
Berî hikâye etti: Ebû ‘Ubeyde’nin “iki siyah çizgi” dediğini; ve İbn Hamza’nın
“iki sarı” dediğini; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
عَبْدٌ إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ طَفَا
Dedi ki: **طَفَا** yani, halîm ağırbaşlılaştığı zaman, cehaletiyle sıçradı.
