# طفا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طفا

طَفا الشيء فوق الماء يَطْفو طَفْواً وطُفُوٍّا، إذا علا ولم يرسُب. ومرّ الظبي يَطْفو، إذا خفَّ على وجه الأرض واشتدَّ عدوُهُ. والطَفاوَةُ بالضم: دارُة الشمس. ويقال: أصبنا طُفاوَةً من الربيع، أي شيئاً منه. الطُفْيُ بالضم: خوص المُقل. قال أبو ذؤيب:
عَفا غيرَ نؤْيِ الدارِ ما إن تُبـينُـهُ		وأَقْطاعِ طُفْي قد عفتْ في المنازِلِ
ويروى: المناقل، الواحدة طَفْيَةٌ. وفي الحديث: "اقتلوا من الحيّات ذا الطُفْيَتَيْنِ والأبتر"، كأنّه شبّه الخطّين على ظهره بالطُفْيَتَيْنِ. وربَّما قيل لهذه الحية طُفْيَةٌ على معنى ذات طُفْيَةٍ. قال الهذلي:
وهم يُذِلُّونها من بعد عِـزَّتـهـاكما تَذِلُّ الطُفى من رُقْيَةِ الراقي
أي ذوات الطفى. وقد يسمّى الشيء باسم ما يجاوره.

### Türkçe

**طَفا** şey suyun üstünde **يَطْفو** **طَفْواً** ve **طُفُوٍّا** (olarak), yükselip batmadığı zaman (denir). Ve ceylan **يَطْفو** (denir), yerin yüzü üzerinde hafif olduğu ve koşması şiddetlendiği zaman. Ve **الطَفاوَةُ** (ötre ile): güneşin hâlesi. Ve denilir: bahardan bir **طُفاوَةً** elde ettik; yani ondan bir şey.

**الطُفْيُ** (ötre ile): **المُقل**’in yaprak sapları. Ebû Züeyb dedi:
عَفا غيرَ نؤْيِ الدارِ ما إن تُبـينُـهُ		وأَقْطاعِ طُفْي قد عفتْ في المنازِلِ

Ve rivayet olunur: **المناقل**; onun teki **طَفْيَةٌ**’dir. Ve hadiste: “Yılanlardan **ذا الطُفْيَتَيْنِ** ve **الأبتر** olanı öldürün”; sanki onun sırtındaki iki çizgiyi **بالطُفْيَتَيْنِ**’e benzetti. Ve bazen bu yılana, **ذات طُفْيَةٍ** mânâsı üzere **طُفْيَةٌ** denilmiştir. Hüzeli dedi:
وهم يُذِلُّونها من بعد عِـزَّتـهـاكما تَذِلُّ الطُفى من رُقْيَةِ الراقي

Yani **ذوات الطفى**. Ve bazen şey, komşu olduğu şeyin adıyla adlandırılır.
