# طفف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طفف

الطفيف: الشيء القليل نقله الجوهري. وقال ابن دريد: الطفيف: الغير التام. وطف المكوك والإناء، وكذلك طففه، محركة، وطفافه بالفتح ويكسر: ما ملأ أصباره نقله الجوهري، ولم يذكر الإناء. أو: هو ما بقي فيه بعد مسح رأسه كما في المحكم. أو هو جمامه بالكسر والفتح. أو هو ملؤه يقال: هذا طف المكيال، وطفافه: إذا قارب ملأه، وفي الحديث:  كلكم بنو آدم طف الصاع لم تملؤوه  وهو أن يقرب أن يمتلئ فلا يفعل، كما في الصحاح، قال ابن الأثير: معناه كلكم في الانتساب إلى أب واحد بمنزلة واحدة، في النقص والتقاصر عن غاية التمام، وشبههم في نقصانهم بالكيل الذي لم يبلغ أن يملأ المكيال، ثم أعلمهم أن التفاضل ليس بالنسب، ولكن بالتقوى. أو طفاف الإناء، وطفافته، بضمهما: أعلاه وفي الصحاح: هما ما فوق المكيال. والطفاف كسحاب، وكتاب: سواد الليل عن أبي العميثل الأعرابي، وأنشد:
  عقبان دجن بادرت طفافا
  صيدا وقد عاينت الأسدافا
  فهي تضم الريش والأكتافا وإناء طفان: بلغ الكيل طفافه تقول منه: أطففته، كما في الصحاح، وهو الذي قرب أن يمتلئ ويساوي أعلاه. والطفافة، بالضم، والطففة محركة: ما فوق المكيال الأولى عن الجوهري أو الأولى: ما قصر عن ملء الإناء من شراب وغيره، نقله ابن دريد. والطف: ع، قرب الكوفة وبه قتل الإمام الحسين رضي الله عنه، سمي به لأنه طرف البر مما يلي الفرات، وكانت يومئذ تجري قريبا منه. وقال ابن دريد: الطف: ما أشرف من أرض العرب على ريف العراق. وقال الأصمعي: إنما سمي طفا لأنه دنا من الريف، قال أبو دهبل الجمجي:
  ألا إن قتلى الطف من آل هاشم                      أذلت رقاب المسلمين فذلـت وقال أيضا:
  تبيت سكارى من أمية نومـا                      وبالطف قتلى ما ينام حميمها وقيل: طف الفرات: ما ارتفع منه من الجانب، وقيل: هو الشاطئ منه، قاله الليث، قال شبرمة بن الطفيل: كأن أباريق المدام عليهم إوز بأعلى الطف عوج الحناجر كالطفطاف وهو شاطئ البحر. وطفه برجله، أو بيده: إذا رفعه عن ابن دريد. وطف الشيء منه: إذا دنا ومنه سمي الطف، كما تقدم. وطف الناقة يطفها طفا: شد قوائمها نقله الصاغاني. وقولهم: خذ ما طف لك، وأطف لك، واستطف لك: أي خذ ما ارتفع لك، وأمكن كما في الصحاح. وزاد غيره: دنا منك وتهيأ، وقيل: أشرف وبدا ليؤخذ، والمعنيان متجاوران، ومثله: خذ ما دق لك واستدق: أي ما تهيأ، قال الكسائي، - في باب قناعة الرجل ببعض حاجته، يحكي عنهم - خذ ما طف لك ودع ما استطف لك: أي ارض بما يمكنك منه. وقال ابن عباد: الطافة: ما بين الجبال والقيعان، ومن البستان: ما حواليه والجمع طواف. والطفطفة بالفتح ويكسر وكذا: الخوش، والصقل، والسولاء، والأفقة كله: الخاصرة نقله أبو عمرو، ونقل الكسر عن أبي زيد أيضا، واقتصر الجوهري على الفتح. أو هي: أطراف الجنب المتصلة بالأضلاع. أو كل، لحم مضطرب طفطفة، نقله الأزهري عن بعض العرب، قال أبو ذؤيب:
  قلـيل لـحـمـه إلا بـقـايا                      طفاطف لحم منحوض مشيق أو هي: الرخص من مراق البطن نقله ابن دريد: وأنشد:

  معـاود قـتـل الـهـاديات شـــواؤه                      من الوحش قصرضى رخصة وطفاطف وفي اللسان: وقيل: هي ما رق من طرف الكبد، قال ذو الرمة:
  وسوداء مثل الترس نازعت صحبتيطفاطفها لم نستطع دونها صبرا ج: طفاطف وقد تقدم شاهده. والطفطاف: أطراف الشجر نقله الجوهري، وأنشد للكميت يصف فراخ النعام:
  أوين إلى ملاطفة خضود                      مآكلهن طفطاف الربول وقال غيره: الطفطاف هنا: الناعم الرطب من النبات، وقال المفضل: ورق الغصون.
 وفرس طفاف، كشداد، وكذلك طف، وخف، ودف أخوات بمعنى واحد، وقد تقدم الأخيران، كما في العباب. وأطف عليه، وأطل عليه: أي أشرف عليه. وأطف الكيل: أبلغه طفافه نقله الجوهري، وقيل: أخذ ما عليه. وأطفت الناقة: ولدت لغير تمام، نقله ابن عباد، ونصه في المحيط: ألقت ولدها لغير تمام. وقال الليث: أطف فلان للأمر: إذا طبن له وأراد ختله، وأنشد:
  أطف لها شثن البنان جنادف وأطف عليه بحجر: تناوله به عن ابن عباد.
 وأطف له: إذا أراد ختله هو مأخوذ من قول الليث الذي تقدم. وأطف عليه ونص أبي زيد في النوادر، أطل على ما له، وأطف عليه: معناه: أنه اشتمل عليه، فذهب به.
 وطفف تطفيفا: بخس في الكيل والوزن، ونقص المكيال وهو أن لا يملأه إلى أصباره، ومنه قوله تعالى:  ويل للمطففين  فالتطفيف: نقص يخون به صاحبه في كيل أو وزن، وقد يكون النقص ليرجع إلى مقدار الحق فلا يسمى تطفيفا، ولا يسمى بالشيء اليسير مطففا على إطلاق الصفة حتى يصير إلى حال تتفاحش، وقال أبو إسحاق: المطففون: الذين ينقصون المكيال والميزان، قال: وإنما قيل للفاعل: مطفف، لأنه لا يكاد يسرق في المكيال والميزان إلا الشيء الخفيف الطفيف، وإنما أخذ من طف الشيء وهو جانبه، وقد فسره عز وجل بقوله:  وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون  أي: ينقصون. وطفف الطائر: بسط جناحيه عن ابن عباد.
 طفف به الفرس: إذا وثب به، وهو مجاز، ومنه حديث ابن عمر رضي الله عنهما لما ذكر أن النبي صلى الله عليه وسلم سبق بين الخيل، فقال:  كنت فارسا يومئذ، فسبقت الناس حتى طفف بي الفرس مسجد بني زريق أي: وثب بي حتى جازه، قال الجحاف بن حكيم:
  إذا ما تلقته الجوائيم لم يحـم                      وطففها وثبا إذا الجري أعقبا وطفطف الرجل: استرخى في يد خصمه عن ابن عباد.
 قال الصاغاني: والتركيب يدل على قلة الشيء، وقد شذ عنه أطف فلان لفلان: إذ طبن له، وأراد ختله.
 ومما يستدرك عليه: اتطفت حاجته: إذا تهيأت ويسرت. واستطف السنام: ارتفع. وأطفه هو: مكنه. ويقال:
  أطف لأنفه الموسي قصير أي: أدناه منه فقطعه.

  وإناء طفان: ملآن، عن ابن الأعرابي. والطف: فناء الدار. وطفف الإناء: أخذ ما عليه. وطفف على الرجل: إذا أعطاه أقل مما أخذ منه. وطففت بفلان موضع كذا: رفعته إليه، وحاذيته به. وطفف: نقص، وأيضا: وفي. وطفف على عياله: قتر، وهو مجاز. والطفيف: الخسيس الدون الحقير. وطف الحائط طفا: علاه. والطفافة بالضم: الشيء اليسير يبقى في الإناء، وأطف له السيف: أهوى به إليه، وغشيه به. وطففت الشمس: دنت للغروب. وأتانا عند طفاف الشمس: أي عند دنوها للغروب، وهو مجاز.

### Türkçe

**الطفيف**: az şey; el-Cevherî onu nakletti. İbn Düreyd dedi: **الطفيف**: tamam olmayan. Ve **طف** ölçek kabı ve kap, yine **طففه** (harekeli), ve **طفافه** fetha ile ve kesrelenir: parmak boğumlarını dolduran şey; el-Cevherî onu nakletti; kabı zikretmedi. Yahut: o, başını silmesinden sonra içinde kalan şeydir; **المحكم**’de olduğu gibi. Yahut o, kesre ve fetha ile onun **جمامه**’sidir. Yahut o, onun dolusudur; denir: bu, **طف المكيال**’dır; ve **طفافه**: dolusuna yaklaştığı zaman; hadiste:  **كلكم بنو آدم طف الصاع لم تملؤوه**  yani dolmaya yaklaşmasıdır da yapmaz; **الصحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’l-Esîr dedi: manası: hepiniz, tek bir babaya nisbetlenmede tek bir menzile gibisiniz; eksiklikte ve tamlığın nihayetine erişmekten geri kalmada; ve onları eksikliklerinde, ölçeği doldurmaya ulaşmamış kile benzetti; sonra onlara bildirdi ki faziletlenme neseble değildir, fakat takva iledir. Yahut **طفاف الإناء** ve **طفافته** (ikisini zamme ile): onun üst tarafıdır; ve **الصحاح**’ta: ikisi, ölçeğin üstündeki şeydir. Ve **الطفاف** (سحاب ve **كتاب** vezninde): gece karalığı; el-A‘mîsel el-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  عقبان دجن بادرت **طفافا**
  صيدا وقد عاينت الأسدافا
  فهي تضم الريش والأكتافا

Ve **إناء طفان**: kile, onun **طفافه**’sine ulaştı; ondan dersin: **أطففته**; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve o, dolmaya yaklaşan ve üst tarafına eşit olandır. Ve **الطفافة** (zamme ile) ve **الطففة** (harekeli): ölçeğin üstündeki şey; birincisi el-Cevherî’den. Yahut birincisi: içeceğin ve başkasının kaptaki doluluğundan eksik kalan şey; İbn Düreyd onu nakletti. Ve **الطف**: Kûfe yakınında bir yer; İmam Hüseyin (Allah ondan razı olsun) orada öldürüldü; onunla adlandırıldı; çünkü o, Fırat’a bitişik olan taraftan karanın kenarıdır; ve o günlerde onun yakınında akardı. İbn Düreyd dedi: **الطف**: Arap diyarının Irak kırsalına yüksek olan yeri. El-Asma‘î dedi: ancak **طفا** diye adlandırıldı; çünkü kırsala yaklaştı. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi:
  ألا إن قتلى **الطف** من آل هاشم                      أذلت رقاب المسلمين فذلـت

Ve yine dedi:
  تبيت سكارى من أمية نومـا                      وبالطف قتلى ما ينام حميمها

Ve denildi: **طف الفرات**: onun yanından yükselen şey. Ve denildi: o, onun sahilidir; Leys söyledi. Şebrime b. et-Tufeyl dedi:
كأن أباريق المدام عليهم إوز بأعلى **الطف** عوج الحناجر

**كالطفطاف** gibi; ve o, denizin sahilidir. Ve **طفه** ayağıyla, yahut eliyle: onu kaldırdığı zaman; İbn Düreyd’den. Ve **طف الشيء** ondan: yaklaştığı zaman; ve ondan **الطف** adlandırıldı; daha önce geçtiği gibi. Ve **طف الناقة يطفها طفا**: onun ayaklarını bağladı; es-Sâgânî nakletti. Ve onların sözü: **خذ ما طف لك** ve **أطف لك** ve **استطف لك**: yani sana yükselen ve mümkün olanı al; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası artırdı: senden yaklaştı ve hazırlandı. Ve denildi: göründü ve alınmak için belirdi; iki mana birbirine yakındır. Ve benzeri: **خذ ما دق لك واستدق**: yani hazır olanı; el-Kisâî dedi, - kişinin ihtiyacının bir kısmıyla yetinmesi babında, onlardan hikâye ederek -: **خذ ما طف لك ودع ما استطف لك**: yani ondan mümkün olana razı ol. İbn Abbâd dedi: **الطافة**: dağlar ile düzlükler arasındaki şey; ve bostandan: onun çevresindeki şey; çoğulu **طواف**. Ve **الطفطفة** fetha ile ve kesrelenir; ve yine: **الخوش** ve **الصقل** ve **السولاء** ve **الأفقة** hepsi: böğür; Ebû Amr nakletti; kesreyi de Ebû Zeyd’den nakletti; el-Cevherî fethaya hasretti. Yahut o: kaburgalara bitişik yanın uçlarıdır. Yahut her, titrek et **طفطفة**’dir; el-Ezherî bazı Araplardan nakletti. Ebû Züeyb dedi:
  قلـيل لـحـمـه إلا بـقـايا                      طفاطف لحم منحوض مشيق

Yahut o: karın zarının yumuşak olanıdır; İbn Düreyd nakletti; ve inşad etti:

  معـاود قـتـل الـهـاديات شـــواؤه                      من الوحش قصرضى رخصة وطفاطف

Ve **اللسان**’da: ve denildi: o, karaciğer ucundan incelen şeydir. Zü’r-Rumme dedi:
  وسوداء مثل الترس نازعت صحبتيطفاطفها لم نستطع دونها صبرا

Çoğul: **طفاطف**; ve şahidi daha önce geçti. Ve **الطفطاف**: ağaçların uçları; el-Cevherî nakletti; ve el-Kumeyt’ten, devekuşu yavrularını vasfederek, inşad etti:
  أوين إلى ملاطفة خضود                      مآكلهن طفطاف الربول

Başkası dedi: burada **الطفطاف**: bitkiden yumuşak yaş olandır. El-Mufaddal dedi: dalların yaprağı.

Ve **فرس طفاف** (شداد gibi), yine **طف** ve **خف** ve **دف** kardeşlerdir; tek bir mana ile; son ikisi daha önce geçti; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **أطف عليه** ve **أطل عليه**: yani ona yüksekten baktı. Ve **أطف الكيل**: onu, onun **طفافه**’sine ulaştırdı; el-Cevherî nakletti. Ve denildi: üzerindekini aldı. Ve **أطفت الناقة**: tam olmadan doğurdu; İbn Abbâd nakletti; ve onun nassı **المحيط**’ta: yavrusunu tam olmadan attı. Leys dedi: **أطف** falan, iş için: ona karşı kurnazlık yaptığı ve onu aldatmayı istediği zaman; ve inşad etti:
  أطف لها شثن البنان جنادف

Ve **أطف عليه بحجر**: onunla ona uzandı; İbn Abbâd’dan.
Ve **أطف له**: onu aldatmayı istediği zaman; o, Leys’in daha önce geçen sözünden alınmıştır. Ve **أطف عليه**; ve Ebû Zeyd’in **النوادر**’deki nassı: **أطل على ما له**; ve **أطف عليه**: manası: ona büründü de onunla gitti.
Ve **طفف تطفيفا**: kile ve tartıda eksiltti; ölçeği noksanlaştırdı; o, parmak boğumlarına kadar onu doldurmamasıdır. Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü:  **ويل للمطففين**  ; öyleyse **التطفيف**: sahibinin kile yahut tartıda onunla hıyanet ettiği eksiltmedir. Ve eksiltme, hakkın miktarına dönmek için olabilir; o zaman **تطفيف** diye adlandırılmaz. Ve az şey ile, sıfatı mutlak olarak **مطفف** diye adlandırılmaz; ta ki aşırılaşan bir hale varıncaya kadar. Ebû İshâk dedi: **المطففون**: ölçeği ve teraziyi eksiltenlerdir. Dedi: ancak fail için **مطفف** denildi; çünkü ölçek ve terazide neredeyse çalmaz, ancak hafif az şey **الطفيف**. Ancak **طف الشيء**’den alınmıştır; ve o, onun yanıdır. Aziz ve Celîl onu şu sözüyle tefsir etti:  **وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون**  yani: eksiltirler. Ve **طفف الطائر**: iki kanadını açtı; İbn Abbâd’dan.
**طفف به الفرس**: onunla sıçradığı zaman; ve o mecazdır. Ve ondan, İbn Ömer (Allah ikisinden razı olsun) hadisi: Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) atlar arasında yarıştırdı diye zikredince dedi ki:  **كنت فارسا يومئذ، فسبقت الناس حتى طفف بي الفرس مسجد بني زريق**  yani: onunla sıçradı da onu geçti. El-Cuhâf b. Hakîm dedi:
  إذا ما تلقته الجوائيم لم يحـم                      وطففها وثبا إذا الجري أعقبا

Ve **طفطف الرجل**: hasmının elinde gevşedi; İbn Abbâd’dan.
Es-Sâgânî dedi: ve terkib, şeyin azlığına delalet eder; ondan **أطف** falan, falan için: ona karşı kurnazlık yaptı ve onu aldatmayı istedi; şâz olmuştur.
Ve ondan istidrâk olunan: **اتطفت حاجته**: hazırlandığı ve kolaylaştığı zaman. Ve **استطف السنام**: yükseldi. Ve **أطفه** o: onu mümkün kıldı. Ve denilir:
  أطف لأنفه الموسي قصير

yani: onu ona yaklaştırdı da kesti.

Ve **إناء طفان**: dolu; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الطف**: evin avlusu. Ve **طفف الإناء**: üzerindekini aldı. Ve **طفف على الرجل**: ondan aldığından daha azını ona verdiği zaman. Ve **طففت بفلان موضع كذا**: onu ona yükselttim ve onunla hizaladım. Ve **طفف**: eksiltti; ve ayrıca: vefa etti. Ve **طفف على عياله**: kıstı; ve o mecazdır. Ve **الطفيف**: aşağılık, düşük, hakir. Ve **طف الحائط طفا**: onun üzerine çıktı. Ve **الطفافة** (zamme ile): kapta kalan az şey. Ve **أطف له السيف**: onu ona doğru indirdi ve onunla onu kapladı. Ve **طففت الشمس**: batmaya yaklaştı. Ve bize, güneşin **طفاف**’ı yanında geldi: yani batmaya yaklaşması yanında; ve o mecazdır.
