# طفر (ط-ف-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والراء ولفاء معهما
ط ر ف، ط ف ر، ف ط ر، ف ر ط مستعملات
طرف:
الطَّرْفُ: تَحريكُ الجفون في النّظر. يقال: شَخَصَ بَصَرُهُ فما يَطرِف.
والطَّرْفُ: اسم جامع للبصر، لا يُثَنَّى ولا يُجْمع.
والطَّرْفُ: إصابتُك عيناً بثوبٍ او غيره، والأسم: الطُّرفة. تقول: طُرِفَتْ عَيْنُه، واصابتها طُرفة. وطَرَفَها الحزنُ بالبُكاء. قال:
والعَيْنُ مطروفةٌ إنسانُها غرِقُ
وقال:
فلا يَغُرُّك من فتاةٍ ضِحـكُـهـا		واعْمَدْ لأُخْرَى صامتٍ ما تَطْرِف
طرح الهاء من صامتٍ على لزوم الصّموت كالطّبيعة فيها، كما يقال:
تصلّي صلاةَ الصُّبْح والشَّمْس طالعٌ		وتَسْجُدُ للرَّحْمن والقـلـبُ كـاره
طرح الهاء من طالع لِلُزُوم الطّلوع لها طوعاً أو كرهاً.
ومُنْتَهى كلِّ شيء طَرَفُه. والأطراف: اسم الأصابع، لا يُفْرد إلا بالإضافة إلى الإصْبَع، يقال: أشار بطرف إصْبَعه، قال:
يُبدِينَ أَطرافاً لِطافاً عَنَمُهُ
وأطراف الأرض: نواحيها، الواحدُ: طَرَف.
والطَّرَفُ: الطّائفة من الشَّيء، تقول: أصبت طَرَفاً من الشّيء.
والطَّرَفُ:اسم يجمع الطَّرْفاء، قلّما يستعمل إلاّ في الشِّعر، الواحدة: طَرَفة، وجمع ذلك: الطَّرْفاء، ممدودٌ، وقياسُه: قَصَبةٌ وقَصَبٌ وقَصْباء، وشَجَرةٌ وشَجَرٌ شَجْراء.
والطِّرْفُ: الفَرَس، تقول: هو كريمُ الأطراف، يعني: الآباء والأُمّهات.
ويقال: هو المُسْتطرِف، ليس من نِتاج صاحبه، الأنثى: طِرْفة، قال:
وطِرْفةٍ شُدَّتْ دِخالاً مُدْمَجاً
وقد يُوصفُ بالطِّرْفة النَّجيب والنَّجيبة، قال حسّان:
نحثُّ الخَيْلَ والنُّجُبَ الطُّرُوفا
والطِّرْفُ من مال الرّجل، هو الطّارف والمستطرف الذي قد استفاده، ولم يكن أَصْليّا من مِيراثٍ ولا اعتقار قبل ذلك، والطّارف في الكلام أحسن. وفي الشِّعر الطّرف والطارف والطّريف سواء، قال:
بَذَلت له من كلّ طِرْفٍ وتالدِ
والشّيء الطّريف: المُستحدث المُسْتطرف، وهو الطّريف وما كان طريفاً،ولقد طَرُف يَطْرُفُ، والأسم: الطُّرْفة. وأطرفته شيئاً لم يملكْ مِثلَه فأعجبه.
وإِبِلٌ طَوارف: تَطْرَف مَرْعى بَعْد مَرْعى، إذا أَكْثَرتْ من ذا ثمّ تتناول من غيره، قال:
إذا طَرِفتْ في مَرْبع بَكَراتـهـا		أوِ استأخرتْ عنها الثِّقال القناعِسُ
وناقةٌ طَرِفة: لا تَثْبُتُ في مَرْعى واحدٍ، إنّما تتطرّف من النّواحي.
ورَجُلٌ طَرِف: لا يَثْبُتُ على امرأةٍ ولا على صاحبٍ.
وسباعٌ طَوارِفُ: تشلُّ الصَّيْد، قال:
تنفي الطوارف عنه دعصّا بَقَرٍ

والطِّراف: بَيْتٌ سماؤه من أدم، وله كسرانِ، وليس له كِفاء، وهو ضربٌ من الأبنية للأعراب، قال طرفة:
رأيتُ بني غَبْراءَ لا يُنكرونني		ولا أهل هذاكَ الطِّرافِ المدّد
والمِطْرَفُ: ثوبٌ كانت الرّجالُ والنِّساءُ يَلبَسونه، والجميعُ: مَطارِف، قال:
فلو أنّ طرفاً صاد طرفا بـطَـرْفـه		لصدّت بطرفي طرف ذاتِ المطارفِ
وأَطرَفْتُ شيئاً، أي: أَصبَتْه، ولم يكنْ لي.
وبَعيرٌ مُطَّرَفٌ، أي: أُصِيبَ من قومٍ آخرين،قال:
كأنّني من هَوَى خَرْقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأظلّ بَعِيدُ الشأو مَهْيُومُ
ظفر:
الظَّفْرُ: وُثُوبٌ في ارتفاع، كما يَطفِرُ الإنسانُ حائظاً، أي: يَشِبُه إلى ما رواءَه.
وطَيْفور: طُوَيْئِرٌ صغير.
فطر:
الفُطرُ: ضربٌ من الكَمْأَة، وهو المروزيّ ونحوه، الواحدن بالهاء والفُطْرُ: شيءٌ قليل من اللّبن يُحْلَبُ ساعتئذٍ، تقول: ما احتلبناها إلاّ فُطْراً، قال المرّار:
عاقِرٌ لم يُحْتَلَبْ منها فُطُرْ
وفَطَرْتُ النّاقةَ أَفطِرُها فَطْراً، أي: حلبتُها بأَطْرافِ الأَصابِع، قال الفرزدق:
شَغّارةٍ تَقِدُ الفَصِيلَ برِجْلها		فَطّارةٍ لقَوادِمِ الأَبـكـارِ
وفطر ناب البعير: طَلَع. وفَطَرْتُ العَجينَ والطِّينَ، أي: عَجَنْته واختبزته من ساعتِهِ، وإذا تركتَه ليَختمِرَ قلت: خَمَّرْته، وهو الفَطِير والخَمِير.
وفَطَر اللهُ الخَلْق، أي: خَلَقَهم، وابتدأَ صَنْعة الأشياء، وهو فاطرُ السّماواتِ والأرض.
والفِطرة: التي طُبِعَتْ عليها الخليقة من الدّين. فَطَرَهُمُ الله على معرفته برُبُوبيّته. ومنه حديث النبيّ صلّى الله عليه و على آله وسلّم: "كلّ مولودٍ يولد على الفِطْرة حتّى يكون أبواه يُهَوِّدانهِ ويُنَصِّرانه يُمَجِّسانِهِ".
وانفطر الثَّوْب وتفطَّر، أي: انشقّ. وتَفَطَّرتِ الجبالُ والأرض: انصدعت. تفطَّرت يده، أي: تَشَقَّقَت. وفَطَرْتُ إصبَعَهُ، أي: ضربتها وغمزتها فانفطرتْ دماً، قال خلف:
وأرنبةٍ لك مُحْمَرةٍ		نكاد نفطِّرُها باليد
وفَطَرْت وأَفْطرتُ الرّجلَ وفطّرته. كلٌّ يُقال من الفَطْر بعمنى تَرْك الصَّوْم. وفي الحديث "أَفطَر الحاجمُ والمَحْجُومُ".
فرط:
الفَرْطُ: الحِينُ من الزَّمانِ.
والفَرَطُ: ما سبق من عمل وأجر. وفُرِطَ له ولدٌ: مات صغيراً. وفي الدّعاء: "اللّهمّ اجعله لنا فَرَطاً" أي: أجراً يتقدّمُنا حتّى نردَ عليه.
والفارِطُ: الذي يسبِق القوم إلى الماء والفارطانِ: كوكبانِ مُتباينانِ أمامَ سرير بناتِ نَعْش، شُبِّها بالفارط الذي يبعثه القوم لحَفْر القَبر، قال أبو ذؤيب:
وقدج بعثوا فُرّاطَهُم فتأثّلوا		قليباً سَفاها كالإماءِ القَواعدِ
وأَفْرطُ الصّباح: أَوائلُ تَباشِيره، الواحدُ: فُرطٌ، قال:
باكَرْتُهُ قبل الغَطاط اللُّغَّطِ
وقَبلَ جَوْنِيِّ القَطا المُخَطَّط
وقَبْلَ أَفْراطِ الصَّباحِ الفُرَّطِ
وفَرَطَ إلينا من فُلانٍ خيرٌ أو شرٌّ، أي: عَجِلَ، ومنه قولُه جلّ وعزّ: "إنّا نَخافُ ان يَفْرُطَ علينا، أو أن يطغى"، أي: يَسْبق ويَعجَل وفرّط علينا، أي: عَجَّل علينا بمكروه.
والإفراطُ: إعجالُ الشّيء في الأَمْر قبل التَّثبُّت. وأَفْرَط فُلانٌ في أمرِهِ، أي: عَجِل فيه وجاوز القَدْر. والسَّحابةُ تُفرِطُ الماءَ في أوّل الوسمّي، إذا عجّلتْ فيه. قال كَعْب بن زُهَير:
تجلو الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَةُ		من صَوْبِ ساريةٍ بِيضٌ يَعاليلُ
والفَرَطُ: الأَمْر الذّي يُفَرِّط فيه صاحبُه، وتقول: كلّ أمرٍ من فلانٍ فَرَط.
وفرّط فلانٌ في جَنب الله، أي: ضَيَّع حظّه من عندِ الله في اتّباع دينه ورضوانه.
وفرّط اللهُ عنه ما يكرهُ، أي: نجّاه، يستعمل في الشِّعْر.
وكلّ شيءٍ جاوز قدره فهو مُفْرِطٌ. طُولٌ مُفْرطِ، وقِصَرٌ مُفرِط.
وتفارطته الهُمومُ، أي: لا تُصيِبهُ الهمومُ إلاّ في الفَرْط.
وفَرَسٌ فُرُطٌ: السّريع الذي يتقدّم الخيلَ ويَسبِقُها، قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تَحْمِلُ شِكَّـتـي		فُرُطٌ، وِشاحي، وإذ غدوتُ، لجامُها

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الراء** ve **لفاء** onlarla birlikte
**ط ر ف**، **ط ف ر**، **ف ط ر**، **ف ر ط** kullanımdadırlar
**طرف**:
**الطَّرْفُ**: bakışta göz kapaklarını oynatmak. Denir ki: Bakışı dikildi de artık **يَطرِف** etmez.
**والطَّرْفُ**: görmenin toplu adı; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
**والطَّرْفُ**: bir göze bir elbise ile yahut başkasıyla isabet ettirmen; isim: **الطُّرفة**. Dersin ki: **طُرِفَتْ عَيْنُه**; ve ona bir **طُرفة** isabet etti. Ve hüzün onu ağlamakla **طَرَفَها**. Dedi ki:
Ve göz, insanı boğulmuş olarak **مطروفةٌ**dur
Ve dedi ki:
Bir kızın gülüşü seni aldatmasın; ve suskun, **ما تَطْرِف** olan bir başkasına yönel
**صامتٍ**’ten **الهاء**’yı atmıştır; suskunluğun onda tabiat gibi zorunlu oluşuna binaen; nitekim denir ki:
Sabah namazını kılarsın, güneş doğmuşken; ve Rahmân’a secde edersin, kalp ise kerih iken
**طالع**’dan **الهاء**’yı atmıştır; doğuşun ona isteyerek yahut istemeyerek zorunlu oluşu sebebiyle.
Ve her şeyin sonu onun **طَرَفُه**’dur. Ve **الأطراف**: parmakların adıdır; **الإصْبَع**’a izafet dışında tekil yapılmaz; denir ki: Parmağının **طرف**’ıyla işaret etti. Dedi ki:
**أَطرافاً** gösterirler; onun **عَنَمُهُ** latiftir
Ve yerin **أطراف**’ı: onun yönleridir; tekili: **طَرَف**.
**والطَّرَفُ**: şeyden bir taife; dersin ki: Şeyden bir **طَرَفاً** isabet ettirdim.
**والطَّرَفُ**: **الطَّرْفاء**’yı toplayan bir isimdir; şiirde ancak nadiren kullanılır; tekili: **طَرَفة**; bunun çoğulu: **الطَّرْفاء**; uzatılmıştır; kıyası: **قَصَبةٌ** ve **قَصَبٌ** ve **قَصْباء**; ve **شَجَرةٌ** ve **شَجَرٌ** **شَجْراء**.
**والطِّرْفُ**: attır; dersin ki: O, **الأطراف**’ı kerimdir; yani: babalar ve anneler.
Ve denir ki: O, **المُسْتطرِف**’tir; sahibinin dölünden değildir; dişisi: **طِرْفة**. Dedi ki:
Ve bir **طِرْفة** ki, içe geçirilmiş, sıkılaştırılmış bir **دِخالاً مُدْمَجاً** ile bağlandı
Ve **الطِّرْفة** ile soylu erkek deve ve soylu dişi deve de vasfedilebilir. Hassân dedi ki:
Atları ve **النُّجُبَ**’ı, **الطُّرُوفا** olarak süreriz
Ve erkeğin malından **الطِّرْفُ**: o **الطّارف** ve **المستطرف**tır ki onu elde etmiştir; daha önce mirastan ve edinilmiş bir kökten aslî olmamıştır; sözde **الطّارف** daha güzeldir. Şiirde **الطّرف** ve **الطارف** ve **الطّريف** birdir. Dedi ki:
Ona her **طِرْفٍ** ve **تالدِ**’den verdim
Ve **الطّريف** olan şey: yeni ortaya çıkmış, **المُستحدث المُسْتطرف** olandır; o **الطّريف**tir ve **طريفاً** olan şeydir. Ve gerçekten **طَرُف يَطْرُفُ**; isim: **الطُّرْفة**. Ve ona, benzerine sahip olmadığı bir şeyi **أطرفته**; o da onu beğendi.
Ve **إِبِلٌ طَوارف**: bir otlaktan sonra bir otlağı **تَطْرَف** eder; yani bundan çokça yapıp sonra başkasından yer. Dedi ki:
Eğer onun genç dişileri bir mer‘ada **طَرِفتْ** ise; yahut ağır, çökenler onlardan geri kaldıysa
Ve **ناقةٌ طَرِفة**: bir otlakta durmaz; ancak yönlerden **تتطرّف** eder.
Ve **رَجُلٌ طَرِف**: ne bir kadın üzerinde ne de bir dost üzerinde durmaz.
Ve **سباعٌ طَوارِفُ**: avı felç eder. Dedi ki:
**الطوارف** ondan, sığırdan bir kum tepeciğini uzaklaştırır

Ve **الطِّراف**: göğü deriden olan bir evdir; onun iki kırığı vardır; onun **كِفاء**’ı yoktur; bu, bedeviler için yapılardan bir türdür. Tarafa dedi ki:
**غَبْراءَ** oğullarını beni inkâr eder bulmadım; ne de şu uzatılmış **الطِّرافِ**’ın ehlini
Ve **المِطْرَفُ**: erkeklerin ve kadınların giydiği bir elbisedir; çoğulu: **مَطارِف**. Dedi ki:
Eğer bir **طرف** kendi **بـطَـرْفـه**’siyle bir **طرفا** avlasaydı; **ذاتِ المطارفِ**’in **طرف**’ını benim **بطرفي**’mle geri çevirirdi
Ve bir şeyi **أَطرَفْتُ**, yani: ona isabet ettirdim; ve o benim değildi.
Ve **بَعيرٌ مُطَّرَفٌ**, yani: başka bir kavimden isabet ettirilmiş (elde edilmiş). Dedi ki:
Sanki ben, **خَرْقاءَ**’ya olan aşktan **مُطَّرَفٌ**’um; gölgeleri kanlı, menzili uzak, şaşkın

**ظفر**:
**الظَّفْرُ**: yükseğe doğru bir sıçrayıştır; insanın, hayızlı iken **يَطفِرُ** etmesi gibi; yani: arkasındaki şeye doğru sıçrar.
Ve **طَيْفور**: küçük bir kuşçuktur.

**فطر**:
**الفُطرُ**: **الكَمْأَة**’den bir türdür; o, **المروزيّ** ve benzeridir; tekili **الهاء** iledir. Ve **الفُطْرُ**: sütün, o vakit sağılmış az bir şeyidir; dersin ki: Onu ancak **فُطْراً** sağdık. **المرّار** dedi ki:
Kısırdır; ondan **فُطُرْ** sağılmadı
Ve **فَطَرْتُ النّاقةَ أَفطِرُها فَطْراً**, yani: onu parmakların uçlarıyla sağdım. **الفرزدق** dedi ki:
Bacağıyla yavru deveyi iten bir **شَغّارةٍ**; ilk doğuranların önlerine karşı **فَطّارةٍ**
Ve devenin dişi **فطر** etti: çıktı. Ve **فَطَرْتُ العَجينَ والطِّينَ**, yani: onu vaktinde yoğurdum ve hemen pişirdim; onu mayalansın diye bırakırsan: **خَمَّرْته** dersin; o **الفَطِير** ve **الخَمِير**’dir.
Ve Allah, mahlûku **فَطَر** etti; yani: onları yarattı; ve şeylerin sanatını başlattı; O, göklerin ve yerin **فاطرُ**’ıdır.
Ve **الفِطرة**: yaratılmışın dinden üzerine basıldığı şeydir. Allah onları rubûbiyetini bilmeye **فَطَرَهُم**. Ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisi: “Her doğan **الفِطْرة** üzere doğar; nihayet anne-babası onu yahudileştirir, hristiyanlaştırır, mecusîleştirir.”
Ve elbise **انفطر** etti ve **تفطَّر**, yani: yarıldı. Ve dağlar ve yer **تَفَطَّرتِ**: çatladı. Eli **تفطَّرت**, yani: çatladı. Ve onun parmağını **فَطَرْتُ**, yani: ona vurdum ve sıktım da kan olarak **انفطرتْ**. **خلف** dedi ki:
Ve senin için kızarmış bir burun ucu; neredeyse onu elle **نفطِّرُها**
Ve adamı **فَطَرْت** ve **أَفْطرتُ** ve **فطّرته**: hepsi, orucu terk etmek manasındaki **الفَطْر**’dan söylenir. Hadiste: “Hacamat yapan da, hacamat olunan da **أَفطَر** etti.”

**فرط**:
**الفَرْطُ**: zamandan bir vakittir.
**والفَرَطُ**: amelden ve ecirden önce geçen şeydir. Ve bir çocuğu için **فُرِطَ**: küçükken öldü. Duada: “Allah’ım, onu bize bir **فَرَطاً** kıl”; yani: bize, ona varıncaya dek önümüze geçen bir ecir.
Ve **الفارِطُ**: kavmi suya önceleyen kimsedir. Ve **الفارطانِ**: **سرير بناتِ نَعْش**’ın önünde birbirinden ayrı iki yıldızdır; kavmin, kabri kazmak için gönderdiği **الفارط**’a benzetildiler. **أبو ذؤيب** dedi ki:
Ve gerçekten **فُرّاطَهُم**’u gönderdiler de yerleştiler; oturan cariyeler gibi, toprağı savrulmuş bir kuyu
Ve **أَفْرطُ الصّباح**: onun ilk belirtileridir; tekili: **فُرطٌ**. Dedi ki:
Onu, gürültülü örtüden önce erkenden yaptım
Ve çizgili **القَطا**’nın **جَوْنِيِّ**’sinden önce
Ve sabahın **أَفْراطِ**’ından önce, **الفُرَّطِ**
Ve falandan bize bir hayır yahut şer **فَرَطَ**, yani: acele etti. Ve ondan, O’nun (aziz ve celil) sözü: “Biz korkarız ki bize karşı **يَفْرُطَ**, yahut azsın”; yani: öne geçsin ve acele etsin. Ve “bize karşı **فرّط** etti”, yani: bize bir kötülüğü acele ettirdi.
Ve **الإفراطُ**: sağlamlaştırmadan önce işte şeyi aceleye getirmektir. Ve falan, işinde **أَفْرَط** etti; yani: onda acele etti ve ölçüyü aştı. Ve bulut, ilk yağmur mevsiminde suyu **تُفرِطُ** eder; yani: onda acele eder. **كَعْب بن زُهَير** dedi ki:
Rüzgârlar ondan çöpü giderir; ve bir gece bulutunun sağanağından **أَفْرَطَةُ**; beyaz, bol yağmurlular
Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda **يُفَرِّط** ettiği iştir; dersin ki: Falandan her iş bir **فَرَط**tır.
Ve falan, Allah’ın yanında **فرّط** etti; yani: dinine uymada ve rızasında, Allah katındaki payını zayi etti.
Ve Allah, ondan hoşlanmadığını **فرّط** etti; yani: onu kurtardı; şiirde kullanılır.
Ve her şey ölçüsünü aşarsa o **مُفْرِطٌ**tur. Aşırı bir uzunluk; aşırı bir kısalık.
Ve gamlar onu **تفارطته**, yani: gamlar ona ancak **الفَرْط**’ta isabet eder.
Ve **فَرَسٌ فُرُطٌ**: hızlı, atların önüne geçen ve onları geçen attır. **لبيد** dedi ki:
Gerçekten ben, mızrağımı taşıyan mahalleyi korudum; **فُرُطٌ** (olan) atım, kuşağım; ve sabahladığımda onun gemi (hazır)dır

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَفْرَةْ: الوَثْبة. وقد طَفَرَ يَطْفِرُ طُفوراً.

##### Türkçe

**الطَفْرَةْ**: sıçrayış. Ve **طَفَرَ** **يَطْفِرُ** **طُفوراً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ف
طرف ، طفر ، فرط ، فطر ، رفط : مستعملات .
طرف : الحَرّانيُّ عن ابن السِّكيت قال : الطَّرْفُ : طَرْفُ العين ، والطَّرَف : الناحية من النواحي .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَّرْفَ : اللّطم . والطَّرْف : إطباقُ الجَفن على الجفنِ .
وقال الليث : الطَّرْفُ : تحريك الجفون في النظر ، يقال : شَخَص بصرُه فما يَطْرِف . قال : والطَرْفُ : اسمٌ جامع للبصر ، لا يُثنَّى ولا يُجمع . والطَّرْفُ : إصابتك عيْناً بثوب أو غيره ، الاسم الطُّرْفة : يقول : طُرِفتْ عينُه ، وأصابتها طُرْفَةٌ . وطَرَفها الحزنُ بالبكاء .
وقال الأصمعي : طُرِفت عينهُ فهي تُطْرَف طَرْفاً إذا حَرّكت جفونها بالنظر ، ويقال : هي بمكان لا تراه الطَّوارف : يعني العيون . ويقال : امرأةٌ مطروفةٌ بالرجال : إذا كانت لا خيرَ فيها ، تَطمح عينُها إلى الرجال .
وقال أبو عبيد : المطروفةُ من النساء : التي تَطْرِفُ الرجال لا تثبت على واحد .
قلت : وهذا التفسير مخالف لأصل الكلمة ، والمطروفَة من النساء التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال ، أي : أصاب طَرْفها ، فهي تَطمح وتُشرِف لكل من أشرف لها ولا تغُضّ طرفها ، كأنما أصاب طَرفَها طُرفةٌ أو عودٌ ، ولذلك سُمّيت مطروفة .
وقال زياد في خطبته : إن الدنيا قد طَرَفتْ أعينكم ، أي : أصابتها فطَمَحت بأبصاركم إلى زُخرفها وزينتها ، وأنشد الأصمعي :
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ
وقال طَرَفة يذكر جاريةً مغنية :
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ
قال أبو عَمْرو : والمطروفة : التي أصابتها طرفة فهي مطروفة فأراد أنها كأن في عينيها قذى من استرخائهما .
وقال ابن الأعرابي : مطروفةٌ : منكسرةُ العين كأنها طُرفت عن كل شيء تنظر إليه . وقال ابن السِّكيت : يقال : طرفتُ فلاناً أطرفه : إذا صرفته عن شيء ، وأنشد :
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
أي : يصرفك .
قلت : وعلى هذا المعنى كأن المطروفةَ من النّساء ، التي طرف طرْفها عن زوجها إلى غيره من الرجال ؛ أي : صُرف فهي طمّاحة إلى غيره .
وقال الليث : الأطرافُ : اسم الأصابع ، ولا يفردون إلا بالإضافة إلى الأصبع ؛ كقولك : أشارتْ بطَرف إصْبَعها ؛ وأنشد الفراء :
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه
قلت : جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد ولذلك قال عنَمُه . قال : وأطرافُ الأرض : نواحيها ، الواحد طَرَف ، ومنه قول الله جل وعز : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) ( الرعد : 41 ) ، أي : من نواحيها ناحيةً ناحيةً ، وهذا على من فسّر نقصَها من أطرافها فتوح الأرضين . وأما من جعل نقصَها من أطرافها موتَ علمائها فهو من غير هذا ، والتفسير على القول الأول .
وأطرافُ الرجال : أشرافَهم ، ولهذا ذهب بالتفسير الآخر ، قال ابن أحمر :
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا
وقال الفَرَزْدق :
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
يريد : أشرافَ كلِّ قبيلة .
قلت : والأطرافُ بمعنى الأشراف جمعُ الطّرَف أيضاً ، ومنه قول الأعشى :
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا
أخبرني المنذري عن ابن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطُّرُف في بيت الأعشى جمع طَريف ، وهو المنحدِر في النَّسب ، وهو عندهم أشرفُ من القُعْدُد .
وقال الأصمعي : يقال : فلان طريفُ النسب ، والطَّرافة فيه بيّنة : وذلك إذا كان كثيرَ الآباء إلى الجد الأكبر .
وقال اللّيث : الطّرَفُ : الطّائفةُ من الشيء ، يقول : أصبتُ طَرَفاً من الشيء .
قلت : ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( آل عمران : 127 ) ، أي : طائفة .
والطَّرَفُ أيضاً : اسمٌ يَجمع الطَّرفاء وقلّ ما يُستعمل في الكلام إلاّ في الشّعر ، والواحدة طَرَفة ، وقياسُه قَصَبة وقَصَب وقَصْباءَ ، وشَجَرةٌ وشَجَر وشَجْراء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الطِّرْفُ : العَتِيقُ الكريم ، من خَيْل طُرُوف ، وهو نعت للذُّكور خاصّةً .
قال : وقال الكسائي : فرسٌ طِرْفةٌ بالهاء للأنثى ، وصِلْدِمةٌ : وهي الشديدة .
وقال اللّيث : الطِّرْفُ : الفرس الكريمُ الأطراف ، يعني الآباء والأمهات .
ويقال : هو المُسْتَطْرِف ليس من نِتاج صاحبه ، والأنثى طِرْفة ، وأنشد :
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا
والعرب تقول : لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفيْه أطول ، ومعناه : لا يدري أنَسَبُ أبيه أفضل أم نسب أمه .
وقال : فلان كريمُ الطَّرَفين : إذا كان كريم الأبوين ، وأنشد أبو زيد فقال :
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
جمعهما أطرافاً لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذوِيهما .
وقال أبو زيد في قوله : ( فكيف بأطرافي ) قال : أطرافه أبواه وإخوته وأعمامه ، وكلُّ قريب له مَحْرَم .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ ) ( طه : 130 ) ، قال : ساعاته .
وقال أبو العباس : أراد طَرَفيه فجمع . ويقال في غير هذا : فلان فاسد الطّرَفين : إذا كان خَبيثَ اللسان والفرج . وقد يكون طرَفا الدّايةِ مُقدّمَها ومؤخّرَها ؛ قال حُميد بن ثَور يصف ذئباً وسُرعتَه :
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ
أبو عبيد : يقال فلان لا يَملك طَرَفيه ؛ يَعْنون استَه وفمَه : إذا شَرِب دواءً وخمراً فقاء وسَلَح . وجعل أبو ذُؤَيْب الطِّرْف الكريم من الناس فقال :
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ
والأسودُ ذو الطَّرَفين : حيّةٌ له إبرتان ، إحداهما في أنفه ، والأخرى في ذنبه ، يقال : إنه يضرب بهما فلا يُطْنِي .
ابن السكيت : أرض مُطرفة : كثيرة الطّرِيفة ، والطّريفةُ من النَّصِي والصِّلِّيَان إذا اعْتمَّا وتمَّا ، وقد أطرفت الأرض .
الأصمعيّ : ناقةٌ طَرِفة : إذا كانت تُطْرِف الرِّياضَ روضةً بعد روضة ، وأنشد فقال :
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
ويروى : إذا أطرفت . وقال غيره : رجلٌ طَرِفٌ ، وامرأة طَرِفة : إذا كانا لا يثبتان على عهد ، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أن يَستطرف آخَر غيرَ صاحب ، فيطرف غير ما في يده ، أي : يَستحدث . وبعير مُطْرَفْ ، قد اشتري حديثاً ، قال ذو الرّمة :
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
أراد : أنه من هواها كالبعير الذي اشتُرِيَ حديثاً فهو لا يزال يَحِنّ إلى أُلاّفه .
والعرب تقول : فلانٌ ما له طارِفٌ ولا تالِد ، ولا طَرِيف ولا تَلِيد . فالطارِف والطرِيف : ما استحدثت من المال
واستطرفته ، والتَّالدُ والتَّليدُ : ما ورِثْتَه عن الآباء قديماً .
وسمعت أعرابياً يقول لآخَرَ وقد قَدِم من سفر : هل وراك طَريفَةُ خَبر تُطْرفنا ؛ يعني خبراً جديداً قد حَدث . ومثله : هل من مُغربة خَبرٍ .
والطُّرْفَةُ : كلُّ شيء استحدثْتَهُ فأعجبك ، وهو الطَّرِيفُ وما كان طريفاً ولقد طَرُف يَطْرُف . وأطرفت فلاناً شيئاً ، أي : أعطيتُه شيئاً لم يملك مثله فأعجَبَه .
وقال الأصمعي : طَرّفَ الرجلُ حَوْلَ العَسْكر : إذا قاتل على أقصاهم وناحيتهم ، وبه سُمِّيَ الرّجلُ مُطَرِّفاً .
وقيل : المُطَرِّفُ : الذي يأتي أوائل الخيل فَيرودُها على آخرها ، وقيل : هو الذي يقاتل أطراف الناس ، وقال ساعدة الهُذَلِيّ :
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ
وقال المفضّل : التَّطريف أن يرد الرجلُ الرجلَ عن أخريات أصحابه ، يقال : طَرَّف عنا هذا الفارسُ . وقال متمم :
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا
وقال شَمِر : أعْرِفُ طَرْفَه : إذا طرده . ابن السكِّيت عن الفراء : المِطْرَفُ من الثياب : ما جُعل في طَرَفيه علمان . قالوا : والأصلُ مُطْرَف ، فكسروا الميم لتكون أخفّ : كما قالوا : مِغْزَل ، وأصله مُغْزَل من أُغْزِل ، أي : أدير . وكذلك المِصْحَف والمِجْسَد .
أبو عبيد عن أبي زيد : نعجة مُطَرَّفةٌ : وهي التي اسودّت أطراف أذنيها وسائرها أبيض ، وكذلك إن ابيض أطرافُ أذنيها وسائرها أسود .
وقال أبو عُبيدة : من الخيل أبلقُ مُطَرَّف : وهو الذي رأسه أبيضُ ، وكذلك إن كان ذَنبُه ورأسُه أبيضَ فهو أيلقُ مُطَرَّف . وقيل : تطريف الأذنين تأْلِيهما وهو دقةُ أطرافهما .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطِّرَافُ : بيْتٌ من أَدَم ، قال : وقال الأموِيّ : الطّوارفُ من الخِبَاء : ما رفعتَ من نواحيه لتنظُرَ إلى خارج . وكان يقال لبني عَدِيِّ بن حاتم الطائي ، الطَّرَفاتُ ، قتلُوا بصفِّينَ ، أسماؤهم : طَرِيف وطَرَفة ومُطَرِّف ، وفي الحديث : أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( عليكم بالتَّلْبينَة ) : كان إذا اشتكى أحدهم من بطنه لم تُنْزَل البُرْمَة حتى يأتي على أحد طَرَفيه ، معناه : حتى يُفيق من عِلَّته أو يموت . وإنما جُعل هذان طرفيه لأنهما منتهى أمر العليل في عِلّته .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قولهم : لا يُدْرَى أيّ طَرَفيه أطول . يريد : لسانَه وفرجَه ، لا يُدرى أيُّهما أعف .
قال أبو العباس : والقول قول ابن زيد وقد مرّ في أول هذا الباب . ويقال :
طَرّفتِ الجاريةُ بنَانَها : إذا خَصَبت أطرافَ أصابِعها بالحنّاء وهي مُطَرّفة .
فطر : قال اللّيث : الفُطْرُ : ضربٌ من الكَمْأة ، والواحدة فُطْرة . قال : والفُطْرُ : شيء قليلٌ من اللبن يُحلب ساعتئذ ، تقول : ما حَلينا إلاّ فُطْراً . وقال المرَّار :
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ
عمرو عن أبيه : الفَطِيرُ : اللَّبنُ ساعة يُحلب . وسئل عمر عن المَذْي فقال : ذاك الفَطْرُ ، هكذا رواه أبو عبيدة بالفتح . وأما ابن شميل فإن رواه ذاك الفُطْرُ بضم الفاء .
وقال أبو عبيد : إنما سمي فَطْراً لأنه شُبّه بالفَطْر في الحلب ، يقال : فَطَرْتُ النّاقةَ أفطرها فَطْراً : وهو الحَلْب بأطراف الأصابع ، فلا يخرج اللبن إلا قليلاً ، وكذلك المَذْي يخرج قليلاً قليلاً .
وقال ابن شميل : الفَطْرُ مأخوذٌ من تفطّرت قَدَماه دماً ، أي : سالتا . قال : وفَطَر نابُ البعير : إذا طلع .
وقال غيره : أصلُ الفَطْر الشقّ ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الانفطار : 1 ) ، أي : انشقت . وتفطّرت قدماه ، أي : انشقتَا ، ومنه أُخِذ فِطْرُ الصائم لأنه يفتح فاه . والفَطُور : ما يَفطر عنه .
ويقال : فطَّرت الصائمَ فأفطر ، ومثلُه في الكلام بشَّرته فأبْشَر .
وفي الحديث : ( أفطر الحاجم والمحجُوم ) .
وقال الله عزَّ وجل : ( ) ( فاطر : 1 ) .
قال ابن عبَّاس : كنتُ ما أدري ما فاطر السموات والأرض حتى احتكم إلي أعرابيان في بئر ، فقال أحدهما : أنا فَطَرْتها ، أي : أنا ابتدأت حفْرها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه سَمع ابن الأعرابيّ يقول : أنا أوّل من فطَر هذا ، أي : ابتدأه .
قال : وفطرنَا به : إذا بزل . وأنشدنا :
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره
ويقال : قد أَفْطرتَ جلدك : إذا لم تروه من الدّباغ .
أبو عُبَيد عن الكسائي : خمرت العجين وفطرته بغير ألف .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) ، قال : نصبه على الفعل .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي الهيثم أنه قال : الفِطْرَة : الخِلقة التي يُخلق عليها المولود في بطن أمه . قال : وقوله جل وعز حكايةً عن إبراهيم عليه الصلاة والسلام : ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) ، أي : خلقني . وكذلك قوله تعالى :
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولَد على الفِطرة ) ، يعني الخِلْقة التي فُطِر عليها في الرَّحِم من سعادة أو شقاوةٍ ، فإذا وَلَدَ يَهودِيَّان هوّدَاه في حُكم الدنيا ، أو نصرانِيّان نصّراه في الحكم ، أو مجوسِيان مَجَسَّاه في الحُكم ، وكان حُكمه حكمَ أبويه حتّى يُعَبّر عنه لسانه ، فإن مات قبل بلوغه مات على ما سَبق له من الفِطرة التي فُطر عليها ، فهذه فِطرةُ المولود .
قال : وفِطْرَةٌ ثانية : وهي الكلمةُ التي يصيرُ بها العبدُ مسلماً ، وهي شهادة أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسولُه جاء بالحقّ من عند الله عزّ وجل ، فتلك الفِطْرةُ : الدِّينُ .
والدليل على ذلك : حديثُ البَراء بن عازِب عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه علّم رجلاً أن يقول إذا نام .
وقال : ( فإنّك إن مُتَّ من ليلتك مُتَّ على الفِطْرة ) .
قال : وقوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) فهذه فِطرة فُطر عليها المؤمن .
قال : وقيل : فُطر كلُّ إنسان على معرفته بأن الله ربُّ كلِّ شيء وخالقه ، والله أعلم .
قال : وقد يقال : كلُّ مولود يُولَد على الفِطرة التي فَطر الله عليها بني آدم حين أخرجَهم من صُلب آدم كما قال تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ) ( الأعراف : 172 ) ، الآية .
وقال أبو عُبيد : بلغني عن ابن المبارَك أنه سئل عن تأويل هذا الحديث فقال : تأويله الحديثُ الآخرُ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن أطفال المشركين فقال : ( اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين ) يذهبُ إلى أنهم إنما يُولدون على ما يَصِيرون إليه من إسلامٍ وكفر .
قال أبو عُبَيد : وسألت محمد بنَ الحسَن عن تفسير هذا الحديث فقال : كان هذا في أوّل الإسلام قبل نزول الفرائض . يذهب إلى أنه لو كان يُولد على الفِطرة ثم مات قبل أن يهوِّده أبوَاه ما وَرِثهما ولا وَرِثاه ؛ لأنه مُسلم وهما كافران .
قلتُ : غَبا على محمد بن الحسن معنى الحديث ، فذهب إلى أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يولد على الفطرة ) .
حُكمٌ منه عليه السلام قبل نزول الفرائض ثم نسخ ذلك الحكم من بعدُ ، وليس الأمر على ما ذهب إليه ، لأن معنى قوله : ( كل مولود يولد على الفطرة ) خبرٌ أخبر به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قضاءٍ سَبق من الله للمولود ، وكتابٍ كتبه المَلَك بأمر الله جلّ وعزّ له من سعادة أو شقاوة ، والنّسخُ لا يكون في الأخبار ، إنما النسخ في الأحكام .
وقرأت بخط شَمِر في تفسير هذين الحديثين : أن إسحاق بن إبراهيم الحَنْظَلِيّ
روَى حديثَ أبي هريرة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يُولد على الفطرة ) الحديث .
ثم قرأ أبو هريرة بعدما حدّث بهذا الحديث : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) .
قال إسحاق : ومعنى قولِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) على ما فَسّر أبو هريرة حين قرأ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً ( ، وقوله : ( النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ( يقول لتِلْكَ الخِلقةِ الَّتي خلَقهم عليها إمّا لجنّةٍ أو نارٍ حين أخرَج من صُلب آدمَ كلَّ ذريةٍ هو خالقُها إلى يوم القيامة ، فقال : هؤلاء للجنة ، وهؤلاء للنار ، فيقول كلّ مولود يُولد على تلك الفِطرة ، ألا تَرى غلامَ الخَضِر . قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه ) .
قال : وقوله : ( فأبواه يهودانه وينصرانه ) يقول : بالأبويْن يُبيَّن لكم ما تحتاجون إليه في أحكامكم من المواريث وغيرها .
يقول : إذا كان الأبوان مؤمنين فاحكموا لولدهما بحكم الأبويْن في الصلاة والمواريث والأحكام ، وإن كانا كافرين فاحكموا لولدهما بحكم الكافر أنتم في المواريث والصلاة ، وأمّا خِلْقته التي خُلق لها فلا عِلم لكم بذلك .
ألا تَرى أنّ ابن عباس حين كَتب إليه نَجْدةُ في قتْل صِبْيَان المشركين كتب إليه : إن عَلمتَ من صبيانهم ما عَلِم الخَضِرُ من الصّبيّ الذي قَتَله فاقتلهم . أراد أنه لا يَعلم عِلم الخَضِر أَحَدٌ في ذلك ، لمَا خَصّه الله به ، كما خصَّه بأمر السَّفينة والْجِدار ، وكان مُنْكَراً في الظاهر ، فعلّمه الله عِلم الباطن فحَكم بإرادة الله في ذلك .
قلت : وكذلك القول في أطفال قوم نوح الذين دَعَا على آبائهم وعليْهم بالغَرق ، إنما استجاز الدّعاء عليهم بذلك وهم أطفال ، لأن الله جلّ وعزّ أعلمه أنهم لا يؤمنون حيث قال له : ( أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ ) ( هود : 36 ) ، فأعلمه أنهم فُطِروا على الكفر .
قلت : والذي قاله إسحاق هو القول الصحيح الذي دلّ عليه الكتاب ثم السُّنة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ ) ( الروم : 30 ) منصوبٌ بمعنى اتّبِع فِطرةَ الله ؛ لأن معنى قوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ ) ( الروم : 30 ) ، اتّبِع الدِّين القَيِّم ، اتّبِع فطرةَ الله ، أي : خِلقة الله التي خلَق عليها البَشَر .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة ) معناه : أن الله فَطَر الخلق على الإيمان به ؛ على ما جاء في الحديث : ( أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم ) ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ ( الآية إلى قوله
تعالى : ( قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ ) ( الأعراف : 172 ) .
قال : فكلُّ مولود هو من تلك الذُّرية التي شَهِدَت أن الله خالقُها ؛ فمعنى ( فطرة الله ) أي : دين الله التي فطَر الناس عليها .
قلت : والقولُ ما قال إسحاق بن إبراهيم في تفسير الآية ومعنى الحديث ، والله أعلم .
وقال الليث : فطَرْتُ العَجِين والطِّين : وهو أن تَعْجِنَه ثم تخبزه من ساعته . وإذا تركْتَه ليَختمِر فقد خمّرته ، واسمُه الفَطِير .
قال : وانفطر الثَّوب : إذا انشقّ ، وكذلك تفطّر . وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات : إذا انصدعت . وفطَرتُ أصبع فلان ، أي : ضربتَها فانفطرت دماً .
وقال غيره : الفَطِير من السياط : المُحَرّم الذي لم يُجَد دباغه . وسيف فُطَار : فيه شقوق ؛ وقال عنترة :
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُطَارِيُّ من الرجال : الفَدْمُ الذي لا خير عنده ولا شر ؛ مأخوذٌ من السيف الفُطَار الذي لا يقطع .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الفَطْرُ : الشق ، وجمعه فُطُور . والفِطَّرُ : الاسم من الإفطار . والفِطْرُ : القومُ المُفْطِرون ، يقال : هؤلاء قوم فِطْرٌ .
طفر : قال اللّيث : الطّفْرُ : وثبةٌ في ارتفاع كما يَطْفِرُ الإنسان حائطاً ، أي : يَثِبُه إلى ما وراءه . قال : وطَيْفُورٌ : طُوَيْئر صغير .
وقال غيره : أطفر الراكب بَعيره إطفاراً : إذا أدخل قدميْه في رفْغَيْهَا : إذا ركبها وهو عيْبٌ للراكب ، وذلك إذا عدا البعير .
فرط : الحرانيُّ عن ابن السِّكيت : الفَرْطُ : أن يقال : آتيك فَرْطَ يومٍ أو يومين ، أي : بعد يوم أو يومين ، وأنشد أبو عُبيد للَبِيد :
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ
وقال أبو عُبَيد : الفَرْطُ : أن يَلقَى الرجل بعد أيام ، يقال : إنما ألقاه في الفَرْط .
وقال ابن السكيت : الفَرْطُ : الذي يتقدَّم الواردةَ فيهيِّىء الدِّلاء والرِّشاء ، ويَمْدُرُ الحوْضَ ويَسقي فيه .
يقال : رجل فَرَط ، وقومٌ فَرَط . ومنه قيل للطّفل الميت : اللّهُمّ اجعله لنا فَرَطاً ، أي : أجراً يتقدّمُنا حتى نَرِد عليه .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنا فَرَطُكم على الحوض ) . ويقال : رجل فارطٌ وقومٌ فُرّاط .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الفارِطُ والفَرَطُ : المتقدِّمُ في طلب الماء ، يقال : فَرَطت القوم ، وأنا أفْرُطهم فُروطاً : إذا تقدمتَهم ، وأنشد :
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
قال : وفَرّطْتُ غيري : قدّمْتُه . وأَفرطتُ السِّقاء : ملأته . وأنشدني :
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
قال : يقول : لا أُخَلِّفه فأتقدّم عنه .
قال أبو عُبَيد : وقال غيره : فرَّطْت في الشيء : ضَيّعته . وأفْرَطْت في القول ، أي : أكثرتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
قال : وقال الكسائي في قوله تعالى : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، يقال : ما أفرطت في القوم واحداً ، أي : ما تركت .
وقال الفراء : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيون في النار .
والعرب تقول : أفرطت منهم ناساً ، أي : خَلّفْتهُم ونَسِيتُهم . قال : ويقرأ : ( مُفْرِطون ) يقول : كانوا مُفرِطين على أنفسهم في الذنوب ويقرأ : ( مُفَرِّطُون ) يقول : كانوا مُفَرِّطين كقوله : ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) يقول : فيما تركتُ وضيَّعت .
شمر عن ابن الأعرابي : الماءُ بينهم فُرَاطة ، أي : مُسابقة .
قال شمر : وسمعتُ أعرابيّةً فصيحةً تقول : افترطتُ ابنين .
قال : وافترط فلانٌ فَرَطاً له ، أي : أولاداً لم يبلغوا الحلم .
وقال ابن الأعرابي : الفَرَطُ : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط .
ورُوِيَ عن سعيد بن جُبير في قوله : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيُّون مضيَّعون .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ، قال : يَعْجَل إلى عقوبتنا .
والعربُ تقول : فرط منه أمرٌ ، أي : بَدَرَ وسَبَق : إذا أسرف . وفَرَط : تَوانى ونَسِيَ . وقال في قوله تعالى : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ، أي : متروكاً ترك فيه الطاعة وغَفَل عنها .
وقال أبو الهيْثم : أمرهُ فُرُطٌ ، أي : مُتهاوَنٌ به مضيَّعٌ .
وقال الزجاج : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : كان أمره التَّفريطَ ، وهو تقديم العجز .
وقال غيره : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : نَدَماً ، ويقال : سرفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُرُطُ : الفرسُ السريعة ، وقال لبيد :
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
قال : والفَرْطُ أيضاً : الجبلُ الصغير ، وقال وَعْلَةُ الجَرْمِيّ :
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
وجمع الفُرُطِ أفراط ، وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجبال . ويقال : فرطت الرجل : إذا أمهلتَه . وفَرَطت البئر : إذا تركتَها حتى يَثُوب ماؤها ، قال ذلك شمر ، وأنشد في صفة بئر :
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
يقول : إذا أُجِمَّت هذه البئر قدرَ ما يُعْقد وذمُ الدَّلو ثابتْ بماء كثير ، والعِقَابُ : ما يثوب لها من الماء ، جمعُ عَقَب . وأما قول عمرو بن مَعْدي كَرب :
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
أي : أطلتُ إمهالهم والتأنّي بهم إلى أن قتلتُهم .
وقال الليث : أفراطُ الصَّبّاح : أوّلُ تباشيره ، الواحد فُرْط ؛ وأنشد لرُؤبة :
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
قال : والإفراط : إعجال الشيء في الأمر قبل التثبُّت ؛ يقال : أفرط فلان في أمره ، أي : عَجِل فيه . والفَرَطُ : الأمرُ الذي يُفرِّط فيه صاحبُه ، أي : يضيّع . وكلُّ شيء جاوز قدْرَه فهو مُفْرِط ؛ يقال : طولٌ مُفْرِط ، وقِصَرٌ مُفْرِط وفلانٌ تفارطته الهموم ، أي : لا تصيبه الهمومُ إلاّ في الفَرْط . وقال غيره : هذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان ، ومعناه : أيّهم سَبق إليه سَقَى ولم يزاحمه الآخرون .
ابن السكيت : افترط فلانٌ أولاداً ، أي : قدّمهم .
وقال أبو سَعِيد : فلان مُفترِط السِّجَال في العُلا ، أي : له فيه قُدْمة ، وأنشد :
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
ومَفارطُ البلد : أطرافه . وقال أبو زبَيْد :
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
وفلان ذو فُرْطة في البلاد : إذا كان صاحبَ أسفار كثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ألفَاه وصَادَفَهُ وفارَطَه وفالطه ولاقطه ، كله بمعنًى واحد . قال : والفَرْطُ اليومُ بين اليومين . والفَرَط : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط . والإفراطُ : الزيادة على ما أمرت . والإفراطُ : أن تبعث رسولاً مجرّداً خاصّاً في حوائجك .
وقال بعض الأعراب : فلانٌ لا يُفْتَرط إحسانه وبِرُّهُ ، أي : لا يُفْتَرص ولا يخاف فوْته .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والفاء وما يثلثهما)
(طفق) الطاء والفاء والقاف كلمةٌ صحيحة. يقولون: طفِقَ يفعل كذا كما يقال ظلَّ يفعلُ. قال اللهُ تعالى: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(طفل) الطاء والفاء واللام أصل صحيحٌ* مطّرد، ثم يقاس عليه، والأصل المولود الصغير؛ يقال هو طِفْلٌ، والأنثى طِفلة. والمُطْفِل: الظَّبْية معها طِفْلُها. وهي قريبة عهدٍ بالنِّتاج. ويقال طَفَّلْنا إبلَنا تطفيلاً، إذا كان معها أولادُها فرفَقْنا بها في السَّير. فهذا هو الأصل. ومما اشتُقَّ منه قولهم للمرأة الناعمة: طَفْلة، كَأنَّها مشبَّهة في رُطوبتها ونَعمتها بالطِّفلة، ثم فرق بينهما بفتح هذه وكسر الأولى. ومن الباب أو قريب منه: طِفْل الظَّلام، وهو أوَّلُه، وإِنَّما سمِّيَ طِفلاً لقلَّته ودقته؛ وذلك قبل مجيء مُعظَم الليل. قال لبيد:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])ويقال: طَفَلَ اللَّيل: أقبل ظلامُهُ. وأمَّا قول القائل:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(طفو) الطاء والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الشَّيء الخفيف يَعلُو الشَّيء. من ذلك قولهم طَفَا الشَّيءُ فوق الماء يطفو طَفْوَاً وطُفُوَّاً، إذا علاهُ ولم يرسُب، وحتَّى يقولوا: طَفَا الثَّور فوقَ الرَّمْلة.
ومن الباب: الطُّفْية، وهي خُوصة المُقْلِ، وسمِّيت بذلك لأنها تَعظم([3]) حتى تغطِّيَ الشجرة. وفي كتاب الخليل: الطُّفْية: حيَّة خبيثة. وهذا عندنا غلطٌ إنما الطُّفية خُوصة المقل، والجمع طُفْيٌ، ثم يشبَّه الخطُّ الذي على ظهرِ الحيَّة بها. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الحيَّات: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". ألا تَراهُ جعله ذا طُفيَتَيْنِ، لأنَّهُ شبَّهَ الخطَّينِ اللذين على ظهره بذلك. وقال الهُذَ ليّ في الطُّفْي:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])فأمَّا قولُ القائل:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
فإنه أراد ذوات الطُّفَى. والعرب قد تتوسَّع بأكثر من هذا. كما قال:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
أراد: على التي يقال لها عَدَسْ؛ وذلك زْجرٌ للبغال.
فإذا هُمِزَت كان في معنى آخر، يقال طَفِئَت النار تَطْفَأُ، وأنا أطفَأْتُها. فأمَّا الطَّفاء مثل الطَّخاء، وهو السَّحابُ الرَّقيقِ، فهو من الباب الأول، كأنَّه شيءٌ يطفو.
(طفح) الطاء والفاء والحاء. وهو شبيهٌ بالباب الذي قبله. يقال الطُّفَاحة: ما طَفَحَ فوق الشَّيءِ يُطْبَخُ من زُبْدٍ أو غيره، ثمَّ يُحْمَلُ عليهِ  فيسمَّى كلُّ شيءٍ عَلاَ شيئاً فغطَّاهُ طافحاً. يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ. طَفَحَ السَّكرانُ من ذلك، فهو طافح. وطفَّحت الرِّيح القُطنةَ في الهواء، إذا سطعَت  بها.
(طفر) الطاء والفاء الراء كلمةٌ صحيحةٌ، يقال طَفَر: وثَب.
(طفس) الطاء والفاء والسين، يقولون طفس: مات، والطَّفَس الدَّرَن.
(طفن) الطاء والفاء والنون ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطُّفَانِيَة نعتُ سَوءٍ في الرّجل والمرأة. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (1: 167) مادة (أيي).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (طفل 429). والكلام بعد مبتور، تقديره: "فالطفل هنا المطر". وفي المجمل قبل إنشاد البيت: "والطفل مطر. قال".
([3]) في الأصل: "تعلم".
([4]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 140 واللسان (طفا). ورواية الديوان واللسان: "عفا غير نؤى الدار"، يعود الضمير إلى "طلل" في بيت قبله. وفي الديوان أيضاً: "ما إن أبينه".
([5]) صدره في اللسان (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) انظر اللسان (عدس).

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**طفق**) **الطاء** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir kelimedir. Derler ki: **طفِقَ** şöyle şöyle yapar; nitekim **ظلَّ** yapar denildiği gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].

(**طفل**) **الطاء** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır*; muntarıddır, sonra onun üzerine kıyas edilir; asıl, küçük doğan yavrudur; denir ki o **طِفْلٌ**’dür, dişisi **طِفلة**’dir. Ve **المُطْفِل**: yanında **طِفْلُها** bulunan ceylandır. Ve o, doğuma yakın bir zamandadır. Ve denir ki: **طَفَّلْنا** develerimizi **تطفيلاً** (tatiflen), eğer yanında yavruları varsa, yürüyüşte ona yumuşak davrandık (rifk ettik) demektir. İşte bu asıldır. Ondan türetilenlerdendir: yumuşak (na‘ime) kadına **طَفْلة** demeleri; sanki o, rutubetinde ve yumuşaklığında **بالطِّفلة**’ye benzetilmiştir; sonra ikisi arasında, bunun fethası ve ilkinin kesrası ile ayrım yapıldı. باب’dan yahut ona yakın olandandır: **طِفْل الظَّلام**; o, onun evvelidir; ancak azlığı ve inceliği sebebiyle **طِفْلاً** diye adlandırıldı; bu, gecenin çoğunun gelmesinden öncedir. Lebîd dedi:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])
Ve denir ki: **طَفَلَ اللَّيل**: onun karanlığı geldi. Amma söyleyenin sözü:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *

(**طفو**) **الطاء** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; ve o, hafif olan şeyin bir şeyin üstüne yükselmesine delâlet eder. Bundan: onların “**طَفَا** şey suyun üstünde **يطفو** **طَفْوَاً** ve **طُفُوَّاً**” demeleri; eğer onun üstüne çıktı ve batmadıysa; hatta derler ki: **طَفَا الثَّور** kum tepeciğinin üstünde.
Ve باب’dandır: **الطُّفْية**; o, **خُوصة المُقْلِ**’dir; ve bununla adlandırıldı, çünkü büyür([3]) ta ki ağacı örtsün. Ve Halîl’in kitabında: **الطُّفْية**: habis bir yılandır. Bu, bizim yanımızda yanlıştır; **الطُّفية** ancak **خُوصة المقل**’dir; çoğulu **طُفْيٌ**’dir; sonra yılanın sırtındaki çizgi ona benzetilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم yılanlar hakkında dedi ki: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". Görmüyor musun, onu **ذا طُفيَتَيْنِ** kıldı; çünkü sırtındaki iki çizgiyi onunla benzetti. Ve Hüzeli, **الطُّفْي** hakkında dedi:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])
Amma söyleyenin sözü:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
Şüphesiz o, **ذوات الطُّفَى**’yı kastetti. Araplar bundan daha çoğuyla genişletirler. Nitekim dedi ki:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
Kastetti: **عَدَسْ** denilenin üzerine; bu, katırlar için bir ürkütmedir (zecer).
Eğer hemzelenirse başka bir mânâda olur; denir ki: **طَفِئَت** ateş **تَطْفَأُ**; ve ben onu **أطفَأْتُ**. Amma **الطَّفاء** tıpkı **الطَّخاء** gibi; o, ince buluttur; o, birinci باب’dandır; sanki o, yüzen bir şeydir.

(**طفح**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الحاء**. Ve o, kendisinden önceki باب’a benzer. Denir ki: **الطُّفَاحة**: bir şeyin üstüne taşan şeydir; köpükten yahut başkasından pişirilir, sonra onun üzerine taşınır; böylece bir şeyin üstüne çıkıp onu örten her şeye **طافحاً** denir. Denir ki: **طَفَحَ النهرُ**: doldu. **طَفَحَ السَّكرانُ** bundan (kökten)dir; o, **طافح**’tır. Ve rüzgâr pamuğu havada **طفَّحت**; eğer onunla yükseltti ise.

(**طفر**) **الطاء** ve **الفاء** **الراء** sahih bir kelimedir; denir ki: **طَفَر**: sıçradı.

(**طفس**) **الطاء** ve **الفاء** ve **السين**; derler ki: **طفس**: öldü; ve **الطَّفَس** kir/pastır.

(**طفن**) **الطاء** ve **الفاء** ve **النون** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الطُّفَانِيَة** erkek ve kadında kötü bir niteleme (vasıf)tır. Allah doğrusunu daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Beyit ve tahrici (1: 167) (أيي) maddesinde geçti.
([2]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (طفل 429) inşad etti. Ve söz bundan sonra kopuktur; takdiri: "فَالطَّفَلُ هُنَا الْمَطَرُ". Ve el-Mücmel’de beyitin inşadından önce: "وَالطَّفَلُ مَطَرٌ. قَالَ".
([3]) Asılda: "تعلم".
([4]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 140 ve Lisân’da (طفا). Divan ve Lisân rivayeti: "عفا غير نؤى الدار"، zamir, ondan önceki beyitteki "طلل"e döner. Ve divanda ayrıca: "ما إن أبينه".
([5]) Sadrı Lisân’da (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) Lisân’a bak: (عدس).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ف ر
طفر طفراً وطفوراً وطفرة منكرة ومنها‏:‏ طفرة النظام‏.‏
وطفر النهر والحائط إلى ما وراءه وهو طفار الأنهار‏.‏
وطفر الفرس النهر وطفرته النهر‏.‏

##### Türkçe

ط ف ر
**طفر**: **طفراً** ve **طفوراً** ve **طفرة** (nekre); ve ondan: **طفرة النظام**.
Ve **طفر**: nehir ve duvar, onun ötesine; ve o, nehirlerin **طفار**’ıdır.
Ve at, nehri **طفر** etti; ve nehir onu **طفرته** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّفْرُ: وَثْبةٌ في ارتفاع كما يَطْفِرُ الإِنسانُ حائطاً أَي يَثبُه. والطَّفْرَةُ: الوَثْبَةُ؛ وقد طَفَرَ يَطْفِرُ طَفْراً وطُفوراً: وَثَبَ في ارتفاع. وطَفَرَ الحائطَ: وَثَبَه إِلى ما وراءه. وفي الحديث: فَطَفَرَ عن راحلتِه؛ الطَّفْرُ: الوُثوبُ. والطِّفْرةُ من اللّبن: كالطَّثْرة، وهو أَن يكثُف أَعلاه ويَرِقَّ أَسفلُه، وقد طَفَرَ. وطَيْفُورٌ: طُوَيْئرٌ صَغِير. وطَيْفُورٌ: اسم.
وأَطْفَرَ الراكبُ بعيرَه إِطْفَاراً إِذا أَدخل قدميه في رُفْغَيه إِذا رَكِبَه، وهو عَيْبٌ للراكب، وذلك إِذا عَدَا البعيرُ.

##### Türkçe

**الطَّفْرُ**: yükseklikte bir sıçrayıştır; insanın bir duvarı **يَطْفِرُ** etmesi gibi; yani onu sıçrayarak aşmasıdır. Ve **الطَّفْرَةُ**: sıçrayış; ve **طَفَرَ يَطْفِرُ طَفْراً وطُفوراً**: yükseklikte sıçradı. Ve **طَفَرَ الحائطَ**: onun ötesine (geçmek üzere) onu sıçrayarak aştı. Ve hadiste: “**فَطَفَرَ عن راحلتِه**”; **الطَّفْرُ**: sıçrayıp atlamadır. Ve sütten **الطِّفْرةُ**: **كالطَّثْرة**; o da üstünün koyulaşıp altının incelmesidir; ve **طَفَرَ** olmuştur. Ve **طَيْفُورٌ**: küçük bir kuşçuktur. Ve **طَيْفُورٌ**: bir isimdir.

Ve **أَطْفَرَ** binek sahibi, devesini **إِطْفَاراً** (yaptı): ona bindiği zaman ayaklarını onun **رُفْغَيه**’ine soktuğu vakit; ve bu, binek sahibi için bir ayıptır; bu da deve koştuğu zaman (olur).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ف ر * * الطَّفْرةُ * الوثبة وبابه جلس

##### Türkçe

* ط ف ر * * **الطَّفْرةُ** * sıçrayış; ve babı **جلس**’tir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطفرة: الوثب في ارتفاع كما يطفر الإنسان حائطا، أي يثبه، كالطفور، بالضم، طفر يطفر طفرا وطفورا، وطفر الحائط: وثبه إلى ما وراءه.
 وفي الأساس: وطفرة منكرة، ومنه طفرة النظام. وهو طفار الأنهار، وطفر الفرس النهر، وطفرته النهر. الطفرة من اللبن، كالطثرة، وهو أن يكثف أعلاه ويرق أسفله، وقد طفر تطفيرا. والطيفور: طويئر صغير، والياء زائدة. طيفور بن عيسى بن سروشان، اسم القطب أبي يزيد البسطامي شيخ الصوفية وصاحب الأحوال المشهورة، وشهرته تغني عن البيان والتعريف. وفاته: أبو يزيد الأصغر، واسمه طيفور ابن عيسى بن آدم بن عيسى بن علي الزاهد، حدث. وأطفر الراكب فرسه إطفارا، ظاهر المصنف أنه من باب أفعل، وليس كذلك، بل الصواب اطفر اطفارا، كافتعالا، كما قيده الصاغاني، إذا أدخل قدميه في رفغيها، وهو عيب للراكب، وكذلك إذا أعدى البعير . ومما يستدرك عليه: اطفر الرجل كافتعل، إذا أنشب أظافيره. وهو مجاز، وأصله اظفر، وسيأتي. وطفر، بفتح فتشديد فاء مضمونة: موضع في سواد العراق، وناحية من رازان، هكذا ضبطه أبو عبيد. ورحبة طيفور، ببغداد، منها: أبو بكر عمر بن عبد الله بن محمد بن هارون البزاز، لكونه نزلها، سمع الباغندي، وعنه ابن رزقويه. وأبو جعفر محمد بن يزيد بن طيفور البغدادي. وأبو بكر عبد الله بن يحيى بن عبد الله بن طيفور النيسابوري، الطيفوريان، فإلى جدهما وكذا أبو عبد الله محمد بن الحسين ابن محمد بن الطيفوري: محدثون.

##### Türkçe

**الطفرة**: yükselişte sıçrama; insanın bir duvara sıçraması gibi; yani onu sıçrayıp aşması; **الطفور** gibi, (ط ile) ötreli. **طفر** **يطفر** **طفرا** ve **طفورا**; ve **طفر الحائط**: onu, arkasına doğru sıçrayıp aştı.

Ve **الأساس**’ta: ve inkâr edilen bir **طفرة**; ve ondan **طفرة النظام**. Ve o, nehirlerin **طفار**’ıdır; ve at, nehri **طفر** etti; ve onu, nehir **طفرته** etti. Sütten **الطفرة**; **الطثرة** gibi; o da, üstünün koyulaşıp altının incelmesidir; ve gerçekten **طفر** **تطفيرا** etti. Ve **الطيفور**: küçük bir kuşçuk; ve **الياء** ziyadedir. **طيفور بن عيسى بن سروشان**: kutup **أبي يزيد البسطامي**’nin, sûfîlerin şeyhi ve meşhur hâllerin sahibi olanın ismidir; ve şöhreti, beyan ve tariften müstağnî kılar. Vefatı: **أبو يزيد الأصغر**; ve onun adı **طيفور ابن عيسى بن آدم بن عيسى بن علي الزاهد**; hadis rivayet etti. Ve binekli, atını **أطفر** etti, **إطفارا**; musannifin zahiri, onun **أفعل** babından olduğudur; öyle değildir; bilakis doğru olan **اطفر** **اطفارا**’dır; **افتعالا** gibi; **الصاغاني**’nin kaydettiği üzere; iki ayağını onun iki **رفغ**’ine soktuğu zaman; ve bu, binekli için bir ayıptır; ve yine, deveyi koşturduğu zaman. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: adam **اطفر** etti, **كافتعل**; tırnaklarını sapladığı zaman. Ve bu, mecazdır; ve aslı **اظفر**’dir; ve gelecektir. Ve **طفر**—fetha ile, sonra ötreli bir **فاء**’ın şeddelenmesiyle—Irak’ın sevâdında bir yerdir; ve **رازان**’dan bir nahiyedir; **أبو عبيد** onu böyle ضبط etti. Ve **رحبة طيفور**, Bağdat’ta; ondandır: oraya indiği için **أبو بكر عمر بن عبد الله بن محمد بن هارون البزاز**; **الباغندي**’yi dinledi; ve ondan **ابن رزقويه**. Ve **أبو جعفر محمد بن يزيد بن طيفور البغدادي**. Ve **أبو بكر عبد الله بن يحيى بن عبد الله بن طيفور النيسابوري**; **الطيفوريان**; ikisi de dedelerine nispetledir; ve كذلك **أبو عبد الله محمد بن الحسين ابن محمد بن الطيفوري**: muhaddislerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَفَرَ
1 طَفَرَ ذ , (S, A, Mgh, Msb,) aor. طَفِرَ , (S, Mgh, Msb,) inf. n. طُفُورٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and طَفْرٌ, (S, A, Mgh, Msb,) or طَفْرَةٌ, (K,) [but] this has a more particular signification than طَفْرٌ, (Msb,) [being an inf. n. un.,] He leaped: (S:) or he leaped upwards, (Lth, T, A, Mgh, Msb, K,) as when one leaps over a wall to what is behind it. (Lth, T, Mgh, Msb.) One says, طَفَرَ الحَائِطَ, (TA,) or طَفَرَ الحَائِطَ اـِلَى مَا وَرَآءَهُ, (A,) He leaped over the wall to what was behind it. (TA.) And طَفَرَ الفَرَسُ النَّهْرَ [The horse leaped over the river, or rivulet]. (A, TA.)

طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ
2 طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ ذ He made the horse to leap over the river, or rivulet. (A, TA.)

اِطَّفَرَ فَرَسَهُ
8 اِطَّفَرَ فَرَسَهُ ذ , inf. n. اِطِّفَارٌ; (O, TA;) accord. to the K, أَطْفَرَ, inf. n. اـِطْفَارٌ, but the former is the right; (TA;) He thrust his feet into the groins of his horse: the doing of which is a fault in the rider. (O, K, TA.) And in like manner one says of a man when he makes his camel to run: (O, TA:) i. e. اِطَّفَرَ بَعِيرَهُ, inf. n. اِطِّفَارٌ, He thrust his feet into the groins of his camel. (L.) [It seems to be tropical, from what here follows.] ― -b2- اِطَّفَرَ الرَّجُلُ, meaning He stuck his nails [into a thing] is originally اِظَّفَرَ; (TA; [in which it is said to be tropical; but for this I see no reason;]) as also اِطَّفَرَهُ he stuck his nail into it. (TA in art. ظفر.)

طَفْرَةٌ
طَفْرَةٌ ذ A leap: (S:) or a leap upwards, (T, A, * Mgh, Msb, K, *) as when one leaps over a wall; (T, Mgh, Msb;) said to be thus distinguished from وَثْبَةٌ, which is downwards. (Mgh, Msb.) Hence طَفْرَةُ النِّظَامِ [app. meaning An overleaping the right order, or method: I have not found any explanation of it]. (A.)

هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ
هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ ذ [He is the leaper over rivers, or rivulets]. (A.)

##### Türkçe

**طَفَرَ**
1 **طَفَرَ** **ذ** , (S, A, Mgh, Msb,) muzâri‘i **طَفِرَ** , (S, Mgh, Msb,) mastar ismi **طُفُورٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **طَفْرٌ**, (S, A, Mgh, Msb,) yahut **طَفْرَةٌ**, (K,) [fakat] bunun anlamı **طَفْرٌ**’dan daha hususîdir, (Msb,) [bir mastar ismi birim (un.) olmak üzere,] Sıçradı: (S:) yahut yukarıya sıçradı, (Lth, T, A, Mgh, Msb, K,) bir kimsenin bir duvarın üzerinden arkasında olana sıçraması gibi. (Lth, T, Mgh, Msb.) Denir ki, **طَفَرَ الحَائِطَ**, (TA,) yahut **طَفَرَ الحَائِطَ اـِلَى مَا وَرَآءَهُ**, (A,) Duvarın üzerinden arkasında olana sıçradı. (TA.) Ve **طَفَرَ الفَرَسُ النَّهْرَ** [At, nehrin yahut dereciğin üzerinden sıçradı]. (A, TA.)

**طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ**
2 **طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ** **ذ** Atı nehrin yahut dereciğin üzerinden sıçratttı. (A, TA.)

**اِطَّفَرَ فَرَسَهُ**
8 **اِطَّفَرَ فَرَسَهُ** **ذ** , mastar ismi **اِطِّفَارٌ**; (O, TA;) K’ye göre **أَطْفَرَ**, mastar ismi **اـِطْفَارٌ**, fakat birincisi doğrudur; (TA;) Ayaklarını atının kasıklarına dayadı: bunu yapmak binicide bir kusurdur. (O, K, TA.) Ve aynı şekilde, bir adamın devesini koşturduğu zaman da denir: (O, TA:) yani **اِطَّفَرَ بَعِيرَهُ**, mastar ismi **اِطِّفَارٌ**, Ayaklarını devesinin kasıklarına dayadı. (L.) [Burada ardından gelen şeyden mecazî olduğu görülür.] ― -b2- **اِطَّفَرَ الرَّجُلُ**, “tırnaklarını [bir şeye] batırdı” demektir; aslı **اِظَّفَرَ**’dır; (TA; [orada mecazî olduğu söylenmiştir; fakat bunun için bir sebep görmüyorum;]) ve ayrıca **اِطَّفَرَهُ**: tırnağını ona batırdı. (TA, madde **ظفر**’de.)

**طَفْرَةٌ**
**طَفْرَةٌ** **ذ** Bir sıçrayış: (S:) yahut yukarıya bir sıçrayış, (T, A, * Mgh, Msb, K, *) bir duvarın üzerinden sıçrama gibi; (T, Mgh, Msb;) bunun, aşağıya doğru olan **وَثْبَةٌ**’den böylece ayırt edildiği söylenir. (Mgh, Msb.) Buradan **طَفْرَةُ النِّظَامِ** [görünüşe göre “doğru tertibi yahut yöntemi aşma/sıçrayıp geçme” demektir: bunun hiçbir açıklamasını bulmadım]. (A.)

**هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ**
**هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ** **ذ** [O, nehirlerin yahut dereciklerin üzerinden sıçrayandır]. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَفَرَ
طَفَرَ I ( n. ac. طَفْر 1 ,  طُفُوْر 27 ),
a.  Leapt, bounded, jumped ( horse ).

طَفَّرَ
طَفَّرَ II ,
a.  Was, became creamy ( milk ).

b.  [ coll. ], Bored, vexed, worried.

c.  see IV .

أَطْفَرَ
أَطْفَرَ IV ,
a.  Made to leap &c. ( horse ).

طَفْرَة
طَفْرَة 1t ,
a.  Leap, bound, jump.

b.  Cream.

c.  [ coll. ], Sudden growth of vegetation in the spring-time.

d.  [ coll. ], Eruption of pimples.

طَفْرَاْنُ
طَفْرَاْنُ 33
a.  [ coll. ], Penniless.

##### Türkçe

**طَفَرَ**
**طَفَرَ** I (mastar: **طَفْر** 1, **طُفُوْر** 27),
a. (at için) sıçradı, atıldı, zıpladı.

**طَفَّرَ**
**طَفَّرَ** II,
a. (süt) kaymaklandı, kaymaklı oldu.

b. [kolektif], deldi, bezdirdi, endişelendirdi.

c. IV’e bak.

**أَطْفَرَ**
**أَطْفَرَ** IV,
a. (atı) sıçratıp atılttı vb.

**طَفْرَة**
**طَفْرَة** 1t,
a. sıçrayış, atılış, zıplayış.

b. kaymak.

c. [kolektif], ilkbahar vaktinde bitki örtüsünün ansızın büyümesi.

d. [kolektif], sivilcelerin çıkması.

**طَفْرَاْنُ**
**طَفْرَاْنُ** 33
a. [kolektif], beş parasız.
