# طفح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طفح

(باب الطاء والفاء وما يثلثهما)
(طفق) الطاء والفاء والقاف كلمةٌ صحيحة. يقولون: طفِقَ يفعل كذا كما يقال ظلَّ يفعلُ. قال اللهُ تعالى: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(طفل) الطاء والفاء واللام أصل صحيحٌ* مطّرد، ثم يقاس عليه، والأصل المولود الصغير؛ يقال هو طِفْلٌ، والأنثى طِفلة. والمُطْفِل: الظَّبْية معها طِفْلُها. وهي قريبة عهدٍ بالنِّتاج. ويقال طَفَّلْنا إبلَنا تطفيلاً، إذا كان معها أولادُها فرفَقْنا بها في السَّير. فهذا هو الأصل. ومما اشتُقَّ منه قولهم للمرأة الناعمة: طَفْلة، كَأنَّها مشبَّهة في رُطوبتها ونَعمتها بالطِّفلة، ثم فرق بينهما بفتح هذه وكسر الأولى. ومن الباب أو قريب منه: طِفْل الظَّلام، وهو أوَّلُه، وإِنَّما سمِّيَ طِفلاً لقلَّته ودقته؛ وذلك قبل مجيء مُعظَم الليل. قال لبيد:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])ويقال: طَفَلَ اللَّيل: أقبل ظلامُهُ. وأمَّا قول القائل:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(طفو) الطاء والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الشَّيء الخفيف يَعلُو الشَّيء. من ذلك قولهم طَفَا الشَّيءُ فوق الماء يطفو طَفْوَاً وطُفُوَّاً، إذا علاهُ ولم يرسُب، وحتَّى يقولوا: طَفَا الثَّور فوقَ الرَّمْلة.
ومن الباب: الطُّفْية، وهي خُوصة المُقْلِ، وسمِّيت بذلك لأنها تَعظم([3]) حتى تغطِّيَ الشجرة. وفي كتاب الخليل: الطُّفْية: حيَّة خبيثة. وهذا عندنا غلطٌ إنما الطُّفية خُوصة المقل، والجمع طُفْيٌ، ثم يشبَّه الخطُّ الذي على ظهرِ الحيَّة بها. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الحيَّات: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". ألا تَراهُ جعله ذا طُفيَتَيْنِ، لأنَّهُ شبَّهَ الخطَّينِ اللذين على ظهره بذلك. وقال الهُذَ ليّ في الطُّفْي:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])فأمَّا قولُ القائل:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
فإنه أراد ذوات الطُّفَى. والعرب قد تتوسَّع بأكثر من هذا. كما قال:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
أراد: على التي يقال لها عَدَسْ؛ وذلك زْجرٌ للبغال.
فإذا هُمِزَت كان في معنى آخر، يقال طَفِئَت النار تَطْفَأُ، وأنا أطفَأْتُها. فأمَّا الطَّفاء مثل الطَّخاء، وهو السَّحابُ الرَّقيقِ، فهو من الباب الأول، كأنَّه شيءٌ يطفو.
(طفح) الطاء والفاء والحاء. وهو شبيهٌ بالباب الذي قبله. يقال الطُّفَاحة: ما طَفَحَ فوق الشَّيءِ يُطْبَخُ من زُبْدٍ أو غيره، ثمَّ يُحْمَلُ عليهِ  فيسمَّى كلُّ شيءٍ عَلاَ شيئاً فغطَّاهُ طافحاً. يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ. طَفَحَ السَّكرانُ من ذلك، فهو طافح. وطفَّحت الرِّيح القُطنةَ في الهواء، إذا سطعَت  بها.
(طفر) الطاء والفاء الراء كلمةٌ صحيحةٌ، يقال طَفَر: وثَب.
(طفس) الطاء والفاء والسين، يقولون طفس: مات، والطَّفَس الدَّرَن.
(طفن) الطاء والفاء والنون ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطُّفَانِيَة نعتُ سَوءٍ في الرّجل والمرأة. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (1: 167) مادة (أيي).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (طفل 429). والكلام بعد مبتور، تقديره: "فالطفل هنا المطر". وفي المجمل قبل إنشاد البيت: "والطفل مطر. قال".
([3]) في الأصل: "تعلم".
([4]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 140 واللسان (طفا). ورواية الديوان واللسان: "عفا غير نؤى الدار"، يعود الضمير إلى "طلل" في بيت قبله. وفي الديوان أيضاً: "ما إن أبينه".
([5]) صدره في اللسان (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) انظر اللسان (عدس).

ـ

### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**طفق**) **الطاء** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir kelimedir. Derler: **طفِقَ** şöyle şöyle yapar; nasıl ki **ظلَّ** yapar denildiği gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].

(**طفل**) **الطاء** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; düzenli, sonra onun üzerine kıyas edilir; asıl küçük doğandır; denir: o bir **طِفْلٌ**dür, dişisi **طِفلة**. Ve **المُطْفِل**: yanında **طِفْلُها** bulunan ceylandır. Ve o, doğuma yakın zamandadır. Ve denir: **طَفَّلْنا** develerimizi **تطفيلاً**, eğer yanında yavruları varsa, yürüyüşte ona yumuşak davrandık (demektir). İşte bu asıldır. Ondan türetilenlerdendir: yumuşak (nazik) kadına **طَفْلة** demeleri; sanki o, rutubetinde ve yumuşaklığında **بالطِّفلة**ye benzetilmiştir; sonra bu (kelime)yi fetha ile, birincisini kesra ile ayırdılar. باب’dan yahut ona yakın olandandır: **طِفْل الظَّلام**; o, onun evvelidir; ancak azlığı ve inceliği sebebiyle **طِفلاً** diye adlandırıldı; bu, gecenin çoğunun gelmesinden öncedir. Lebîd dedi:

فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])

Ve denir: **طَفَلَ اللَّيل**: onun karanlığı geldi. Amma söyleyenin sözü:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *

(**طفو**) **الطاء** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; ve o, hafif olan şeyin bir şeyin üstüne yükselmesine delâlet eder. Bundan: onların “**طَفَا** şey suyun üstünde **يطفو** **طَفْوَاً** ve **طُفُوَّاً**” demeleri; eğer onun üstüne çıktı ve batmadıysa; hatta derler: **طَفَا الثَّور** kum tepesinin üstünde.

Ve باب’dandır: **الطُّفْية**; o, **خُوصة المُقْلِ**dir; ve bununla adlandırıldı, çünkü o büyür([3]) ta ki ağacı örtsün. Ve Halîl’in kitabında: **الطُّفْية**: habis bir yılandır. Bu, bize göre yanlıştır; **الطُّفية** ancak **خُوصة المقل**dir; çoğulu **طُفْيٌ**; sonra yılanın sırtındaki çizgi onunla benzetilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم yılanlar hakkında dedi: "اقتلوا ذا **الطُّفْيَتَيْنِ** والأَبْتَر". Görmüyor musun, onu **ذا طُفيَتَيْنِ** kıldı; çünkü sırtındaki iki çizgiyi bununla benzetti. Hüzeli, **الطُّفْي** hakkında dedi:

عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])

Amma söyleyenin sözü:
* كما تَذِلُّ **الطُّفَى** مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
o halde o, **ذوات الطُّفَى**yı kastetti. Araplar bundan daha fazlasıyla genişler. Nitekim dedi:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
kastetti: kendisine **عَدَسْ** denilenin üzerine; ve bu, katırlar için bir ürkütmedir.

Eğer hemzelenirse başka bir mânada olur; denir: **طَفِئَت** ateş **تَطْفَأُ**, ve ben onu **أطفَأْتُ**. Amma **الطَّفاء** tıpkı **الطَّخاء** gibi; o, ince buluttur; o, birinci باب’dandır; sanki o, yüzen bir şeydir.

(**طفح**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الحاء**. Ve o, kendisinden önceki باب’a benzer. Denir: **الطُّفَاحة**: bir şeyin üstünde taşan; köpükten veya başkasından pişirilen, sonra onun üzerine taşınan (şey)dir; böylece bir şeyin üstüne çıkan ve onu örten her şeye **طافحاً** denir. Denir: **طَفَحَ النهرُ**: doldu. Bundan: **طَفَحَ السَّكرانُ**; o halde o **طافح**tır. Ve rüzgâr pamuğu havada **طفَّحت**; eğer onunla yükselttiyse.

(**طفر**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir kelimedir; denir: **طَفَر**: sıçradı.

(**طفس**) **الطاء** ve **الفاء** ve **السين**; derler: **طفس**: öldü; ve **الطَّفَس** kir (pas, pislik)tir.

(**طفن**) **الطاء** ve **الفاء** ve **النون** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الطُّفَانِيَة** erkek ve kadında kötü bir niteleme (sıfat)tir. Allah doğrusunu daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Beyit ve tahrici (1: 167) **مادة (أيي)**’de geçti.
([2]) Onu **في المجمل** ve **اللسان** (**طفل 429**)’da okuttu. Ve söz bundan sonra kopuktur; takdiri: "فَالطِّفْلُ ههنا المطر". Ve **في المجمل**’de beyit okunmadan önce: "**والطفل** مطر. قال".
([3]) Asılda: "تعلم".
([4]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 140 ve **اللسان** (**طفا**)’da. Divan ve **اللسان** rivayeti: "عفا غير نؤى الدار"; zamir, ondan önceki bir beyitteki "طلل"e döner. Ve divanda ayrıca: "ما إن أبينه".
([5]) صدره **في اللسان** (**طفا**): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) **انظر اللسان** (**عدس**).

ـ
