# طفر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طفر

طَفَرَ
1 طَفَرَ ذ , (S, A, Mgh, Msb,) aor. طَفِرَ , (S, Mgh, Msb,) inf. n. طُفُورٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and طَفْرٌ, (S, A, Mgh, Msb,) or طَفْرَةٌ, (K,) [but] this has a more particular signification than طَفْرٌ, (Msb,) [being an inf. n. un.,] He leaped: (S:) or he leaped upwards, (Lth, T, A, Mgh, Msb, K,) as when one leaps over a wall to what is behind it. (Lth, T, Mgh, Msb.) One says, طَفَرَ الحَائِطَ, (TA,) or طَفَرَ الحَائِطَ اـِلَى مَا وَرَآءَهُ, (A,) He leaped over the wall to what was behind it. (TA.) And طَفَرَ الفَرَسُ النَّهْرَ [The horse leaped over the river, or rivulet]. (A, TA.)

طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ
2 طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ ذ He made the horse to leap over the river, or rivulet. (A, TA.)

اِطَّفَرَ فَرَسَهُ
8 اِطَّفَرَ فَرَسَهُ ذ , inf. n. اِطِّفَارٌ; (O, TA;) accord. to the K, أَطْفَرَ, inf. n. اـِطْفَارٌ, but the former is the right; (TA;) He thrust his feet into the groins of his horse: the doing of which is a fault in the rider. (O, K, TA.) And in like manner one says of a man when he makes his camel to run: (O, TA:) i. e. اِطَّفَرَ بَعِيرَهُ, inf. n. اِطِّفَارٌ, He thrust his feet into the groins of his camel. (L.) [It seems to be tropical, from what here follows.] ― -b2- اِطَّفَرَ الرَّجُلُ, meaning He stuck his nails [into a thing] is originally اِظَّفَرَ; (TA; [in which it is said to be tropical; but for this I see no reason;]) as also اِطَّفَرَهُ he stuck his nail into it. (TA in art. ظفر.)

طَفْرَةٌ
طَفْرَةٌ ذ A leap: (S:) or a leap upwards, (T, A, * Mgh, Msb, K, *) as when one leaps over a wall; (T, Mgh, Msb;) said to be thus distinguished from وَثْبَةٌ, which is downwards. (Mgh, Msb.) Hence طَفْرَةُ النِّظَامِ [app. meaning An overleaping the right order, or method: I have not found any explanation of it]. (A.)

هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ
هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ ذ [He is the leaper over rivers, or rivulets]. (A.)

### Türkçe

**طَفَرَ**
1 **طَفَرَ** **ذ** , (S, A, Mgh, Msb,) muzâri‘i **طَفِرَ** , (S, Mgh, Msb,) mastar ismi **طُفُورٌ** (S, A, Mgh, Msb, K) ve **طَفْرٌ**, (S, A, Mgh, Msb,) yahut **طَفْرَةٌ**, (K,) [fakat] bunun anlamı **طَفْرٌ**’dan daha hususîdir, (Msb,) [bir mastar ismi birim (un.) olmak üzere,] Sıçradı: (S:) yahut yukarıya sıçradı, (Lth, T, A, Mgh, Msb, K,) bir kimsenin bir duvarın üzerinden arkasında olana sıçraması gibi. (Lth, T, Mgh, Msb.) Denir ki, **طَفَرَ الحَائِطَ**, (TA,) yahut **طَفَرَ الحَائِطَ اـِلَى مَا وَرَآءَهُ**, (A,) Duvarın üzerinden arkasında olana sıçradı. (TA.) Ve **طَفَرَ الفَرَسُ النَّهْرَ** [At, nehrin yahut dereciğin üzerinden sıçradı]. (A, TA.)

**طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ**
2 **طفّر الفَرَسَ النَّهْرَ** **ذ** Atı nehrin yahut dereciğin üzerinden sıçratttı. (A, TA.)

**اِطَّفَرَ فَرَسَهُ**
8 **اِطَّفَرَ فَرَسَهُ** **ذ** , mastar ismi **اِطِّفَارٌ**; (O, TA;) K’ye göre **أَطْفَرَ**, mastar ismi **اـِطْفَارٌ**, fakat birincisi doğrudur; (TA;) Ayaklarını atının kasıklarına dayadı: bunu yapmak binicide bir kusurdur. (O, K, TA.) Ve aynı şekilde, bir adamın devesini koşturduğu zaman da denir: (O, TA:) yani **اِطَّفَرَ بَعِيرَهُ**, mastar ismi **اِطِّفَارٌ**, Ayaklarını devesinin kasıklarına dayadı. (L.) [Burada ardından gelen şeyden mecazî olduğu görülür.] ― -b2- **اِطَّفَرَ الرَّجُلُ**, “tırnaklarını [bir şeye] batırdı” demektir; aslı **اِظَّفَرَ**’dır; (TA; [orada mecazî olduğu söylenmiştir; fakat bunun için bir sebep görmüyorum;]) ve ayrıca **اِطَّفَرَهُ**: tırnağını ona batırdı. (TA, madde **ظفر**’de.)

**طَفْرَةٌ**
**طَفْرَةٌ** **ذ** Bir sıçrayış: (S:) yahut yukarıya bir sıçrayış, (T, A, * Mgh, Msb, K, *) bir duvarın üzerinden sıçrama gibi; (T, Mgh, Msb;) bunun, aşağıya doğru olan **وَثْبَةٌ**’den böylece ayırt edildiği söylenir. (Mgh, Msb.) Buradan **طَفْرَةُ النِّظَامِ** [görünüşe göre “doğru tertibi yahut yöntemi aşma/sıçrayıp geçme” demektir: bunun hiçbir açıklamasını bulmadım]. (A.)

**هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ**
**هُوَ طَفَّارُ الأَنْهَارِ** **ذ** [O, nehirlerin yahut dereciklerin üzerinden sıçrayandır]. (A.)
