# طفا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طفا

طَفَا الشيءُ فَوْقَ الماء يَطْفُو طَفْواً وطُفُوّاً: ظَهَرَ وعَلا ولمْ يَرْسُبْ. وفي الحديث: أَنه ذكرَ الدَّجَّالَ فقال كأَنَّ عَيْنَه عِنَبَةٌ طافِيةٌ؛ وسئل أَبو العباس عن تفسيره فقال: الطَّافِيَة من العِنَبِ الحَبَّةُ التي قد خرجت عن حدّ نِبْتَةِ أَخَواتِها من الحَبِّ فَنَتَأَتْ وظَهَرَتْ وارْتَفَعَتْ، وقيل: أَراد به الحَبَّةَ الطافيةَ على وجهِ الماءِ، شبَّه عينه بها، ومنه الطافي من السَّمَك لأَنه يَعْلُو ويَظْهَرُ على رأْسِ الماءِ. وطَفَا الثَّورُ الوَحْشِيُّ على الأكَمِ والرِّمالِ؛ قال العَجَّاج:
إِذا تَلَقَّتْهُ الدِّهاسُ خَطْرَفا،
وإنْ تَلَقَّتْه العَقَاقِيلُ طَفَا
ومَرَّ الظَّبْيُ يَطْفُو إِذا خَفَّ على الأَرض واشْتَدَّ عَدْوُه. والطُّفاوة: ما طَفا من زَبَد القِدْر ودَسَمها. والطُّفاوة، بالضم: دارَةُ الشمسِ والقمرِ. الفراء: الطُّفَاوِيُّ مأْخوذٌ من الطُّفاوَةِ، وهي الدَّارَةُ حولَ الشمسِ؛ وقال أَبو حاتم: الطُّفاوَة الدَّارَةُ التي حولَ القمرِ، وكذلك طُفتاوَةُ القِدْرِ ما طَفا عليها من الدَّسَمِ؛ قال العجاج:
طُفاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
والجُمَّل: الذينَ يُذِيبُون الشَّحْمَ:
والطَّفْوَةُ: النَّبْتُ الرقيقُ.
ويقال: أَصَبْنَا طُفاوةً من الرَّبِيعِ أَي شيئاً منه.
والطُّفاوةُ: حَيٌّ من قَيْسِ عَيْلانَ. والطافي: فرسُ عَمْرو بنِ شَيْبانَ. والطُّفْيَةُ: خُوصَةُ المُقْلِ، والجَمْع طُفْيٌ؛ قال أَبو ذؤيب:لِمَنْ طَلَلٌ بالمنْتَضى غَيرُ حائِلِ،
عَفَا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ وَوابِلِ؟
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدارِ ما إِنْ تُبِينُهُ،
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قَدْ عَفَتْ في المَعاقِلِ
المَناقِلُ: جَمْعُ مَنْقَلٍ وهو الطَّريقُ في الجَبَل، ويروى: في المَنازِل، ويروى في المَعاقِلِ، وهو كذا في شعره.
وذو الطُّفْيَتَيْنِ: حَيَّة لها خَطَّان أَسْوادان يُشَبَّهانِ بالخُوصَتَيْن، وقد أَمر النبِيُّ، صلى الله عليه وسلم، بقَتْلِها. وفي الحديث: اقْتُلُوا ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ، وقيل: ذو الطُّفْيَتَيْن الذي له خَطَّانِ أَسْوَدان على ظَهرِه. والطُّفْيَةُ: حَيَّةٌ لَيِّنَة خَبيثَة قَصِيرة الذَّنَب يقال لها الأَبْتَرُ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: اقْتُلُوا الجانَّ ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ؛ قال الأَصمعي: أَُُراه شَبَّه الخَطَّيْن اللَّذَيْنِ على ظَهْرِهِ بخُوصَتَيْن من خُوصِ المُقْلِ، وهما الطُّفْيَتَانِ، ورُبَّما قيل لِهَذِه الحَيَّةِ طُفْيَةٌ على معنى ذات طُفْيَة؛ قال الشاعر:
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عِزَّتِها،
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقي
أَي ذَواتُ الطُّفَى، وقد يُسَمَّى الشيُّ باسم ما يُجاوِرُه. وحكى ابن بري: أَن أَبا عُبَيدة قال خَطَّانِ أَسْودَانِ، وأَنّ ابن حَمْزَة قال أَصْفَرانِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
عَبْدٌ إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ طَفَا
قال: طَفَا أَي نزَا بِجَهْلِهِ إِذا تَرَزَّنَ الحَلِيمُ.

### Türkçe

**طَفَا** şey suyun üstünde **يَطْفُو** **طَفْواً** ve **طُفُوّاً**: göründü
ve yükseldi ve batıp dibe çökmedi. Hadiste: onun **الدَّجَّالَ**’ı andığı, sonra “sanki onun gözü
**عِنَبَةٌ طافِيةٌ** (yüzen bir üzüm tanesi)” dediği (rivayet edilmiştir); ve Ebû’l-‘Abbâs’a bunun tefsiri soruldu da dedi ki: üzümden **الطَّافِيَة**,
tanelerden kardeşlerinin bitiş sınırından çıkmış olan tanedir;
böylece kabarmış, görünmüş ve yükselmiştir; ve denildi ki: bununla suyun
yüzü üzerinde yüzen taneyi kastetti; gözünü ona benzetti; bundan (da) balıktan **الطافي** (vardır), çünkü suyun başı üzerinde
yükselir ve görünür. Ve yaban öküzü tepecikler
ve kumlar üzerinde **طَفَا**; el-‘Accâc dedi:
إِذا تَلَقَّتْهُ الدِّهاسُ خَطْرَفا،
وإنْ تَلَقَّتْه العَقَاقِيلُ طَفَا
Ve ceylan **يَطْفُو** (yüzer gibi gider), yere hafif geldiği ve koşması şiddetlendiği zaman.
Ve **الطُّفاوة**: tencerenin köpüğünden ve yağından yüzen şeydir. Ve **الطُّفاوة** (ötre ile):
güneşin ve ayın hâlesidir. el-Ferrâ: **الطُّفَاوِيُّ** **الطُّفاوَة**’den alınmıştır; o da
güneşin etrafındaki hâledir; Ebû Hâtim dedi: **الطُّفاوَة** ayın etrafındaki
hâledir; aynı şekilde tencerenin **طُفتاوَةُ**’si, onun üzerinde yağdan yüzen şeydir; el-‘Accâc dedi:
طُفاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
Ve **الجُمَّل**: yağı eriten kimselerdir:
Ve **الطَّفْوَة**: ince bitkidir.
Ve denilir: bahardan **طُفاوةً** elde ettik; yani ondan bir şey.
Ve **الطُّفاوة**: Kays ‘Aylân’dan bir kabiledir. Ve **الطافي**: ‘Amr b.
Şeybân’ın atıdır. Ve **الطُّفْيَةُ**: **المُقْلِ**’in bir yaprakçığıdır; çoğulu **طُفْيٌ**’dir; Ebû
Züeyb dedi:لِمَنْ طَلَلٌ بالمنْتَضى غَيرُ حائِلِ،
عَفَا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ وَوابِلِ؟
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدارِ ما إِنْ تُبِينُهُ،
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قَدْ عَفَتْ في المَعاقِلِ
**المَناقِلُ**: **مَنْقَلٍ**’in çoğuludur; o da dağdaki yoldur; ve “**في
المَنازِل**” diye rivayet edilir; ve “**في المَعاقِلِ**” diye rivayet edilir; ve onun şiirinde böyledir.
Ve **ذو الطُّفْيَتَيْنِ**: iki siyah çizgisi olan bir yılandır; ikisi
iki yaprakçığa benzetilir; ve Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, onun öldürülmesini emretmiştir. Hadiste:
**اقْتُلُوا ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ**; ve denildi ki: **ذو الطُّفْيَتَيْن** sırtında iki siyah çizgisi
olandır. Ve **الطُّفْيَةُ**: yumuşak, habis, kısa kuyruklu bir yılandır; ona **الأَبْتَرُ** denilir. Nebî’nin, sallallahu aleyhi
ve sellem, hadisinde: **اقْتُلُوا الجانَّ ذا الطُّفْيَتَيْن والأَبْتَرَ**; el-Asma‘î dedi:
ben onu, sırtındaki iki çizgiyi, **المُقْلِ**’in yaprakçıklarından iki yaprakçığa
benzetmiş görüyorum; ikisi **الطُّفْيَتَانِ**’dır; ve bazen bu yılan için
**طُفْيَةٌ** denilir; **ذات طُفْيَة** (bir **طُفْيَة** sahibi) manasında; şair dedi:
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عِزَّتِها،
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقي
Yani **ذَواتُ الطُّفَى**; ve bazen şey, komşu olduğu şeyin adıyla adlandırılır. İbn
Berî hikâye etti: Ebû ‘Ubeyde’nin “iki siyah çizgi” dediğini; ve İbn Hamza’nın
“iki sarı” dediğini; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
عَبْدٌ إِذا ما رَسَبَ القَوْمُ طَفَا
Dedi ki: **طَفَا** yani, halîm ağırbaşlılaştığı zaman, cehaletiyle sıçradı.
