# طفس (ط-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء والفاء معهما
ف ط س، ف س ط، س ف ط، ط ف س مستعملات
فطس:
الفَطْسُ حَبُّ الآسِ، والواحدة فَطْسةٌ.
والفَطَسُ: انخِفاض قَصَبةِ الأنف، والنَّعْتُ أَفطَسُ، وفَطِسَ فَطَساً.
ويقال لِخَطْم الخِنْزير: فَطَسةٌ.
والفِطيِّسُ: المِطرَقة للحَدّادين.
والفُطُوس: مصدر الفاطس، وهو الذي يموت من غير داءٍ ظاهر، وفَطَسَ وفَقَسَ.
فسط:
الفٌسطاط والفِسْطاط: ضَرْب من الأبنية.
والفُسْطاط: مُجْتَمعُ أهل الكُورةِ حَوالَي مسجدهم، وهم الجماعة، ويقال: هؤلاء أهل الفسطاط.
والفَسيط: عِلاقة ما بينَ القِمَع والنَّواة، وهو الثُّفْروق، والواحدة فسيطة.
سفط:
جمع السَّفَطِ أسفاط.
ويقال: نفسي سَفيطةٌ أي قويّةٌ.
ويقال: انِّه لَيِّنُ سَفاطةِ النَّفس.
طفس:
الطَّفَس: قَذَر الانسان اذا لم يتعاهدْ نفسَه ولا يَتَنَظَّف، وإنَّه لَطَفِسٌ، واِنّها لَطَفِسةٌ.

##### Türkçe

باب **السين** و**الطاء** و**الفاء** معهما
**ف ط س**، **ف س ط**، **س ف ط**، **ط ف س** مستعملات

فطس:
**الفَطْسُ**: **حَبُّ الآسِ**; tekili **فَطْسةٌ**.
**والفَطَسُ**: burun kıkırdağının alçalması; sıfatı **أَفطَسُ**; ve **فَطِسَ** **فَطَساً**.
Ve domuzun burnu için denir: **فَطَسةٌ**.
**والفِطيِّسُ**: demirciler için çekiç.
**والفُطُوس**: **الفاطس**’ın mastarıdır; o, görünür bir hastalık olmaksızın ölen kimsedir; ve **فَطَسَ** ve **فَقَسَ**.

فسط:
**الفٌسطاط** ve **الفِسْطاط**: yapılardan bir tür.
**والفُسْطاط**: mescitlerinin çevresinde **الكُورةِ** halkının toplanma yeri; onlar cemaat(tir); ve denir: هؤلاء أهل **الفسطاط**.
**والفَسيط**: **القِمَع** ile **النَّواة** arasındaki bağ; o **الثُّفْروق**’tur; tekili **فسيطة**.

سفط:
**السَّفَطِ**’ın çoğulu **أسفاط**.
Ve denir: نفسي **سَفيطةٌ** yani güçlü.
Ve denir: إنِّه لَيِّنُ **سَفاطةِ النَّفس**.

طفس:
**الطَّفَس**: insanın pisliği; nefsini gözetmez ve temizlenmezse; ve şüphesiz o **لَطَفِسٌ**, ve şüphesiz o **لَطَفِسةٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَفَسَ البِرْذَوْنُ يَطْفِسُ طُفوساً، أي مات. والطَفسُ، بالتحريك: الوَسَخَ والدرنُ. وقد طَفِسَ الثوب بالكسر، طَفَساً وطَفاسَةً. ورجلٌ طَفِسٌ.

##### Türkçe

**طَفَسَ** **البِرْذَوْنُ** **يَطْفِسُ** **طُفوساً**، yani öldü. Ve **الطَفسُ**, harekeli olarak: pislik ve kir (pas). Ve elbise kesre ile **طَفِسَ**; **طَفَساً** ve **طَفاسَةً** (oldu). Ve **رجلٌ طَفِسٌ** (vardır).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ف
فطس ، طفس ، سفط ، فسط : ( مستعملة ) .
فطس : قال الليث : الفَطسُ : حبُّ الآس ، والواحدةُ فطسة . والفَطسُ : انخفاضُ قَصَبة الأنف . ويقال لخَطْم الخِنزير : فطسة . ورجلٌ أفطس وامرأةٌ فطسَاء ، وقد فَطس فَطساً .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الفِطِّيس : المطرقةُ العظيمة . وأَخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى قال : هي الشَّفَة من الإنسان ، ومن الخُف المِشفَر ، ومن السباع الخَطْمُ والخرطوم ، ومن الخنزير الفِنْطيسة ، وهكذا رواه على فِنْعيلة والنون زائدة .
أبو عُبيد عن أبي زيد قال : فَطس يَفْطس فُطوساً : إذا مات .
وقال الليث : فَطسَ وفَقَس : إذا مات من غير داءٍ ظاهر .
طفس : شمر عن ابن الأعرابي : طفَس وفَطس : إذا مات ، فهو طافِس وفاطس .
وقال غيره : الطَّفَسُ : قذَر الإنسان إذا لم يعهد نفسه بالتنظيف ، يقال : فلان نجسٌ طفسٌ : قَذِرٌ .
فسط : قال الليث : الفسيط : غِلاف ما بين القَمِح والنَّواة وهو التُّفْروق ، والواحدة فسيطة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الفَسيط ما يقلَّم من الظُّفُر إذا طال ، وأنشد :
كأنّ ابن مُزْنتها جانحاً
فَسيطٌ لَدَى الأُفق من خنْصرِ
أراد بابن مزنتها هِلالاً أهلّ بين السحاب في الأُفق الغربيّ .
وقال الليث : الفسطاط : ضرب من الأبنية . والفسطاط أيضاً ؛ مجتمع أهل الكورة حوالَي مسجد جماعتهم . يقال : هؤلاء أهلُ الفسطاط .
وفي الحديث : ( عليكم بالجماعة فإن يدَ الله على الفسطاط ) يريد المدينة التي فيها مجتَمع الناس ، وكل مدينة فُسطاط ، ومنه قيل لمدينة مِصْرَ التي بناها عمرو بنُ العاص : الفُسطاط .
ورُوِي عن الشعبي أنه قال في العَبْدِ الآبِق : إذا أُخِذ في الفُسْطاط ففيه عشرةُ دراهم ، وإذا أُخِذ خارجَ الفُسطاط ففيه أربعون .
قلت : وللعَرَب لغاتٌ في الفُسطاط ، يقال : فُسْطَاط وفِسْطاط ، وفُسّاط وفِسّاط ، وفُسْتَاط وفِسْتَاط ، ويجمع فَساطيط وفساتِيط .
سفط : السَّفَط : الّذي يعبَّأ فيه الطِّيب وما أشبَهه من أدوات النساء ، ويُجمع أسفاطاً .
وروي عن أبي عمرو أنه يقال : سَفَّطَ فلانٌ حوضَه تَسْفيطاً : إذا شَرّفه ولاطَه ، وأَنشَد :
حتى رأيت الحَوْضَ ذو قَدْ سُفِّطَا
قَفْراً من الماء هَواءً أَمْرَطَا
ذو بمعنى الّذي ، لغة طيء . وأراد بالهواء : الفارغَ من الماء .
ابن السكّيت عن الأصمعي : يقال : إنه لسَفِيط النّفْس ، وسخيُّ النفس ، ومَذْلُ النّفس : إذا كان هَشّاً إلى المعروف جَواداً . وأنشد :
حَزَنْبَلِ يأتيك بالْبَطِيطِ
ليس بذِي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ
وقال الليث : السفِيط : السخيّ . وقد سَفُط سَفاطةً .
قال : والسفَط معروف .

##### Türkçe

س ط ف
**فطس** ، **طفس** ، **سفط** ، **فسط** : (kullanılan).

**فطس** : Leys dedi: **الفَطسُ**: mersin sevgisi; bir tanesi **فطسة**’dir. Ve **الفَطسُ**: burun kamışının alçalmasıdır. Ve domuzun burnuna: **فطسة** denir. Ve bir erkek **أفطس** ve bir kadın **فطسَاء**; ve gerçekten **فَطس** **فَطساً**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الفِطِّيس**: büyük çekiçtir. Ve Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi, dedi ki: O, insandan dudaktır; ve toynaktan **المِشفَر**’dir; ve yırtıcılardan burun ve hortumdur; ve domuzdan **الفِنْطيسة**’dir. Ve onu böyle, **فِنْعيلة** üzere rivayet etti; ve **النون** ziyadedir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **فَطس** **يَفْطس** **فُطوساً**: öldüğü zaman.

Leys dedi: **فَطسَ** ve **فَقَس**: açık bir hastalık olmaksızın öldüğü zaman.

**طفس** : Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **طفَس** ve **فَطس**: öldüğü zaman; o hâlde o **طافِس** ve **فاطس**’tir.

Başkası dedi: **الطَّفَسُ**: insanın pisliğidir; kendisini temizliğe alıştırmamışsa. Denir ki: falan kimse pis **طفس**’tır: pistir.

**فسط** : Leys dedi: **الفسيط**: buğday ile çekirdek arasındaki örtüdür; o **التُّفْروق**’tur. Bir tanesi **فسيطة**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَسيط** tırnak uzadığı zaman ondan kesilip budanan şeydir. Ve inşâd etti:
كأنّ ابن مُزْنتها جانحاً
فَسيطٌ لَدَى الأُفق من خنْصرِ

**ابن مزنتها** ile, batı ufkunda bulutlar arasında doğan bir hilâli kastetti.

Leys dedi: **الفسطاط**: yapılardan bir türdür. Ve **الفسطاط** ayrıca; onların cemaat mescidi çevresinde, kûre halkının toplanma yeridir. Denir ki: bunlar **أهلُ الفسطاط**’tır.

Hadiste: (Üzerinize cemaat gerekir; çünkü Allah’ın eli **الفسطاط** üzerindedir.) İnsanların toplandığı şehri kasteder; her şehir bir **فُسطاط**’tır. Ondan dolayı, Amr b. el-Âs’ın bina ettiği Mısır şehrine: **الفُسطاط** denildi.

Şa‘bî’den, kaçak köle hakkında şöyle dediği rivayet olundu: **الفُسْطاط** içinde yakalanırsa onda on dirhem vardır; **الفُسطاط** dışında yakalanırsa onda kırk vardır.

Dedim: Arapların **الفُسطاط** hakkında dilleri vardır; denir: **فُسْطَاط** ve **فِسْطاط**; ve **فُسّاط** ve **فِسّاط**; ve **فُسْتَاط** ve **فِسْتَاط**. Ve çoğulu **فَساطيط** ve **فساتِيط** olarak getirilir.

**سفط** : **السَّفَط**: içine güzel koku ve onun benzeri, kadınların aletlerinden olan şeylerin doldurulduğu şeydir; **أسفاطاً** olarak çoğul yapılır.

Ebû Amr’dan rivayet olundu ki denir: falan kimse havuzunu **سَفَّطَ** **تَسْفيطاً**: onu yükselttiği ve sıvadığı zaman. Ve inşâd etti:
حتى رأيت الحَوْضَ ذو قَدْ سُفِّطَا
قَفْراً من الماء هَواءً أَمْرَطَا

**ذو** “**الّذي**” mânâsındadır; Tayy dili. Ve **الهواء** ile: sudan boş olanı kastetti.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: denir: gerçekten o, nefsi **سَفِيط**’tir; ve nefsi cömerttir; ve nefsi **مَذْلُ**’dür: iyiliğe karşı yumuşak, cömert olduğu zaman. Ve inşâd etti:
حَزَنْبَلِ يأتيك بالْبَطِيطِ
ليس بذِي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ

Leys dedi: **السفِيط**: cömerttir. Ve gerçekten **سَفُط** **سَفاطةً**.

Dedi: ve **السفَط** bilinen (bir şey)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والفاء وما يثلثهما)
(طفق) الطاء والفاء والقاف كلمةٌ صحيحة. يقولون: طفِقَ يفعل كذا كما يقال ظلَّ يفعلُ. قال اللهُ تعالى: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(طفل) الطاء والفاء واللام أصل صحيحٌ* مطّرد، ثم يقاس عليه، والأصل المولود الصغير؛ يقال هو طِفْلٌ، والأنثى طِفلة. والمُطْفِل: الظَّبْية معها طِفْلُها. وهي قريبة عهدٍ بالنِّتاج. ويقال طَفَّلْنا إبلَنا تطفيلاً، إذا كان معها أولادُها فرفَقْنا بها في السَّير. فهذا هو الأصل. ومما اشتُقَّ منه قولهم للمرأة الناعمة: طَفْلة، كَأنَّها مشبَّهة في رُطوبتها ونَعمتها بالطِّفلة، ثم فرق بينهما بفتح هذه وكسر الأولى. ومن الباب أو قريب منه: طِفْل الظَّلام، وهو أوَّلُه، وإِنَّما سمِّيَ طِفلاً لقلَّته ودقته؛ وذلك قبل مجيء مُعظَم الليل. قال لبيد:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])ويقال: طَفَلَ اللَّيل: أقبل ظلامُهُ. وأمَّا قول القائل:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(طفو) الطاء والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الشَّيء الخفيف يَعلُو الشَّيء. من ذلك قولهم طَفَا الشَّيءُ فوق الماء يطفو طَفْوَاً وطُفُوَّاً، إذا علاهُ ولم يرسُب، وحتَّى يقولوا: طَفَا الثَّور فوقَ الرَّمْلة.
ومن الباب: الطُّفْية، وهي خُوصة المُقْلِ، وسمِّيت بذلك لأنها تَعظم([3]) حتى تغطِّيَ الشجرة. وفي كتاب الخليل: الطُّفْية: حيَّة خبيثة. وهذا عندنا غلطٌ إنما الطُّفية خُوصة المقل، والجمع طُفْيٌ، ثم يشبَّه الخطُّ الذي على ظهرِ الحيَّة بها. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الحيَّات: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". ألا تَراهُ جعله ذا طُفيَتَيْنِ، لأنَّهُ شبَّهَ الخطَّينِ اللذين على ظهره بذلك. وقال الهُذَ ليّ في الطُّفْي:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])فأمَّا قولُ القائل:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
فإنه أراد ذوات الطُّفَى. والعرب قد تتوسَّع بأكثر من هذا. كما قال:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
أراد: على التي يقال لها عَدَسْ؛ وذلك زْجرٌ للبغال.
فإذا هُمِزَت كان في معنى آخر، يقال طَفِئَت النار تَطْفَأُ، وأنا أطفَأْتُها. فأمَّا الطَّفاء مثل الطَّخاء، وهو السَّحابُ الرَّقيقِ، فهو من الباب الأول، كأنَّه شيءٌ يطفو.
(طفح) الطاء والفاء والحاء. وهو شبيهٌ بالباب الذي قبله. يقال الطُّفَاحة: ما طَفَحَ فوق الشَّيءِ يُطْبَخُ من زُبْدٍ أو غيره، ثمَّ يُحْمَلُ عليهِ  فيسمَّى كلُّ شيءٍ عَلاَ شيئاً فغطَّاهُ طافحاً. يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ. طَفَحَ السَّكرانُ من ذلك، فهو طافح. وطفَّحت الرِّيح القُطنةَ في الهواء، إذا سطعَت  بها.
(طفر) الطاء والفاء الراء كلمةٌ صحيحةٌ، يقال طَفَر: وثَب.
(طفس) الطاء والفاء والسين، يقولون طفس: مات، والطَّفَس الدَّرَن.
(طفن) الطاء والفاء والنون ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطُّفَانِيَة نعتُ سَوءٍ في الرّجل والمرأة. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (1: 167) مادة (أيي).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (طفل 429). والكلام بعد مبتور، تقديره: "فالطفل هنا المطر". وفي المجمل قبل إنشاد البيت: "والطفل مطر. قال".
([3]) في الأصل: "تعلم".
([4]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 140 واللسان (طفا). ورواية الديوان واللسان: "عفا غير نؤى الدار"، يعود الضمير إلى "طلل" في بيت قبله. وفي الديوان أيضاً: "ما إن أبينه".
([5]) صدره في اللسان (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) انظر اللسان (عدس).

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الفاء** ve onları üçleyen şey)
(**طفق**) **الطاء** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir kelimedir. Derler ki: **طفِقَ** şöyle şöyle yapar; nitekim **ظلَّ** yapar denildiği gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(**طفل**) **الطاء** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır*; düzenli, sonra onun üzerine kıyas edilir; asıl küçük doğandır; denir: o **طِفْلٌ**dür, dişisi **طِفلة**. Ve **المُطْفِل**: yanında **طِفْلُها** bulunan ceylandır. Ve o, doğuma yakın zamandadır. Ve denir: **طَفَّلْنا** develerimizi **تطفيلاً**; eğer yanlarında yavruları varsa, yürüyüşte onlara yumuşak davrandık (demektir). İşte bu asıldır. Ondan türetilenlerdendir: yumuşak (nâim) kadına onların **طَفْلة** demeleri; sanki o, rutubetinde ve yumuşaklığında **بالطِّفلة**ye benzetilmiştir; sonra ikisi arasında, bunun fethası ve ilkinin kesrası ile ayrım yapıldı. Babdandır yahut ona yakındır: **طِفْل الظَّلام**; o, onun evvelidir; ancak azlığı ve inceliği sebebiyle **طِفْلاً** diye adlandırıldı; bu, gecenin çoğunun gelmesinden öncedir. Lebîd dedi:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])
Ve denir: **طَفَلَ اللَّيل**: onun karanlığı geldi. Amma söyleyenin sözü:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(**طفو**) **الطاء** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; ve o, hafif olan şeyin bir şeyin üstüne yükselmesine delâlet eder. Bundan: onların “**طَفَا** şey suyun üstünde **يطفو** **طَفْوَاً** ve **طُفُوَّاً**” demeleri; eğer onun üstüne çıktı ve batmadıysa; hatta derler ki: **طَفَا الثَّور** kum tepeciğinin üstünde.
Ve babdandır: **الطُّفْية**; o, **خُوصة المُقْلِ**dir; ve bununla adlandırıldı, çünkü büyür([3]) ta ki ağacı örtsün. Ve Halîl’in kitabında: **الطُّفْية**: habis bir yılandır. Bu, bizim yanımızda yanlıştır; **الطُّفية** ancak **خُوصة المقل**dir; çoğulu **طُفْيٌ**; sonra yılanın sırtındaki çizgi ona benzetilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم yılanlar hakkında dedi: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". Görmüyor musun, onu **ذا طُفيَتَيْنِ** kıldı; çünkü sırtındaki iki çizgiyi buna benzetti. Ve Hüzeli, **الطُّفْي** hakkında dedi:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])
Amma söyleyenin sözü:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
O, **ذوات الطُّفَى**yı kastetti. Araplar bundan daha fazlasıyla da genişletir. Nitekim dedi ki:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
Kastetti: kendisine **عَدَسْ** denilenin üzerine; bu, katırlar için bir ürkütmedir.
Eğer hemzelenirse başka bir mânada olur; denir: **طَفِئَت** ateş **تَطْفَأُ**; ve ben onu **أطفَأْتُ**. Amma **الطَّفاء** tıpkı **الطَّخاء** gibi; o, ince buluttur; o, birinci babdandır; sanki o, yüzen bir şeydir.
(**طفح**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الحاء**. Ve o, kendisinden önceki baba benzer. Denir: **الطُّفَاحة**: bir şeyin üstüne taşan şeydir; köpükten yahut başkasından pişirilir, sonra onun üzerine yüklenir; böylece bir şeyin üstüne çıkan ve onu örten her şeye **طافحاً** denir. Denir: **طَفَحَ** nehir: doldu. **طَفَحَ** sarhoş bundan (dolayı)dır; o, **طافح**tır. Ve rüzgâr pamuğu havada **طفَّحت**; eğer onunla yükselttiyse.
(**طفر**) **الطاء** ve **الفاء** **الراء** sahih bir kelimedir; denir: **طَفَر**: sıçradı.
(**طفس**) **الطاء** ve **الفاء** ve **السين**; derler ki: **طفس**: öldü; ve **الطَّفَس** kir/pastır.
(**طفن**) **الطاء** ve **الفاء** ve **النون** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الطُّفَانِيَة** erkek ve kadında kötü bir sıfattır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------ـ
([1]) Beyit ve tahrici (1: 167) (أيي) maddesinde geçti.
([2]) Onu el-Mücmel ve el-Lisân’da (**طفل** 429) okuttu. Ve söz bundan sonra kopuktur; takdiri: "Burada **الطفل** yağmurdur." El-Mücmel’de beyit okunmadan önce: "**والطفل** yağmurdur. Dedi ki".
([3]) Asılda: "تعلم".
([4]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 140 ve el-Lisân’da (**طفا**). Divan ve el-Lisân rivayeti: "عفا غير نؤى الدار"; zamir, ondan önceki bir beyitteki "طلل"e döner. Ve divanda ayrıca: "ما إن أبينه".
([5]) Sadrı el-Lisân’da (**طفا**): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) el-Lisân’a bakınız (**عدس**).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ف س
رجل طفس‏:‏ قذر لا يتعهد نفسه وثيابه وفيه طفس وامرأة طفسة‏.‏

##### Türkçe

ط ف س
**رجل طفس**: Pis; kendisini ve elbiselerini gözetip bakmaz; onda **طفس** vardır. Ve **امرأة طفسة**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّفَسُ: قَذَرُ الإِنسان إِذا لم يتعهد نفسه بالتنظيف. رجل نَجِسٌ طَفِسٌ: قَذِرٌ، والأُنثى طَفِسة. والطَّفَسُ، بالتحريك: الوَسَخُ والدَّرَنُ، وقد طَفِسَ الثوبُ، بالكسر، طَفَساً وطفاسَةً، وطَفَسَ الرجل: مات وهو طافس؛ ويروى بيت الكميت:
وذا رَمَقٍ منها يُقَضِّي وطافِسا
يصف الكلاب. الجوهري: طَفَسَ البِرْذَوْنُ يَطْفِسُ طُفُوساً أَي مات.

##### Türkçe

**الطَّفَسُ**: insanın, kendisini temizlemeyi gözetmediği zaman, pisliği. Bir adam
**نَجِسٌ طَفِسٌ**: pis; dişisi **طَفِسة**. Ve **الطَّفَسُ**, harekeli olarak: kir
ve pas; ve elbise **طَفِسَ** oldu, kesre ile, **طَفَساً** ve **طفاسَةً**; ve adam **طَفَسَ**:
**طافس** iken öldü; ve Küseyyit’in beyti rivayet olunur:
وذا رَمَقٍ منها يُقَضِّي وطافِسا
köpekleri vasfeder. Cevherî: **طَفَسَ** bürzûn **يَطْفِسُ** **طُفُوساً** yani öldü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طفس الجارية يطفسها، بالكسر: جامعها، عن كراع، نقله ابن سيده، يقال: ما زال فلان في طفس ورفس، أي نكاح وأكل، والشين لغة فيه. وعن شمر: طفس فلان طفوسا، من حد ضرب: مات، كفطس فطوسا، يقال ذلك في الإنسان وغيره. والطفاسة، بالفتح، والطفس، محركة، وكذلك الطناسة، كما في العباب: قذر الإنسان، رجل طفس والأنثى طفسة، كذا في المحكم، وزاد الأزهري: إذا لم يتعهد نفسه بالتنظيف، وزاد الزمخشري: وثوبه، وهو طفس، ككتف: قذر نجس، وقال الأزهري: أراه يتبع النجس، فيقال: فلان نجس طفس، أي قذر، وزاد الصاغاني: التطفيس، بهذا المعنى عن الأزهري، وأنشد لرؤبة:
  ومذهبا عشنا به حروسـا                      لا يعتري من طبع تطفيسا يقول لا يعتري شبابي تطفيس.

##### Türkçe

**طفس**: cariyeyi **يطفسها**, kesre ile: onunla cinsel ilişkide bulundu; Kıra‘dan, İbn Sîdeh onu nakletti. Denir ki: “Falan kimse hâlâ **طفس** ve **رفس** içindedir”; yani nikâh ve yemek. **الشين** onda bir dildir.

Şemmer’den: Falan kimse **طفس** etti, **طفوسا**, “**حد ضرب**” babından: öldü; **طس** gibi, **فطوسا**. Bu, insanda ve başkasında söylenir.

**الطفاسة**, fetih ile; ve **الطفس**, harekeli; ve yine **الطناسة**; **العباب**’da olduğu gibi: insanın pisliği. **طفس** bir erkek, dişisi **طفسة**; **المحكم**’de böyledir. Ezherî artırdı: kendisini temizlemekle gözetmediği zaman. Zemahşerî artırdı: ve elbisesi; ve o **طفس**’tır, **كتف** gibi: pis, necis. Ezherî dedi: onu necis olana tâbi görüyorum; bu yüzden “falan kimse **نجس طفس**” denir; yani pis. Sâgânî artırdı: **التطفيس**, bu mânâ ile, Ezherî’den. Rü’be’ye ait olarak inşad etti:

  Ve onunla yaşadığımız bir mezhep, korunaklı idi
  Gençliğime tabiatça **تطفيسا** arız olmaz der; yani: gençliğime **تطفيس** arız olmaz.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طِنْفِسَةٌ
طِنْفِسَةٌ ذ and its variations: see art طنفس.

##### Türkçe

**طِنْفِسَةٌ**
**طِنْفِسَةٌ** **ذ** ve onun varyasyonları: **طنفس** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَفَسَ
طَفَسَ U ( n. ac. طُفُوْس 27 ),
a.  Died.

طَفِسَ
طَفِسَ A ( n. ac. طَفَس 4 ,  طَفَاْسَة 22t ),
a.  Was dirty, muddy.

طَفِس
طَفِس 5 ,
a.  Dirty, muddy.

##### Türkçe

طَفَسَ
**طَفَسَ** U (n. ac. **طُفُوْس** 27),
a. Öldü.

طَفِسَ
**طَفِسَ** A (n. ac. **طَفَس** 4, **طَفَاْسَة** 22t),
a. Kirliydi, çamurluydu.

طَفِس
**طَفِس** 5,
a. Kirli, çamurlu.
