# طفح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طفح

طفح الإناء، كمنع  ، والنهر، يطفح  طفحا وطفوحا: امتلأ وارتفع  حتى يفيض. ونهر وحوض طافح.  وطفحه  طفحا،  وطفحه  تطفيحا،  وأطفحه  : ملأه حتى ارتفع. وطفح عقله: ارتفع. ورأيته طافحا، أي ممتلئا. وفي التهذيب عن أبي عبيد: الطافح والدهاق والملآن. واحد. قال: والطافح: الممتلئ المرتفع.  ومنه  قيل:  سكران طافح  ، أي أن الشراب قد ملأه حتى ارتفع، وهو مجاز. ويقال: طفح السكران فهو طافح، أي ملأه الشراب. وقال الأزهري: يقال للذي يشرب الخمر حتى يمتلئ سكرا: طافح.  والمطفحة  ، بالكسر:  مغرفة  وهو كفكير بالفارسية،  تأخذ طفاحة القدر  ، بالضم،  أي زبدها  . وفي الصحاح: الطفاحة: ما طفح فوق الشيء كزبد القدر. وفي اللسان: وكل ما علا: طفاحة، كزبد القدر وما علا منها.  وقد اطفح القدر كافتعل  : أخذ طفاحتها.  وإناء طفحان  : ملآن  يفيض من جوانبه  الماء.  وقصعة طفحى  : ملآنة. من المجاز:  ناقة طفاحة القوائم  : أي  سريعتها. وقال ابن أحمر:
  طفاحة الرجلين مـيلـعة                      سرح الملاط بعيدة القدر في التهذيب في ترجمة طحف: وفي الحديث:  من قال كذا وكذا غفر له وإن كان عليه  طفاح الأرض  ذنوبا،   بالكسر  ، أي  ملؤها، أي أن تمتلئ حتى تطفح، أي تفيض. قيل: ومنه أخذ طفاحة القدر. من المجاز:  طفحت -كمنع- بالولد ولدته لتمام  . وفي الأساس: فاضت وأكثرت. طفحت  الريح القطنة  ونحوها، إذا  سطعت بها  ؛ كذا نص الصحاح. يقال:  اطفح عني  ، أي  اذهب  .  والطافحة: اليابسة، ومنه  قولهم:  ركبة طافحة: للتي لا يقدر صاحبها أن يقبضها  . ومما يستدرك عليه: عن الأصمعي: الطافح: الذي يعدو: وقد طفح يطفح: إذا عدا. وقال المتنخل يصف المنهزمين:
  كانوا نعـائم حـفـان مـنـفـرة                      معط الحلوق إذا ما أدركوا اطفحوا أي ذهبوا في الأرض يعدون. وإطفيح، كإزميل: قرية بمصر.

### Türkçe

**طفح** **الإناء**; **كمنع**, ve nehir; **يطفح** **طفحا** ve **طفوحا**: doldu ve yükseldi; ta ki taşıncaya kadar. Ve taşan nehir ve havuz. Ve onu **طفحه** **طفحا**, ve onu **طفحه** **تطفيحا**, ve onu **أطفحه**: onu doldurdu; ta ki yükseldi. Ve **طفح** aklı: yükseldi. Ve onu **طافحا** gördüm; yani dolu. Ve **التهذيب**’de Ebû Ubeyd’den: **الطافح** ve **الدهاق** ve **الملآن**; bir(dir). Dedi: ve **الطافح**: yükselmiş dolu. Ondan dolayı denildi: **سكران طافح**; yani içki onu doldurdu; ta ki yükseldi; ve o mecazdır. Ve denilir: **طفح** sarhoş; o hâlde o **طافح**tır; yani içki onu doldurdu. Ve Ezherî dedi: şarap içip sarhoşlukça doluncaya kadar içen kimseye **طافح** denilir.

Ve **المطفحة**, kesre ile: kepçe; ve o Farsçada **كفكير** gibidir; tencerenin **طفاحة**sını alır; damme ile; yani onun köpüğünü. Ve **الصحاح**’ta: **الطفاحة**: şeyin üstüne taşan şey; tencere köpüğü gibi. Ve **اللسان**’da: ve yükselen her şey: **طفاحة**; tencere köpüğü gibi ve ondan yükselen şey. Ve tencere **اطفح** etti; **كافتعل** gibi: onun **طفاحة**sını aldı. Ve **إناء طفحان**: dolu; yanlarından su taşar. Ve **قصعة طفحى**: dolu. Mecazdan: **ناقة طفاحة القوائم**: yani hızlısı. Ve İbn Ahmer dedi:

  **طفاحة الرجلين مـيلـعة**
  **سرح الملاط بعيدة القدر**

**التهذيب**’de **طحف** tercümesinde: ve hadiste: “Kim şöyle şöyle derse, ona bağışlanır; üzerinde yerin **طفاح**ı kadar günahlar olsa bile”; kesre ile; yani onun dolusu; yani dolsun da **تطفح** etsin; yani taşsın. Denildi: ve ondan tencerenin **طفاحة**sını almak alınmıştır. Mecazdan: **طفحت** -**كمنع**- çocukla: onu doğurdu; tamamlanma sebebiyle. Ve **الأساس**’ta: taştı ve çoğalttı. **طفحت** rüzgâr pamuğu ve benzerini; eğer onunla parladıysa; **الصحاح**’ın nassı böyledir. Denilir: **اطفح عني**; yani git. Ve **الطافحة**: kuru (olan); ve ondan onların sözü: **ركبة طافحة**: sahibi onu bükmeye güç yetiremediği (diz) için.

Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: Asmaî’den: **الطافح**: koşan kimse; ve **طفح يطفح** etmiştir: eğer koştuysa. Ve Mütenahhil, bozgunları vasfederek dedi:

  **كانوا نعـائم حـفـان مـنـفـرة**
  **معط الحلوق إذا ما أدركوا اطفحوا**

Yani: yeryüzünde koşarak gittiler. Ve **إطفيح**, **كإزميل** gibi: Mısır’da bir köy.
