# طفف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طفف

الطَفيفُ: القليلُ. وطِفافُ المكُّوك وطفافهُ، بالكسر والفتح ما ملأ أصبارَه. وكذلك طَفَّ المكُّوك وطَفَفُهُ. وفي الحديث: "كُلُّكُمْ بنو آدمَ طَفُّ الصاعٍ لم تَمْلَؤُوهُ" وهو أن يَقرُب أن يمتلئ فلا يفعل. والطُفافُ والطُفافَةُ بالضم: ما فوقَ المكيال. وإناءٌ طَفَّانٌ، إذا بلغ الكيل طُفافَهُ. تقول منه: أطْفَفْتُهُ. والتَطْفيفُ: نقصُ المكيال، وهو أن لا تملؤه إلى أصباره. وقول ابن عمر رضي الله عنه حين ذكر أن النبي صلّى الله عليه وسلم سَبَّقَ بين الخيل: "كنتُ فارساً يومئذ فسَبَقْت الناس حتَّى طَفّفَ بي الفرسُ مسجدَ بني زريقٍ حتَّى كاد يساوي المسجد"، يعني وثب بي. وقولهم: خذ ما طَفَّ لك، وأطَفَّ، واسْتَطَفَّ، أي خذ ما ارتفع لك وأمكن.

### Türkçe

**الطَفيفُ**: az olan. Ve **طِفافُ المكُّوك** ve **طفافهُ**; kesre ve fetha ile, onun **أصبار**ını dolduran şeydir. Yine bunun gibi **طَفَّ المكُّوك** ve **طَفَفُهُ**. Ve hadiste: "كُلُّكُمْ بنو آدمَ **طَفُّ الصاعٍ** لم تَمْلَؤُوهُ" (vardır); bu, dolmaya yaklaşması fakat bunu yapmamasıdır. Ve **الطُفافُ** ve **الطُفافَةُ**; damme ile: ölçeğin üstünde olan şeydir. Ve **إناءٌ طَفَّانٌ**, ölçek onun **طُفاف**ına ulaştığı zaman. Ondan dersin ki: **أطْفَفْتُهُ**. Ve **التَطْفيفُ**: ölçeğin eksiltmesi; bu, onu **أصبار**ına kadar doldurmamandır. Ve İbn Ömer’in, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’in atlar arasında yarıştırdığını zikrettiği sırada—Allah ondan razı olsun—sözü: "كنتُ فارساً يومئذ فسَبَقْت الناس حتَّى **طَفّفَ** بي الفرسُ مسجدَ بني زريقٍ حتَّى كاد يساوي المسجد"، yani beni sıçrattı. Ve onların sözü: **خذ ما طَفَّ لك**، و**أطَفَّ**، و**اسْتَطَفَّ**; yani sana yükselen ve mümkün olanı al.
