# طفح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طفح

طَفَحَ الإِناءُ والنهر يَطْفَحُ طَفْحاً وطُفُوحاً: امْتَلأَ وارتفع حتى يفيض. وطَفَحه طَفْحاً وطَفَّحَه تَطْفِيحاً وأَطْفَحَه: مَلأَه حتى ارتفع. وطَفَحَ عَقْلُه: ارتفع. ورأَيته طافِحاً أَي ممتلئاً. الأَزهري عن أَبي عبيدة: الطافِحُ والدِّهاقُ والمَلآنُ واحد. قال: والطافِحُ الممتلئ المرتفع، ومنه قيل للسكران: طافِحٌ أَي أَن الشراب قد مَلأَه حتى ارتفع؛ ومنه سَكرانُ طافِحٌ؛ ويقال: طَفَحَ السَّكْرانُ فهو طافِحٌ؛ أَي مَلأَه الشرابُ؛ الأَزهري: يقال للذي يشرب الخمر حتى يمتلئ سُكْراً: طافِحٌ.
والطُّفاحَةُ: زَبَدُ القِدْرِ. وكلُّ ما علا: طُفاحةٌ كَزَبَدِ القِدْرِ وما علا منها. واطَّفَحَ الطُّفاحةَ على وزن افتعل: أَخذها؛ وأَنشد:أَتَتْكُمُ الجَوْفاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ،
طُفاحةَ الإِثْرِ، وطَوْراً تَجْتَدِحْ
وقال غيره: طُفَّاحةُ القوائم
(* قوله «وقال غيره طفاحة القوائم إلخ»
عبارة القاموس وناقة طفاحة القوائم إلخ.) أَي سريعتها؛ وقال ابن أَحمر: طُفَّاحةُ الرِّجلَين مَيْلَعةٌ،
سُرُحُ المِلاطِ، بعيدةُ القَدْرِ
الأَصمعي: الطافِحُ الذي يَعْدُو. وقد طَفَحَ يَطْفَحُ إِذا عَدا؛ وقال المُتَنَخِّلُ يصف المنهزمين:
كانوا نَعائِمَ حَفَّانِ مُنَفَّرةً،
مُعْطَ الحُلُوقِ، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا
أَي ذهبوا في الأَرض يَعْدُونَ. والريح تَطْفَحُ القُطْنَة: تَسْطَعُ بها؛ قال أَبو النجم:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أَو مَطْفُوحا
واطْفَحْ عَني أَي اذهبْ عني. الأَزهري في ترجمة طحف: وفي الحديث: من قال كذا وكذا غفر له، وإِن كان عليه طِفاحُ الأَرض ذنوباً؛ وهو أَن تمتلئَ حتى تَطْفَحَ أَي تَفيض؛ قال: ومنه أُخِذَ طُفاحةُ القِدر. ويقال لما تؤْخذ به الطُّفاحة: مِطْفَحة، وهو كِفْكِير بالفارسية.

### Türkçe

**طَفَحَ** kap ve nehir **يَطْفَحُ** **طَفْحاً** ve **طُفُوحاً**: doldu ve yükseldi, ta ki taşıncaya kadar. Ve onu **طَفَحه** **طَفْحاً** ve onu **طَفَّحَه** **تَطْفِيحاً** ve onu **أَطْفَحَه**: onu doldurdu, ta ki yükselinceye kadar. Ve onun aklı **طَفَحَ**: yükseldi. Ve onu **طافِحاً** gördüm, yani dolu.

El-Ezherî, Ebû Ubeyde’den: **الطافِحُ** ve **الدِّهاقُ** ve **المَلآنُ** birdir. Dedi: ve **الطافِحُ** dolu, yükselmiş olandır; ondan dolayı sarhoşa: **طافِحٌ** denildi, yani içki onu doldurmuştur, ta ki yükselmiştir; ve ondan: **سَكرانُ طافِحٌ**; ve denilir: sarhoş **طَفَحَ**; o hâlde o **طافِحٌ**’tır; yani içki onu doldurmuştur; el-Ezherî: şarap içip sarhoşlukla doluncaya kadar içen kimseye: **طافِحٌ** denilir.

Ve **الطُّفاحَةُ**: tencerenin köpüğü. Ve yükselen her şey: **طُفاحةٌ**, tencerenin köpüğü gibi ve ondan yükselen şey. Ve **اطَّفَحَ** **الطُّفاحةَ** **افتعل** vezninde: onu aldı; ve inşad etti:
أَتَتْكُمُ الجَوْفاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ،
طُفاحةَ الإِثْرِ، وطَوْراً تَجْتَدِحْ

Ve başkası dedi: **طُفَّاحةُ القوائم**
(* Onun sözü “Ve başkası dedi: **طُفَّاحةُ القوائم** ilh.”
Kāmûs’un ibaresidir: ve “bacakları **طُفاحةٌ** olan bir dişi deve” ilh.) yani hızlısı; ve İbn Ahmer dedi:
طُفَّاحةُ الرِّجلَين مَيْلَعةٌ،
سُرُحُ المِلاطِ، بعيدةُ القَدْرِ

El-Asma‘î: **الطافِحُ** koşan kimsedir. Ve koştuğu zaman **طَفَحَ يَطْفَحُ** olur; ve el-Mütenahhil, kaçanları vasfederek dedi:
كانوا نَعائِمَ حَفَّانِ مُنَفَّرةً،
مُعْطَ الحُلُوقِ، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا

Yani yeryüzünde koşarak gittiler. Ve rüzgâr pamuğu **تَطْفَحُ**: onunla savurur; Ebû’n-Necm dedi:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أَو مَطْفُوحا

Ve **اطْفَحْ** benden, yani benden git. El-Ezherî, **طحف** tercümesinde: ve hadiste: “Kim şöyle şöyle derse, ona mağfiret olunur; üzerinde yerin **طِفاحُ**’ı kadar günah olsa bile”; o, dolmasıdır, ta ki **تَطْفَحَ** yani taşsın; dedi: ve ondan **طُفاحةُ القِدر** alınmıştır. Ve **الطُّفاحة**’nın onunla alındığı şeye: **مِطْفَحة** denilir; ve o, Farsçada **كِفْكِير**’dir.
