# طفف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طفف

ط ف ف
قتل الحسين رضي الله عنه بطف الفرات وهو شاطئه وما ارتفع من جانبه‏.‏
و ‏"‏ خذ ما طف لك واستطف ‏"‏‏:‏ ما ارتفع لك‏.‏
وما يطف له شيء إلا أخذه‏.‏
قال علقمة يصف الظليم‏:‏ يظل في الحنظل الخطبان ينقفه وما استطف من التنوم مخذوم واستطف له الأمر‏.‏
واستطفت حاجته‏:‏ تهيأت وتيسرت‏.‏
واستطف السنام‏:‏ ارتفع‏.‏
قال علقمة‏:‏ قد عريت حقبة حتى استطف لها كتر كحافة عس القين ملموم وإناء طفان وقربان‏:‏ قارب أن يمتليء وشارفه‏.‏
وأعطاني طفاف المكيال وطفافه وطففه وطفه‏:‏ مقداره الناقص عن ملئه‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ كلّكم بنو آدم طف الصاع لم تملئوه ‏"‏‏.‏
قال جندب ابن ضمرة‏:‏ لنا صاع إذا كلنا طفاف نطففها ونوفي للوفيّ وطفف المكيال‏.‏
وشيء طفيف‏:‏ قليل‏.‏
وما بقي في الإناء إلا طفافة‏:‏ شيء يسير‏.‏
وأطف له السيف وغيره‏:‏ أهوى به إليه وغشيه به‏.‏
قال عديّ‏:‏ أطف لأنفه الموسى قصير ليجدعه وكان به ضنيناً ومن المجاز‏:‏ طفّف على عياله‏:‏ قتر عليهم‏.‏
وطففت الشمس‏:‏ دنت للغروب‏.‏
وأتانا عند طفاف الشمس‏:‏ عند دنوّها للغروب‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ فطفف بي الفرس مسجد بني زريق ‏"‏ أي غشي بي وأدناني‏.‏

### Türkçe

ط ف ف
Hüseyin رضي الله عنه Fırat’ın **طف**’ında öldürüldü; o, onun kıyısıdır ve onun yanından yükselen şeydir.
Ve “**خذ ما طف لك واستطف**”: sana yükselen şey(den) al.
Ve ona bir şey **يطف** etmez (yükselmez) ki onu almış olmasın.
Alkame, devekuşunu vasfederek dedi:
Hanzal’da iki çizgili (yavrular) onu gagalar; ve **التنوم**’dan onun için **استطف** eden (yükselen) şey, kesilmiş (olandır). Ve iş onun için **استطف** etti.
Ve onun ihtiyacı **استطفت**: hazırlandı ve kolaylaştı.
Ve hörgüç **استطف** etti: yükseldi.
Alkame dedi:
Bir müddet çıplak kaldın; nihayet onun için **استطف** etti: demircinin **عس**’ının kenarı gibi, toplanmış bir **كتر**.
Ve **إناء طفان** ve **قربان**: dolmaya yaklaştı ve ona yaklaştı.
Ve bana ölçeğin **طفاف**’ını, onun **طفاف**’ını, onun **طففه**’sini ve onun **طفه**’sini verdi: onun doluluğundan eksik olan miktarıdır.
Ve hadiste: “Hepiniz Âdemoğullarısınız; **طف الصاع** (siz) onu doldurmadınız.”
Cündüb b. Damra dedi:
Bizim bir **صاع**’ımız vardır; yediğimizde (o) **طفاف** (olur); onu **نطففها** ederiz ve vefalı olana vefayı tamamlarız; ve ölçeğin **طفف**’u.
Ve **شيء طفيف**: az.
Ve kapta **طفافة**’dan başka bir şey kalmadı: pek az bir şey.
Ve ona kılıcı ve başkasını **أطف** etti: onunla ona doğru eğildi ve onunla onu kapladı.
Adiyy dedi:
Ustura, onun burnuna **أطف** etti; kısa (idi) ki onu kessin; ve ona karşı cimri idi.
Ve mecazdan: ailesi üzerine **طفّف** etti: onlara karşı kıstı.
Ve güneş **طففت**: batmaya yaklaştı.
Ve bize güneşin **طفاف**’ında geldi: onun batmaya yaklaşması sırasında.
Ve hadiste: “At beni Benî Zurayk mescidine **فطفف بي**” yani beni kapladı ve beni yaklaştırdı.
