# طفح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طفح

طَفَحَ
1 طَفَحَ ذ , (S, A, K,) aor. طَفَحَ , (TA,) inf. n. طُفُوحٌ (S, A, K) and طَفْحٌ, (K,) It (a vessel, S, A, K, and a river, A, TA, and a wateringtrough, or tank, A) was, or became, full, so as to overflow: (S, A:) was, or became, full, and high [in its contents], (K, TA,) so as to overflow. (TA.) [See also مِرْقَمٌ.] ― -b2- طَفَحَ said of one intoxicated, (tropical:) He was full of wine. (T, S, TA.) ― -b3- طَفَحَتْ بِالأَوْلَادِ (tropical:) She (a woman) brought forth children abundantly; brought forth many children: (A:) [or] طَفَحَتْ بِالوَلَدِ she brought forth the child at the full period of gestation, or fully formed. (K.) ― -b4- طَفَحَ عَقْلُهُ (assumed tropical:) His understanding, or intellect, became eminent [or, app., exuberant]. (TA.) ― -b5- طَفَحَ, aor. as above, also signifies (assumed tropical:) He ran. (As, TA.) ― -b6- And one says, اِطْفَحْ عَنِّى, meaning (assumed tropical:) Go thou away, or depart, from me. (S, K.) -A2- طَفَحَ as trans.: see 4. ― -b2- طَفَحَتِ الرِّيحُ القُطْنَةَ The wind raised, or carried up, the portion of cotton: (S, K:) and in like manner, a similar thing. (S.)

2 طَفَّحَ see the next paragraph.

اطفحهُ
4 اطفحهُ ذ ; (S, A, K;) and ↓ طفّحهُ, (S, K,) inf. n. تَطْفِيحٌ; (S;) and ↓ طَفَحَهُ, (K,) inf. n. طَفْحٌ; (TA;) He filled it so that it overflowed: (S, A:) or he filled it so that it became high [in its contents]: (K:) namely, a vessel, (S, A, K,) and a river, or rivulet, and a watering-trough, or tank. (A.)

اِطَّفَحَ القِدْرَ
8 اِطَّفَحَ القِدْرَ ذ (S, K, in the CK [erroneously] القِدْرُ) He took off the طُفَاحَة (i. e. scum) of the cooking-pot. (S.)

طَفْحَانُ
طَفْحَانُ ذ ; fem. طَفْحَي: see طَافِحٌ.

طِفَاحُ الأَرْضِ
طِفَاحُ الأَرْضِ ذ What would fill the earth (T in art. طحف, and K,) so that it would overflow: (T:) so in the saying, in a trad., وَاـنْ كَانَ عَلَيْهِ طِفَاحُ الأرْضِ ذُنُوباً [Though there be upon him, or imputable to him, what would fill the earth so that it would overflow, of sins, or crimes]. (T.)

طُفَاحَةً
طُفَاحَةً ذ What has come forth upon the surface of a thing, such as the scum of the cooking-pot, (S,) which is termed طُفَاحَةُ القِدْرِ. (A, K.)

طَفَّاحُ القَوَائِمِ
طَفَّاحُ القَوَائِمِ ذ (tropical:) A horse that runs much. (A.) And طَفَّاحَةُ القَوَائِمِ (tropical:) A she-camel having swift legs. (K, TA.)

طَافِحٌ
طَافِحٌ ذ Full, so as to overflow; applied to [a vessel, and] a river, and a watering-trough, or tank: (A, TA:) or full: and full and high. (A'Obeyd, T, TA.) And ↓ اـِنَآءٌ طَفْحَانُ, and قَصْعَةٌ طَفْحَى A vessel, and a bowl, of which the contents flow over the sides. (K.) ― -b2- Applied to one intoxicated, (tropical:) Full of wine. (T, S, A, K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Running, or one that runs. (As, TA.) -A2- And [the fem.] طَافِحَةٌ signifies Dry, or tough, or rigid: whence the phrase رُكْبَةٌ طَافِحَةٌ meaning A knee which he to whom it belongs cannot grasp with his hand. (K.)

مِطْفَحَةٌ
مِطْفَحَةٌ ذ A skimmer, or ladle with which the scum of the cooking-pot is taken off; (K;) called in Pers. كَفْگِير. (TA.)

### Türkçe

**طَفَحَ**
1 **طَفَحَ** ذ, (S, A, K,) muzâri‘i **طَفَحَ**, (TA,) mastarı **طُفُوحٌ** (S, A, K) ve **طَفْحٌ**, (K,) O (bir kap, S, A, K, ve bir nehir, A, TA, ve bir suluk, yahut havuz, A) taşacak derecede dolu idi, yahut dolu oldu: (S, A:) dolu idi, yahut dolu oldu, ve [içindekiler bakımından] yüksek (K, TA,) taşacak derecede. (TA.) [Bkz. ayrıca **مِرْقَمٌ**.] ― -b2- **طَفَحَ** sarhoş olan hakkında söylenir, (mecaz:) Şarapla dolu idi. (T, S, TA.) ― -b3- **طَفَحَتْ بِالأَوْلَادِ** (mecaz:) O (bir kadın) çocukları bolca doğurdu; çok çocuk doğurdu: (A:) [yahut] **طَفَحَتْ بِالوَلَدِ** çocuğu gebeliğin tam süresinde, yahut tam teşekküllü olarak doğurdu. (K.) ― -b4- **طَفَحَ عَقْلُهُ** (varsayılan mecaz:) Onun anlayışı, yahut aklı, üstün oldu [yahut, görünüşe göre, taşkın oldu]. (TA.) ― -b5- **طَفَحَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, ayrıca (varsayılan mecaz:) Koştu, anlamına gelir. (As, TA.) ― -b6- Ve denir ki, **اِطْفَحْ عَنِّى**, (varsayılan mecaz:) Benden uzaklaş, yahut ayrıl, demektir. (S, K.) -A2- **طَفَحَ** müteaddî olarak: 4’e bak. ― -b2- **طَفَحَتِ الرِّيحُ القُطْنَةَ** Rüzgâr pamuğu kaldırdı, yahut yukarı taşıdı: (S, K:) ve bunun benzeri bir şey de aynı şekilde. (S.)

2 **طَفَّحَ**: bir sonraki paragrafa bak.

**اطفحهُ**
4 **اطفحهُ** ذ; (S, A, K;) ve ↓ **طفّحهُ**, (S, K,) mastarı **تَطْفِيحٌ**; (S;) ve ↓ **طَفَحَهُ**, (K,) mastarı **طَفْحٌ**; (TA;) Onu taşacak şekilde doldurdu: (S, A:) yahut onu [içindekiler bakımından] yüksek olacak şekilde doldurdu: (K:) yani bir kap, (S, A, K,) ve bir nehir, yahut dere, ve bir suluk, yahut havuz. (A.)

**اِطَّفَحَ القِدْرَ**
8 **اِطَّفَحَ القِدْرَ** ذ (S, K, CK’de [yanlış olarak] **القِدْرُ**) O, pişirme kabının **طُفَاحَة**sini (yani köpüğünü) aldı. (S.)

**طَفْحَانُ**
**طَفْحَانُ** ذ; müennesi **طَفْحَي**: **طَافِحٌ**’e bak.

**طِفَاحُ الأَرْضِ**
**طِفَاحُ الأَرْضِ** ذ Yeri dolduracak (T, **طحف** maddesinde, ve K,) ve böylece taşacak olan şey: (T:) bir rivayetteki şu sözde olduğu gibi, **وَاـنْ كَانَ عَلَيْهِ طِفَاحُ الأرْضِ ذُنُوباً** [Üzerinde, yahut ona isnat edilebilir olarak, yeri dolduracak ve böylece taşacak kadar günahlar yahut suçlar bulunsa bile]. (T.)

**طُفَاحَةً**
**طُفَاحَةً** ذ Bir şeyin yüzeyi üzerine çıkmış olan şey; pişirme kabının köpüğü gibi, (S,) ki buna **طُفَاحَةُ القِدْرِ** denir. (A, K.)

**طَفَّاحُ القَوَائِمِ**
**طَفَّاحُ القَوَائِمِ** ذ (mecaz:) Çok koşan bir at. (A.) Ve **طَفَّاحَةُ القَوَائِمِ** (mecaz:) Bacakları hızlı olan bir dişi deve. (K, TA.)

**طَافِحٌ**
**طَافِحٌ** ذ Taşacak derecede dolu; [bir kap ve] bir nehir, ve bir suluk, yahut havuz için kullanılır: (A, TA:) yahut dolu: ve dolu ve yüksek. (A'Obeyd, T, TA.) Ve ↓ **اـِنَآءٌ طَفْحَانُ**, ve **قَصْعَةٌ طَفْحَى**: İçindekileri kenarlarından taşan bir kap ve bir çanak. (K.) ― -b2- Sarhoş olana uygulanır, (mecaz:) Şarapla dolu. (T, S, A, K.) ― -b3- Ve (varsayılan mecaz:) Koşan, yahut koşan kimse. (As, TA.) -A2- Ve [müennesi] **طَافِحَةٌ** Kuru, yahut sert, yahut katı demektir: buradan **رُكْبَةٌ طَافِحَةٌ** sözü; yani sahibi olan kimsenin onu eliyle kavrayamadığı bir diz. (K.)

**مِطْفَحَةٌ**
**مِطْفَحَةٌ** ذ Pişirme kabının köpüğünün alındığı kevgir, yahut kepçe; (K;) Farsçada **كَفْگِير** diye adlandırılır. (TA.)
