# طفش (ط-ف-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والطاء والفاء معهما
ط ف ش مستعمل فقط
طفش:
الطَّفاشاة: المهزولة من الغنم وغيرها. والطَّفش: النِّكاح، قال أبو زُرعة التّميمي: قلت لها وأولِعت بالنَّمشِ:
هل لِك يا حَليلتي في الطفشِ?

##### Türkçe

باب **الشين** ve **الطاء** ve **الفاء** onlarla birlikte

ط ف ش yalnızca kullanılmıştır

**طفش**:

**الطَّفاشاة**: koyundan ve başkasından zayıf olan. Ve **الطَّفش**: cinsel birleşme; Ebû Zur‘a et-Temîmî dedi ki: Ona dedim, hâlbuki **النَّمش** ile tutulmuştu:

“Senin için, ey benim sevgiliğim, **الطفش**’te bir (istek) var mı?”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ط ف
طفش ، شطف
استعمل من وجوهه . طَفَش ، شَطَفَ .
طفش : قال الليث : الطَّفْشُ النِّكَاحُ .
وقال أبو زُرْعَة التَّميمي :
قُلْتُ لها وأُولِعَتْ بالنّمْشِ
هل لكِ يا حَلِيلَتِي في الطَّفشِ ؟
قال : والطَّفَاشَاةُ المهزولة من الغنم وغيرها .
شطف : الأصمعيّ فيما رَوَى له أبو تراب : شَطَفَ .
وشَطَبَ ، إذا ذَهَبَ وَتَبَاعَدَ ، وأنشد :
أَحانَ مِنْ جِيرَتِنَا خُفُوفُ
وأَقلقتهُمْ نِيَّةٌ شَطُوف
وفي ( النَّوادر ) : رَمْيَةٌ شَاطِفَةٌ وشَاطِبَةٌ وشَاطِيَةٌ وصَايفةٌ ، إذا زَلّتْ عن المَقْتَل .

##### Türkçe

ش ط ف
**طفش** , **شطف**
Onun vecihlerinden kullanıldı. **طَفَشَ** , **شَطَفَ** .

**طفش** : Leys dedi: **الطَّفْشُ** nikâhtır.
Ebû Zur‘a et-Temîmî dedi:
“Dedim ona, ve **النّمْشِ** ile tutkun oldu:
Senin için var mı, ey benim **حَلِيلَتِي**m, **الطَّفشِ**te?”
Dedi: ve **الطَّفَاشَاةُ** koyundan ve başkasından zayıf olandır.

**شطف** : el-Asma‘î, Ebû Turâb’ın ona rivayet ettiğinde: **شَطَفَ** .
Ve **شَطَبَ** , gittiği ve uzaklaştığı zaman; ve inşâd etti:
“Bizim komşuluğumuzdan **خُفُوفُ** vakti geldi,
Ve onları tedirgin etti bir niyet, **شَطُوف**.”

Ve (**النَّوادر**)’de: **رَمْيَةٌ شَاطِفَةٌ** ve **شَاطِبَةٌ** ve **شَاطِيَةٌ** ve **صَايفةٌ**; **المَقْتَل**den kaydığı zaman.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ف ش
مازال فلان في طفش ورفش‏:‏ في نكاح وأكل‏.‏

##### Türkçe

ط ف ش
Falanca hâlâ **طفش** ve **رفش** içindedir: yani nikâh ve yeme içindedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّفْش: النكاحُ؛ قال أَبو زُرْعة التميمي:
قال لها، وأُولِعَتْ بالنَّمْشِ:
هل لَكِ يا خَلِيلَتي في الطَّفْشِ؟
النَّمْشُ هناك: الكلامُ المُزَخْرف، قال ابن سيده: وأَرى السين لغة؛ عن كراع.
والطَّفَاشاءُ: المهزولة من الغنم وغيرها. وفي التهذيب: والطَّفَاشاةُ المهزولة من الغنم وغيرها. ورجل طَفَنْشَأٌ: ضعيف البدن فيمن جعل النون والهمزة زائدتين.

##### Türkçe

**الطَّفْش**: nikâh; Ebû Zur‘a et-Temîmî dedi ki:
Ona dedi ki, hâlbuki **النَّمْش**’e tutulmuştu:
“Senin için var mı, ey dostum, **الطَّفْش**’te (bir pay)?”

Oradaki **النَّمْش**: süslü söz; İbn Sîde dedi ki: **السين**’i bir lehçe olarak görüyorum; Kırâ‘dan (naklen).

**والطَّفَاشاءُ**: koyundan ve başkasından zayıf düşmüş olan. Tehzîb’de: **والطَّفَاشاةُ** koyundan ve başkasından zayıf düşmüş olan. Ve bir adam **طَفَنْشَأٌ**: bedeni zayıf; **النون** ve **الهمزة**’yi ziyade (harf) kılan kimseye göre.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطفش، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو النكاح، يقال: ما زال فلان في رفش وطفش، أي أكل ونكاح، ومثله للزمخشري، قال أبو زرعة التميمي:
  قلت لها وأولعت بالنـمـش                      هل لك يا حليلتي في الطفش قال ابن سيده: وأرى السين لغة عن كراع. والطفش: القذر، كالتطفش، وهذا بالسين أشبه منه بالشين، وقد تقدم أنه بالتحريك، كالتطفيش. والطفاشاء، هكذا في النسخ ومثله في العباب، وقيل: الطفاشاة: المهزولة من الغنم وغيرها، والجمع الطفاشات، كما في التهذيب والتكملة. وفي المحكم الطفشاء: المهزولة من الغنم. وقال الصاغاني: والطفش: الهزال والطفنشأ: الضعيف البدن، فيمن جعل النون والهمزة زائدتين، وقد ذكر في الهمز البحث في ذلك وفي بعض النسخ الطفيشأ. ومما يستدرك عليه: ما هو المشهور على ألسنة العامة: طفش طفشا، إذا خرج هائما على وجهه، فانظره.

##### Türkçe

**الطفش**: Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: O, **النكاح**tır; denilir: “Falanca, **رفش** ve **طفش** içinde olmaya devam etti”; yani yeme ve **النكاح**. Zemahşerî için de bunun benzeri vardır. Ebû Zur‘a et-Temîmî dedi ki:
  Ona dedim; ve **النـمـش**e tutuldu:                      “Ey küçük eşim, senin için **الطفش** var mı?”
İbn Sîde dedi ki: Ben **السين**i, Kurâ‘dan bir dil (varyantı) görüyorum. Ve **الطفش**: pisliktir; **التطفش** gibi. Bu, **السين** ile, **الشين** ile olandan daha çok benzer. Ve daha önce onun harekeleme ile olduğu, **التطفيش** gibi, geçti. Ve **الطفاشاء**; nüshalarda böyle, ve **العباب**’da da onun benzeri. Ve denildi ki: **الطفاشاة**: koyun ve başkasından zayıf düşmüş olan; çoğulu **الطفاشات**; **التهذيب** ve **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **المحكم**’de **الطفشاء**: koyundan zayıf düşmüş olan. Sâgânî dedi ki: Ve **الطفش**: zayıflıktır; ve **الطفنشأ**: beden bakımından zayıf olan; **النون** ve **الهمزة**yi زائد (ek) yapan kimseye göre. Ve **الهمز** maddesinde bunun hakkında araştırma zikredilmiştir. Ve bazı nüshalarda **الطفيشأ**. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: avamın dillerinde meşhur olan: “**طفش** **طفشا**”, yani yüzü üzere şaşkın şaşkın çıkıp gittiği zaman; onu gör.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَفَشَ
طَفَشَ I ( n. ac. طَفْش 1 ),
a.  Lay with.

b.  Soiled.

تَطَفَّشَ
تَطَفَّشَ V ,
a.  see I (b) .

##### Türkçe

**طَفَشَ**
**طَفَشَ** I (mastar, **طَفْش** 1),
a. Birlikte yattı.

b. Kirlendi.

**تَطَفَّشَ**
**تَطَفَّشَ** V,
a. I (b)’ye bak.
