# طفس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طفس

س ط ف
فطس ، طفس ، سفط ، فسط : ( مستعملة ) .
فطس : قال الليث : الفَطسُ : حبُّ الآس ، والواحدةُ فطسة . والفَطسُ : انخفاضُ قَصَبة الأنف . ويقال لخَطْم الخِنزير : فطسة . ورجلٌ أفطس وامرأةٌ فطسَاء ، وقد فَطس فَطساً .
أبو عُبيد عن الفرّاء : الفِطِّيس : المطرقةُ العظيمة . وأَخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى قال : هي الشَّفَة من الإنسان ، ومن الخُف المِشفَر ، ومن السباع الخَطْمُ والخرطوم ، ومن الخنزير الفِنْطيسة ، وهكذا رواه على فِنْعيلة والنون زائدة .
أبو عُبيد عن أبي زيد قال : فَطس يَفْطس فُطوساً : إذا مات .
وقال الليث : فَطسَ وفَقَس : إذا مات من غير داءٍ ظاهر .
طفس : شمر عن ابن الأعرابي : طفَس وفَطس : إذا مات ، فهو طافِس وفاطس .
وقال غيره : الطَّفَسُ : قذَر الإنسان إذا لم يعهد نفسه بالتنظيف ، يقال : فلان نجسٌ طفسٌ : قَذِرٌ .
فسط : قال الليث : الفسيط : غِلاف ما بين القَمِح والنَّواة وهو التُّفْروق ، والواحدة فسيطة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الفَسيط ما يقلَّم من الظُّفُر إذا طال ، وأنشد :
كأنّ ابن مُزْنتها جانحاً
فَسيطٌ لَدَى الأُفق من خنْصرِ
أراد بابن مزنتها هِلالاً أهلّ بين السحاب في الأُفق الغربيّ .
وقال الليث : الفسطاط : ضرب من الأبنية . والفسطاط أيضاً ؛ مجتمع أهل الكورة حوالَي مسجد جماعتهم . يقال : هؤلاء أهلُ الفسطاط .
وفي الحديث : ( عليكم بالجماعة فإن يدَ الله على الفسطاط ) يريد المدينة التي فيها مجتَمع الناس ، وكل مدينة فُسطاط ، ومنه قيل لمدينة مِصْرَ التي بناها عمرو بنُ العاص : الفُسطاط .
ورُوِي عن الشعبي أنه قال في العَبْدِ الآبِق : إذا أُخِذ في الفُسْطاط ففيه عشرةُ دراهم ، وإذا أُخِذ خارجَ الفُسطاط ففيه أربعون .
قلت : وللعَرَب لغاتٌ في الفُسطاط ، يقال : فُسْطَاط وفِسْطاط ، وفُسّاط وفِسّاط ، وفُسْتَاط وفِسْتَاط ، ويجمع فَساطيط وفساتِيط .
سفط : السَّفَط : الّذي يعبَّأ فيه الطِّيب وما أشبَهه من أدوات النساء ، ويُجمع أسفاطاً .
وروي عن أبي عمرو أنه يقال : سَفَّطَ فلانٌ حوضَه تَسْفيطاً : إذا شَرّفه ولاطَه ، وأَنشَد :
حتى رأيت الحَوْضَ ذو قَدْ سُفِّطَا
قَفْراً من الماء هَواءً أَمْرَطَا
ذو بمعنى الّذي ، لغة طيء . وأراد بالهواء : الفارغَ من الماء .
ابن السكّيت عن الأصمعي : يقال : إنه لسَفِيط النّفْس ، وسخيُّ النفس ، ومَذْلُ النّفس : إذا كان هَشّاً إلى المعروف جَواداً . وأنشد :
حَزَنْبَلِ يأتيك بالْبَطِيطِ
ليس بذِي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ
وقال الليث : السفِيط : السخيّ . وقد سَفُط سَفاطةً .
قال : والسفَط معروف .

### Türkçe

س ط ف
**فطس** ، **طفس** ، **سفط** ، **فسط** : (kullanılan).

**فطس** : Leys dedi: **الفَطسُ**: mersin sevgisi; bir tanesi **فطسة**’dir. Ve **الفَطسُ**: burun kamışının alçalmasıdır. Ve domuzun burnuna: **فطسة** denir. Ve bir erkek **أفطس** ve bir kadın **فطسَاء**; ve gerçekten **فَطس** **فَطساً**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الفِطِّيس**: büyük çekiçtir. Ve Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi, dedi ki: O, insandan dudaktır; ve toynaktan **المِشفَر**’dir; ve yırtıcılardan burun ve hortumdur; ve domuzdan **الفِنْطيسة**’dir. Ve onu böyle, **فِنْعيلة** üzere rivayet etti; ve **النون** ziyadedir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **فَطس** **يَفْطس** **فُطوساً**: öldüğü zaman.

Leys dedi: **فَطسَ** ve **فَقَس**: açık bir hastalık olmaksızın öldüğü zaman.

**طفس** : Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **طفَس** ve **فَطس**: öldüğü zaman; o hâlde o **طافِس** ve **فاطس**’tir.

Başkası dedi: **الطَّفَسُ**: insanın pisliğidir; kendisini temizliğe alıştırmamışsa. Denir ki: falan kimse pis **طفس**’tır: pistir.

**فسط** : Leys dedi: **الفسيط**: buğday ile çekirdek arasındaki örtüdür; o **التُّفْروق**’tur. Bir tanesi **فسيطة**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الفَسيط** tırnak uzadığı zaman ondan kesilip budanan şeydir. Ve inşâd etti:
كأنّ ابن مُزْنتها جانحاً
فَسيطٌ لَدَى الأُفق من خنْصرِ

**ابن مزنتها** ile, batı ufkunda bulutlar arasında doğan bir hilâli kastetti.

Leys dedi: **الفسطاط**: yapılardan bir türdür. Ve **الفسطاط** ayrıca; onların cemaat mescidi çevresinde, kûre halkının toplanma yeridir. Denir ki: bunlar **أهلُ الفسطاط**’tır.

Hadiste: (Üzerinize cemaat gerekir; çünkü Allah’ın eli **الفسطاط** üzerindedir.) İnsanların toplandığı şehri kasteder; her şehir bir **فُسطاط**’tır. Ondan dolayı, Amr b. el-Âs’ın bina ettiği Mısır şehrine: **الفُسطاط** denildi.

Şa‘bî’den, kaçak köle hakkında şöyle dediği rivayet olundu: **الفُسْطاط** içinde yakalanırsa onda on dirhem vardır; **الفُسطاط** dışında yakalanırsa onda kırk vardır.

Dedim: Arapların **الفُسطاط** hakkında dilleri vardır; denir: **فُسْطَاط** ve **فِسْطاط**; ve **فُسّاط** ve **فِسّاط**; ve **فُسْتَاط** ve **فِسْتَاط**. Ve çoğulu **فَساطيط** ve **فساتِيط** olarak getirilir.

**سفط** : **السَّفَط**: içine güzel koku ve onun benzeri, kadınların aletlerinden olan şeylerin doldurulduğu şeydir; **أسفاطاً** olarak çoğul yapılır.

Ebû Amr’dan rivayet olundu ki denir: falan kimse havuzunu **سَفَّطَ** **تَسْفيطاً**: onu yükselttiği ve sıvadığı zaman. Ve inşâd etti:
حتى رأيت الحَوْضَ ذو قَدْ سُفِّطَا
قَفْراً من الماء هَواءً أَمْرَطَا

**ذو** “**الّذي**” mânâsındadır; Tayy dili. Ve **الهواء** ile: sudan boş olanı kastetti.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: denir: gerçekten o, nefsi **سَفِيط**’tir; ve nefsi cömerttir; ve nefsi **مَذْلُ**’dür: iyiliğe karşı yumuşak, cömert olduğu zaman. Ve inşâd etti:
حَزَنْبَلِ يأتيك بالْبَطِيطِ
ليس بذِي حَزْمٍ ولا سَفِيطِ

Leys dedi: **السفِيط**: cömerttir. Ve gerçekten **سَفُط** **سَفاطةً**.

Dedi: ve **السفَط** bilinen (bir şey)dir.
